Marceline DESBORDES-VALMORE. Poema – “El ratón en la casa de un juez”.

Marceline DESBORDES-VALMORE (1786.1859)

Manuscrito autógrafo – El ratón en casa de un juez.

Seis páginas en -4° en tinta marrón.

Sin lugar ni fecha [1823-24]

Magnífico y extenso manuscrito compuesto por ciento cuarenta y seis versos –en perfecto estado de conservación– de su poema El ratón ante un juez publicado en su colección Élégies et Poésies nouvelles (Ladvocat. 1825). El manuscrito presenta catorce versos inéditos (repetidos en ediciones posteriores), así como numerosas variantes con la primera edición impresa en 1825.

_______________________________________________________________________

El ratón en casa de un juez.

Temblando, atrapado y apenas respirando,

abandonar imprudentemente la estancia materna,

soñando su última hora al solo sonido de su cadena

un ratón joven vio caer la luz del día.

En la estrecha valla que la mantiene prisionera,

pasó la luz brillante con una antorcha,

ella tiembla, escucha: un silencio de paz,

sigue el movimiento que la heló de miedo,

y un viejo muro, escondido bajo gruesas cortinas,

escuchamos esta humilde y dulce queja:

….

ella guardó silencio. El juez entonces: ¡oye! rápidamente !

ella está atrapada, date prisa y corre.

estrangular a esta pobre cosita;

No me gusta ver sufrir a la gente.

_______________________________________________________________________

A la tristeza que experimentó desde joven: una familia arruinada por la Revolución, una odisea en Guadalupe de la que regresó huérfana, se sumó más tarde una profunda decepción romántica provocada por Hyacinthe Thabaud. Varias de las composiciones de Élégies et Poésies nouvelles están habitadas por la imagen obsesiva de este hombre.

El lector se sentiría tentado a encontrar en este poema donde un juez, símbolo de autoridad, de poder, de dureza, actúa como verdugo de un pobre ratón atrapado y suplicante, el recuerdo del amante-tormentador de Marceline y el eco de sus dolores. La poeta presta su voz a todos los débiles, a los indigentes, sensibles a todo sufrimiento humano que expresa en penetrantes fórmulas de sencillez, como esta evocación de la muerte, “ enemiga formidable de todo lo que respira ”.

Antigua colección Alexandrine de ROTHSCHILD (venta del 26 de febrero de 1969, n°25)

Venta Hoces. 10 de noviembre de 1990 (N° 1096).