Charles BAUDELAIRE organiza la venta Fleurs du Mal desde Bruselas.

Charles Baudelaire (1821.1867)

Carta autógrafa firmada a Julien Lemer.

Cuatro páginas en 8° en papel membretado del Hôtel du Grand Miroir, Bruselas

[Bruselas] 13 de octubre de 1865.

"Mi situación diabólica no puede durar mucho más..."

Larga e importante carta de Baudelaire, sin dinero pero combativo, intentando organizar la venta de Fleurs du Mal , Poèmes en prose y Le Spleen de Paris desde Bélgica, apenas unos meses antes de su trágico accidente.

__________________________________________________

“Mi querido Lemer: Mi situación diabólica difícilmente puede prolongarse más. Por lo tanto, le ruego que antes del regreso del Sr. Garnier le informe de la venta del libro sobre Bélgica ^* , del que le enviaré mañana o pasado mañana un análisis o un muy detallado ( como así como 'una nota relativa a las nuevas Fleurs du mal , y un considerable paquete de poemas en prosa , con una carta para Yriarte ^** o para Calonne ^*** , a quien pedirás dinero, de mi parte).

Siempre tengo miedo de aburrirte, mi querido amigo, y sólo con cierta desgana te encargo los recados. La indiscreción me horroriza. Yriarte me dio dinero varias veces por depositar manuscritos. De aquí a fin de mes les entregaré cincuenta poemas en prosa que complementarán Le Spleen de Paris (hay algunos de Charpentier y me resulta imposible saber si este viejo loco los acepta o los rechaza). Ahora bien, suponiendo que, de estos últimos cincuenta, haya veinte ininteligibles o repulsivos para el público de un periódico, siempre habrá material suficiente para poder pedir una buena suma.

Sólo escribo muy despacio, porque la imposibilidad de encontrar aquí un buen copista me obliga a escribir a lápiz, con papel de calco. En cuanto a Bélgica , no veo en el horizonte que el Sr. Dentu o MM. