Fascinante carta del egiptólogo inglés John Gardner WILKINSON.

Sir John Gardner WILKINSON (1797.1875)

Carta autógrafa firmada al egiptólogo Émile Prisse d'Avesnes.

Tres páginas en -8°, en inglés, ilustradas con jeroglíficos.

[Londres] 11 de noviembre de 1842.

 

“Le envío los jeroglíficos de un fragmento de una pieza de cerámica que encontré en Tel-el-Amarna. »

Fascinante carta ilustrada del padre de la egiptología británica que ilustra sus descubrimientos a su colega francesa, Prisse d'Avesnes. Wilkinson esboza una escena clásica de adoración de la era de Amarna y el reinado de Akenatón. El mítico faraón, instigador del monoteísmo en Egipto, está representado aquí bañado por los rayos benéficos del disco solar Atón.

________________________________________________________

 

Versión original :

 

Mi querido señor, le envío los jeroglíficos de un fragmento de una pieza de cerámica que encontré en Tel-el-Amarna.

Los nombres en Isbayda cerca de Shekh Said dijeron frente a Mellawi

[Jeroglífico] juntos

Sobre una pequeña estatua en el Vaticano – Roma [H]

En el Museo Ashmolean de Oxford [H]

[H] Sello del señor Millingen

Museo Británico [M]

[H] Museo Británico.

[H] Mus británico.

[H] Carretera Kosseir

[H] Hno. Museo.

[H] Mus británico.

En París pintado por el coronel Felix [H]

[H] Papiro de Janni

Aquí están las instancias del nuevo hallazgo, y creo que les di estas últimas cuando estuve en El Cairo. Si encuentro otros te los enviaré. Espero que haya recibido el sello de la asociación, pero el Sr. Johnston tal vez no vaya directamente a Egipto y probablemente no esté allí hasta diciembre. Espero que la sociedad vaya bien. Hasta ahora he estado demasiado ocupado y no he podido buscar nada que pueda ser útil  , pero lo haré cuando regrese a la ciudad en primavera. Espero que haya recibido una copia de mis extractos de Alejandría. Creo que huelo uno. Por favor, hágamelo saber. Recuérdeme muy amablemente con el Dr. Abbott y acepte mis mejores deseos para el éxito de su valiosa labor. Con lo cual soy tuyo muy sinceramente. Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

Versión francesa :

 

Mi querido señor, le envío los jeroglíficos de un fragmento de una pieza de cerámica que encontré en Tel-el-Amarna.

Nombres en Isbayda cerca de Shekh Said frente a Mellawi

Conjunto [Jeroglíficos]

Sobre una pequeña estatua en el Vaticano – Roma [H]

En el Museo Ashmolean de Oxford [H]

[H] Sello del Sr. Millingen

Museo Británico [M]

[H] Museo Británico

[H] Mus británico.

[H] Carretera Kosseir

[H] Hno. Museo.

[H] Mus británico.

En París pintado por el coronel Félix [H]

[H] Papiro Janni

Aquí están los ejemplos de nuevos descubrimientos, y creo que se los di la última vez en El Cairo. Si encuentro alguno más te lo mando. Espero que haya recibido el sello de la asociación, pero es posible que el Sr. Johnston no vaya directamente a Egipto y probablemente no estará allí hasta diciembre. Espero que a la empresa le vaya bien. Hasta ahora he estado demasiado ocupado y no he podido ocuparme de nada que pueda serle útil, pero lo haré cuando regrese a la ciudad en primavera. Espero que haya recibido una copia de mis extractos de Alejandría. Creo que envié uno. Por favor hágamelo saber. Recuerde mis mejores deseos al Dr. Abbott y acepte mis mejores deseos para el éxito de su valioso trabajo. con lo cual soy verdaderamente tuyo. Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

Al llegar a Egipto en 1821, a la edad de 24 años, John Gardner Wilkinson viajó por el país durante 12 años, llevando a cabo numerosos estudios jeroglíficos de los monumentos y tumbas explorados. En agosto de 1822, conoció en Akhmîm, en el Medio Egipto, a otro explorador, Frédéric Cailliaud (1787.1869), que, como él, había llegado al lugar para copiar inscripciones jeroglíficas. Al igual que Cailliaud, Wilkinson copia la Mesa Real de Abydos.

En 1824, Wilkinson se convirtió en el primer explorador en visitar las tumbas de notables en la parte norte del sitio de Amarna, la antigua capital fundada por el faraón Akenatón.

El dibujo de la primera página de la carta representa una escena clásica de culto de la era de Amarna, es decir, del reinado de Akenatón. La decoración muestra a este último bañado por los benéficos rayos del disco solar Atón. Desafortunadamente, Wilkinson no da aquí ningún detalle sobre la ubicación exacta del lugar, que sigue siendo desconocido para los egiptólogos hasta el día de hoy.

