Victor Brauner relata una velada surrealista en memoria de la SADE.

Víctor BRAUNER (1903.1966)

Carta autógrafa firmada a Alice Rewald

Ocho páginas en-4°.

Sin lugar. 22-26 de diciembre de 1959.

“Una de las cosas más extravagantes fue esta noche en memoria del testamento del Marqués de Sade, una ceremonia surrealista que tuvo lugar en un suntuoso apartamento en Le Bois. »

Extraordinaria carta de Brauner que relata detalladamente el desarrollo de una velada surrealista en memoria del Marqués de Sade.

___________________________________________________________

“Querida Alice, perdón por responderte tan tarde, sobre todo porque me emocionó mucho que te tomaras la molestia de escribirnos a mano, porque sé que prefieres escribir a máquina. Así que te pido que disculpes cualquier posible maleza en esta carta (errores de ortografía, etc.) y espero que aún puedas encontrar cosas que te diviertan.

De más está decir que estás plenamente instalado en el espacio interior de esta persona que soy yo y que como un reflejo condicionado cada vez que abro la puerta para entrar, espero encontrarte en el pasillo que somos comunes, radiantes, agradables, deseable y con esta vivacidad que hace un bien increíble. Pero no sabía que podías soportar semejantes metamorfosis, porque cuál fue mi asombro al verte salir un día, después de muchos días de espera, con una especie de Cov-boi gigante con un gran sombrero, (nos tenías escondidos). eso) pero rápidamente vi que no eras tú, y además me dije inocentemente que debería haber traído mi "fourtanelle" de Rumania, para completar esta convivencia folclórica / fourtanelle es una camisa que usamos pantalones blancos arriba, con muchos bordados, y que están centrados por una gran bufanda de lana roja.

En cualquier caso debes saber que estás presente en mi universo desde dentro, y que en todos estos ensueños que llevamos fuera de todos los límites convencionales, tienes una participación activa en la que estás involucrado en contra de tu voluntad. Pero si este camino de digresión de sentimientos continúa, no les escribiría porque también quisiera algún dato que signifique que en París no nos hemos aburrido últimamente.

Una de las cosas más extravagantes fue esta velada en memoria del testamento del Marqués de Sade, una ceremonia surrealista que tuvo lugar en un suntuoso apartamento en Le Bois , y fui estrictamente invitado a esta velada en la que participaron unas 200 personas invitadas. . No hace falta decir que allí estaban todas las cosas más brillantes desde el punto de vista de una intelectualidad selecta, naturalmente élites clasificadas según una concepción surrealista.

Así, escritores, poetas, pintores, cineastas, críticos, etc., se encontraron reunidos tarde, porque tenían que llegar a las 22.00 horas. Una velada aparentemente muy elegante, con reverencias, besos de manos, encendido de velas y sirvientes con blusas blancas de estilo barboy. Mujeres con vestidos de noche, algunas extravagancias tímidas, como uñas pintadas de azul o verde, diademas de lentejuelas alrededor de la cabeza, mucho maquillaje, Rimmel en abundancia y base espectral.

También una mujer vestida de terciopelo negro con la punta de su pecho saliendo por un pequeño agujero en el vestido, bordado alrededor con pedrería, en el cabello en la base de la frente una especie de estrella de espejo, entablando una conversación social "cómo ve- querida amiga” “mi marido etc” que naturalmente sólo da un deseo muy orientado y seguramente no fueron las frases convencionales, sino un lenguaje más libertario, pero naturalmente también inmediatamente rechazado en medio de las cortinas de la 'hipocresía'.

Finalmente, después de un rato, fuimos transportados a una enorme habitación vacía, iluminada desde arriba por dos faros reflectores. Todos se sientan erguidos en círculo dejando un lugar en el centro y veo a los surrealistas en gran número adoptando una actitud solemne, un poco como los boy scouts, congelados en una especie de atención. De repente escuchamos un estruendo, que poco a poco se hace más fuerte y es el sonido de un volcán en erupción. Cuando el ruido alcanza el paroxismo oímos una voz retumbante que declama el testamento del Marqués de Sade (creo que era la voz de Bretón) que es un testamento secular y que da/lega su fortuna a estos sirvientes y a otros pobres, y que pide ser enterrado sin la ayuda de la religión.

Después de la lectura, un silencio, y luego se adelanta un recitador que coloca notas sobre un atril congelado también en atención a usted y que con una voz de berro, muy desagradable, lee un texto para demostrar que la familia de Sade lo enterró religiosamente y que tomó la herencia para sí misma y continúa leyendo los textos de los escritores que escribieron sobre Sade, textos mediocres además de inflados, mal elegidos, y luego ataca la mala vestimenta de los detractores de Sade. Por ejemplo: “ Simone De Bauvoire escribe “¿deberíamos quemar a Sade?” » Preguntamos: “¿deberíamos quemar a Simone de Bauvoire?” “¡Contestamos que sí y decimos que tenemos que quemarle el trasero!

