FLAUBERT decide no publicar Salammbô junto a Los Miserables.

Gustave Flaubert (1821.1880)

Carta autógrafa firmada a Paule Sandeau

Cuatro páginas en -8° sobre papel azul.

[Croisset]. 21 de octubre [1861]

“Me parece muy presuntuoso y bastante estúpido querer atraer la atención del público durante todo el tiempo que se publicarán Miserables »

Magnífica carta de Flaubert a punto de completar la redacción de Salammbô que no desea que se publique al mismo tiempo que la obra maestra hugoliana anunciada para principios de 1862.

Refiriéndose a la finalización de su novela, Flaubert revela su concepción de la creación y del arte literario: “ El éxito no es asunto mío. Es el del azar y el viento que sopla. », y sueña con viajar: “ La sangre de mi piel roja (…) empieza a hervir en cuanto me encuentro al aire libre. »

_______________________________________________

“¡Qué tan amable me escribiste! No es posible leer nada más amable y encantador. Estaba encantado y conmovido. Todo lo que me cuentas sobre mi libro es muy alentador y muy bueno. ¿Pero qué resultará? Mañana comienzo mi último capítulo, que espero haber terminado a finales de enero. En cuanto a la publicación es muy probable (entre nosotros) que se posponga hasta el próximo otoño o el próximo; a menos que mi editor (no sé cuál) quiera arriesgarse de todos modos. Pero me parece muy presuntuoso y bastante estúpido querer atraer la atención del público durante todo el tiempo que se publicarán Miserables Ahora bien, si los 8 volúmenes aparecen cada mes, de dos en dos, a partir de febrero, será cuestión de cuatro meses lo que me remite a junio, una época detestable. Listo.

Este verano contaba con un poco de dinero para tomar un poco de aire fresco. Sólo de este lado me duele la cosa. Porque no tengo ninguna enfermedad tipográfica - Tan pronto como termino un libro, me resulta completamente ajeno, habiendo salido del ámbito de las ideas que me hicieron emprenderlo - Así que cuando Salammbô sea copiado - y corregido nuevamente, lo pondré Guárdelo en el fondo del armario y no piense más en ello : estará encantado de poder dedicarse inmediatamente a otros ejercicios. ¡Pase lo que pase! El éxito no es asunto mío. Es el del azar y el viento que sopla.

Sólo tengo en cuenta las intenciones. Por eso me valoro, siendo el mío alto y noble. Y por defendí la dulce Vacquerie. Si no tiene más talento, ¿es culpa suya? Guardo todo mi odio y todo mi desprecio por las personas que hacen decentes y exitosas. – y prefiero un jorobado, un enano e incluso un imbécil del Valais que cualquier môsieu corriente. No todo el mundo puede ser ridículo. ¿Está seguro de que dentro de veinticinco años La Camaraderie , o La Calumnie ^* , será más admirada que Les Funerals de l'Honneur  ^** ? Hablemos de otra cosa, el tema no es feliz.

Acabo de dedicarme a lecturas médicas sobre la sed y el hambre, – y he leído, entre otras, la tesis del doctor Savigny , el médico de la balsa de La Méduse ^*** .  Nada es más dramático, atroz y aterrador. ¿Cuál es el significado providencial de todas estas torturas? Pero sé algo mucho más angustioso para la humanidad . Esta es la Jessie del Sr. Mocquard ^**** . Cuéntame un poco sobre ello. ¡Qué ideas! ¡que lenguaje! ¡Qué diseño! Me faltan expresiones para expresar mi horror. Tienes razón en que te encanta viajar. Es la forma más divertida de aburrirse, es decir, de vivir, que hay en el mundo. Este gusto, cuando uno se entrega a él, rápidamente se convierte en un vicio: una sed insaciable. ¿Cuántas horas he perdido en mi vida soñando junto al fuego, con largas jornadas a caballo por las llanuras de Tartaria o de América del Sur? – La sangre de mi piel roja (ya sabéis que desciendo de un natchez o de un iroqués) empieza a hervir en cuanto me encuentro al aire libre, en un país desconocido. He tenido algunas veces ( y la última entre otras, fue hace tres años, cerca de Constantino) una especie de delirio de libertad en el que llegué al punto de gritar a gritos, en la embriaguez de Blue, Solitude & Space. – Y, sin embargo, llevo una vida solitaria y monótona, una existencia casi celular y monástica. ¿De qué lado está la vocación?

Te felicito por haber pasado unas felices fiestas, en torno a tu querido hijo, a quien “amo en ti”, como dirían los miembros de la Iglesia. Escríbeme cartas largas donde cuentes todo lo que se te pase por la cabeza. Cuanto más haya, mejor. Pienso en ti muy a menudo y muy profundamente, y tengo muchas ganas de verte de nuevo. Beso tus manos. Gvé ^Flaubert . »

_______________________________________________

^* La Calomnie y La Camaraderie ou la courte scale son dos obras de Eugène Scribe representadas en el Théâtre-Français.

^** El funeral de honor , drama de Auguste Vacquerie representado en el Théâtre de la Porte-Saint-Martin).

^*** Jean-Baptiste-Henri Savigny, Observaciones sobre los efectos del hambre y la sed experimentados tras el hundimiento de la fragata del rey “La Méduse” en 1816.

^**** Jessie, novela de Jean-François-Constant Mocquard.

Correspondencia de Flaubert. Pléyade. Tomo III, págs. 185 a 187. (Dicho volumen indica erróneamente la fecha 28 de noviembre de 1861).