Charles BAUDELAIRE elenca le sei poesie condannate di Les Fleurs du Mal.

Carlo Baudelaire (1821.1867)

Lettera autografa firmata a Léon Reynard.

Una pagina in-8°. Indirizzo autografo e contrassegni postali.

Slnd [Parigi. 29 febbraio 1860]

Lettera inedita al carteggio della Pléiade.

Straordinaria e preziosa lettera del poeta che elenca al suo corrispondente le sei poesie condannate di Les Fleurs du Mal.

__________________________________________________

Lete.

I gioielli.

a chi è troppo allegro.

Lesbo.

Donne maledette (n°1, Delphine e Hippolyte)

Le trasformazioni del vampiro.

Tutto tuo, caro signore, e mille grazie per la tua gentilezza.

Baudelaire.

__________________________________________________

Il 7 settembre 1859, desiderando pubblicare studi letterari, Léon Reynard – giornalista del Moniteur Universel – scrive a Baudelaire in questi termini: “  Il mio amico e il vostro signor Alfred Delvau sono stati così gentili da darmi una lettera di raccomandazione per voi. Avrei voluto dartelo personalmente; ma poiché, malgrado tutti i miei desideri, ciò non è possibile, mi permetto di rivolgervelo, per quanto eccessivamente lusinghiero possa essere. L'opera di cui parla consiste in una serie di studi in prosa, in cui l'influenza di Les Fleurs du mal gioca un ruolo importante. Il suo libro, Signore, è uno di quelli che più mi ha preoccupato e credo che il segno che ha lasciato nella mia mente non verrà mai cancellato. Era giusto quindi che questi studi fossero dedicati a te, e ho messo il tuo nome al primo posto della mia opera. Sarei felice, Signore, se volesse dargli un'occhiata, e se le fa piacere aiutarmi nel difficilissimo lavoro di pubblicazione. È per darteli e soprattutto per vederti che vorrei incontrarti. Quindi, se dedicassi un quarto d'ora della tua vita per ricevermi, faresti un piacere, Signore, a uno dei tuoi fratelli nella sofferenza morale e al tuo amico L. Reynard. »

Questi studi letterari sembrano non aver mai visto la luce. Baudelaire si era degnato di incontrare Reynard su sua richiesta? Niente è meno certo. Tuttavia, il poeta gli invia quindi l'elenco dei sei brani condannati all'interno di quella che costituisce, ad oggi, l'unica lettera conosciuta di Baudelaire indirizzata a questo corrispondente.

***

Les Fleurs du mal apparvero il 21 giugno 1857. Pochi giorni dopo, il 7 luglio, la raccolta fu deferita alla Procura della Repubblica con decisione della direzione generale della Pubblica Sicurezza. Il 20 agosto Baudelaire fu convocato nella sesta camera penale del tribunale della Senna. Il poeta è indagato per due capi d'accusa: oltraggio alla morale pubblica e al buon costume e offesa alla morale religiosa.

Di fronte al pubblico ministero Ernest Pinard, l'avvocato di Baudelaire, Gustave Chaix d'Est-Ange, difende l'idea che l'autore abbia dipinto il male in modo che i lettori ne prendessero le distanze.

Nonostante ciò, il poeta e il suo editore furono condannati per “offesa alla morale pubblica e ai buoni costumi”, a causa di “passaggi o espressioni oscene e immorali”, costretti a pagare una multa e a ritirare sei poesie dalla raccolta. “Un'operazione chirurgica ridicola” nelle parole di Baudelaire, che lo ferì nel profondo dell'anima.

Fu solo nel 1949 che la sezione penale della Corte di Cassazione, su richiesta del presidente della Società degli Uomini di Lettere, annullò la sentenza e reintrodusse le sei poesie vietate dalla pubblicazione.