Luego el recitador anuncia que comienza la ceremonia y en ese momento se abre una puerta y aparece un inmenso fantasma que avanza muy lentamente hacia el centro de la sala. El recitador explica que este es el traje ceremonial. La verdad es que este disfraz es muy sorprendente, os mandaré las fotos. Una especie de colección de máscaras, primitivas muy bien hechas inspiradas en las máscaras de la Colombia británica americana, e imágenes surrealistas a través de Max Ernst y probablemente yo (me han informado de un gran parecido con mis personajes). Sigue siendo muy impresionante esta aparición, y a medida que este personaje avanza produce un aullido a cada paso y el pie produce un ruido agudo y muy alto, el otro un ruido grave y atronador. El narrador explica que lo que este personaje arrastra detrás de sí es el ataúd de Sade , y continúa explicando los símbolos que se encuentran en este gran disfraz. Aparece una mujer vestida de negro con una diadema alrededor del cabello y que luce muy armada con Salvación, puritana y comienza a quitarse cada parte de este traje que lleva puesto el personaje vivo encontrado en este inmenso andamio móvil.

En lo que llaman el ataúd hay naturalmente un pene inmenso encima, del pequeño agujero de su extremo emergen cinco pétalos negros en cuyo centro están las cinco letras de la palabra amor..

Durante todo este tiempo la recitadora nos llama la atención sobre cada detalle y además la mujer de negro que es una especie de operadora vestal de la ceremonia retira cada parte de este traje comenzando por el ataúd, el cual hábilmente desgarra en pedazos para colocar cada detalle. objeto en la pared. Entonces se encuentra demostrando la palabra amor, sosteniendo esta inmensa polla negra por unos momentos en sus manos. Tras los ataúdes, el personaje se va desvistiendo progresivamente y viste multitud de máscaras superpuestas, que se van quitando (siempre es la mujer quien realiza este desnudamiento) para guardar cada vez las piezas.  

El personaje lleva un enorme pene negro (de hecho, todos los disfraces son de color negro volcán, con reflejos azul oscuro y violeta) que volvemos a quitar y colocar en la pared, para revelar otro pene más pequeño. Finalmente llegamos a una camiseta negra con una especie de máscara en el rostro, sumamente orgánica, gelatinosa e impresionante, de la que podemos ver dos ojos enormes. Posteriormente, la mujer de la ceremonia ayuda al personaje a quitarse la camiseta y el personaje queda desnudo. Es muy bonito, pintado de negro y veteado de flechas moradas que suben por todo el cuerpo hasta el corazón. En lugar del corazón hay una estrella roja sobre la que vemos un águila bicéfala, el escudo del Marqués de Sade. (Se me olvidó señalarles que la sirvienta de la despensa enciende un fuego en un contenedor trípode, donde coloca un hierro para marcar que tiene como mango un pene masculino, todavía en forma erecta.) El personaje de los popers (párpados) ) pintado de rojo violento y la parte posterior de las orejas también de rojo.

Pandant ce temps le récitant continue à détailler chaque signe et en nous attirant l'attention sur son immense sexe, l'officiant acteur de ce spectacle le fait monter le long du ventre avec un fil de nilon attacher à un doigt en soulevant sa main vers el corazón. Este muestra debajo del sexo algunos símbolos más, un agujero rojo en el que hay un reloj de arena con arena negra de volcán, de Stromboli. Luego que el recitador detiene al actor oficiante también y después de un momento de inmovilidad y silencio, con su mano izquierda arranca la estrella roja, quedando en este lugar la mancha blanca en su piel y que es una estrella de su piel. (como les dije está pintado de negro volcán). Da un grito, agarra el hierro candente y gritando algo que termina con Sade, se marca con el nombre de Sade en el lugar del corazón. Blandió el hierro y dijo: “¿A quién? » Silencio y de repente Matta, que estaba un poco borracho y muy infantil, corre y, abriéndose la camisa, se marca también. Aquí tenéis los hechos relatados a modo de noticia para que saquéis las conclusiones, en cualquier caso ningún surrealista respondió a la invitación de marcarse con un hierro candente. Luego entramos al salón y la velada termina de forma muy mundana con whisky, champán y una conversación mediocre. Al día siguiente, André Breton me llama por teléfono con un texto de rehabilitación de Matta y mío que te enviaré sin comentarios. Víctor. »