Aunque Wilkinson reprodujo este mismo dibujo de Akenatón en su obra publicada en 1843: Egipto moderno y Tebas: siendo una descripción de Egipto, incluyendo información requerida para los viajeros en ese país (página 73) , la decoración original nunca fue encontrada. Evidentemente, fue destruido –como muchos otros vestigios presentes en la capital de Amarna– por las depredaciones de viajeros, turistas y otros comerciantes de historia.

El dibujo de Wilkinson es una de las raras representaciones que muestran al rey Akenatón con la corona de Atef. Hasta la fecha sólo se conoce otro fragmento que representa al rey con esta corona: el del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

 

Al regresar a Inglaterra en 1833 por motivos de salud, Wilkinson regresó a Egipto en 1842 durante unos meses y llevó a cabo nuevas prospecciones. En esta misma fecha, otro explorador – egiptólogo estuvo presente en las tierras de los faraones: Émile Prisse d'Avesnes (1807-1879). De 1836 a 1844, este último viajó por Egipto. En sus cuadernos de viaje anota, anota y dibuja monumentos antiguos, logrando así acumular una considerable documentación que dará lugar, en 1848, a la publicación de su obra: monumentos egipcios, bajorrelieves, pinturas, inscripciones, etc. según planos realizados en obra .

En 1842, Prisse d'Avesnes creó en El Cairo con el doctor Abbott, un coleccionista egiptólogo, una sociedad literaria, una biblioteca y un centro de relaciones científicas: la Asociación Literaria de Egipto . Prisse d'Avesnes es su vicepresidenta; Abbott, el secretario. Un año después de su creación, esta asociación cuenta con más de un centenar de miembros, entre ellos Champollion-Figeac (hermano mayor del descifrador) y John Gardner Wilkinson.

Esta carta inédita de Wilkinson a Prisse d'Avesnes demuestra que los dos egiptólogos se conocían e intercambiaban información con regularidad.

Más allá de los elementos procedentes de Amarna, Wilkinson envió a su colega numerosas listas de nombres reales. El envío de estos nombres reales está quizás relacionado con el proyecto de desmantelamiento del dormitorio de los antepasados ​​de Karnak por parte de Prisse d'Avesnes iniciado en la primavera de 1843 (cf. Karine Madrigal y Jean-Claude Goyon, El dormitorio de los antepasados ​​del templo de Amon -Rê en Karnak, Cartas inéditas de Émile Prisse d'Avesnes a Jacques-Joseph Champollion-Figeac , Éditions Khéops, 2016).

Los nombres reales enviados por Wilkinson estaban anotados en objetos de las colecciones del Museo del Louvre, el Museo Británico, el Museo Ashmolean de Oxford y el Museo del Vaticano. Otros provienen de estudios in situ de monumentos egipcios: por ejemplo, en el sitio de Kossayr Road, donde Wilkinson examina los cartuchos del rey Djedkare – Isesi, faraón del Reino Antiguo. El egiptólogo probablemente encontró estos cartuchos en la necrópolis de altos dignatarios enterrados durante el Imperio Antiguo.

Wilkinson transmitió a Prisse d'Avesnes varios cartuchos encontrados en el lugar "de Isabayda, cerca de Sekh Said, frente a Mellawi Estos también se reproducirán en su obra Egipto moderno y Tebas (páginas 70-71), así como en los documentos de Néstor el Huésped, uno de los compañeros de Champollion durante el viaje a Egipto de 1828-29 (BnF, NAF 20396, folio 272). v).

Cabe señalar que, el 27 de mayo de 1843, Prisse d'Avesnes envió una carta a Jacques-Joseph Champollion-Figeac en la que reproducía estos mismos jeroglíficos que aparecen en la jamba de una puerta de la tumba de Mererou Bebi en Cheikh Said. Estos son los cartuchos del rey Userkaf de principios de la V ^dinastía .

Wilkinson también menciona un "sello de Millingen". Se refiere aquí al coleccionista James Millingen (1774-1845) (cf. Le Bars-Tosi, Florencia, “James Millingen, the Nestor of modern archaeology”, en M. Royo et alii (dir.), Du voyage savant to the territorios de arqueología , actas de congresos INHA/Universidad de Tours [París, junio de 2010], París, De Boccard, 2012, p.

Finalmente, Wilkinson envió a Prisse d'Avesnes copias de cartuchos de reyes realizados por el mayor general Orlando Félix (1790-1860) en París. Orlando Félix, viajero y egiptólogo, también había trabajado sobre las dinastías egipcias.

En el caso de los cartuchos del Museo Vaticano, destacamos el de Ramsés en el extremo izquierdo.