Louis-Ferdinand CÉLINE, encarcelado, está preocupado por la situación de Lucette.

Louis-Ferdinand CÉLINE (1894.1961)

Carta autógrafa firmada a su abogado Thorvald Mikkelsen y a su esposa Lucette.

Dos páginas en 4° sobre papel rosa de la prisión de Københavns Faengsler.

Copenhague. Viernes 17 de agosto de 1946.

Carta inédita a la correspondencia Pléiade.

“Solo me preocupa mi pobre Lucette, luego mi gato y finalmente mi libertad. »

Interesante testimonio de la situación carcelaria de Céline, abrumada por la desesperación por la difícil situación que vive su esposa Lucette a causa de su propio encarcelamiento.

_______________________________________________________________

“Mi querido Maestro, ahora estoy adaptado a mis nuevas instalaciones, sin duda una de las mejores celdas posibles. El médico y la enfermera me cuidan. ¡Siento en todas partes la feliz influencia, la providencia de Mikkelsen! Sólo me preocupa mi pobre Lucette y luego mi gato y finalmente mi libertad. Es mucho claro, es enorme, el prisionero sólo sabe gemir. Mal tiempo. ¡Y no tienes ni un minuto! Bueno, sí. Botones].

Mi querida mimi, Tu pobre mensaje, tan trágico y doloroso, me llena de tristeza. ¿Cómo pude haber sido tan brutal, tan estúpido, tan injusto? Tú que, por el contrario, resististe tan admirablemente, utilizas medios tan lamentables para defenderme ante todos. Estás sola, pobrecita, en esta ciudad extranjera, sin idioma […]. Abrumo a Karen [Karen Marie Jensen] ella me dijo al contrario que no quería que te faltara nada y además que no era su dinero sino el nuestro, el de nuestra casa. Ella no hizo el menor comentario despectivo, al contrario, pero yo inmediatamente preparé un engendro y cometí la idiotez de abrumarte con reproches. Qué estúpido y loco soy. Sin embargo, creo que la convivencia con Karen es imposible. […]

¡Bajo ningún concepto desciendas al rango de Cenicienta, cocinera, niña humillada, salpicada, relegada! Nunca. […] Ella no haría nada de eso. Creo, pero no debemos tentar al diablo. Tienes tu independencia, ella misma lo dice claramente. Por supuesto que le pagaré el alquiler y los muebles dañados por Bébert [el gato de Céline] y aún así le estaré muy agradecido, pero sin coste alguno debemos dejarnos reducir a la categoría de chivo expiatorio. Nunca. Sufriría saber que te gusta esto diez veces más que una simple prisión . Sólo hay que calcular el dinero para 5 ó 6 años - 7 años - y ya está - gastar - sin gastar mucho, por supuesto, pero bien vestido y bien, dormir bien, comer bien con Bébert. Hay algo . Así que sólo en este sentimiento de saber que estás a gusto puedo sostener – pero de ninguna manera a la Cenicienta de una princesa, un animalito angustiado, sarnoso y humillado – Nunca . Cien mil veces prefiero volver y enseguida y os lo aseguro con alegría .

Sospecho de tus esfuerzos por ganarte la vida. Tengo miedo de las complicaciones policiales. […] Si enseñas más de inmediato, los celos inevitablemente te revivirán. ¡Necesitarías la autorización adecuada y la policía! ¡No lo conseguirás! Así que ve despacio y con mucho cuidado […] No me compres demasiada comida . Estoy lleno de comida . ¡Engordar también es malo para mí! Soy lo mejor que puedo ser, si siento que estás mejorando, engorda a tu vez, duerme y trabaja en tu baile. Es bueno que Karen vaya a ver Asuntos Exteriores cuando llegue a casa. ¿Tal vez termine sabiendo por qué no me liberan ? Se vuelve casi ridículo. ¡El policía de París aún no ha llegado! piensas !

Me gustaría saber qué vino a hacer Léon BLOY a Dinamarca. Probablemente huyendo. Pasó su vida huyendo. Era un escritor católico furioso y polemista, poco escrupuloso pero lleno de talento: epiléptico. Engañó a todos. Quería chantajear a los Rothschild. [Céline estaba entonces leyendo, en la celda, una obra sobre Léon Bloy]

No más de una Revue des 2 mondes; estoy sobrecargado de libros. Te veré pronto. […] Gasta lo que sea necesario pero autorizado por la policía – abstente – pero no sacrifiques tus manos al servicio de las princesas. Ellos son los que deben servirte. Te resulta demasiado fácil someterte a todo – no – incluso en estos tiempos atroces y a costa de la amistad más preciosa. Nunca te rindas – nunca – prefiero mil veces volver inmediatamente a Fresnes que saber que eres despreciado, apartado, […] ”

_______________________________________________________________

Céline se refugió en Dinamarca después de la Liberación. Encontró alojamiento en el apartamento de una amiga, la bailarina Karen Marie Jensen que entonces vivía en Madrid. El embajador francés, al enterarse en octubre de 1945 de la presencia de Céline en Dinamarca, preguntó al Ministro de Asuntos Exteriores qué se debía hacer. Georges Bidault respondió que se había dictado una orden de detención contra Céline en abril de 1945 y que era necesario obtener su extradición. El 17 de diciembre de 1945, la pareja fue arrestada y Lucette fue liberada unos días después. Para su defensa, Céline recurrió a Thorwald Mikkelsen en Dinamarca, un abogado francófono y francófilo conocido a través de amigos daneses, y en Francia a Albert Naud, un antiguo abogado de la resistencia contactado a través de su amigo Antonio Zuloaga, agregado de prensa de la Embajada de España. El gobierno danés, considerando insuficientes las denuncias contra Céline, rechazó su extradición pero lo mantuvo en prisión hasta principios de marzo de 1947, cuando fue trasladado a un hospital de Copenhague.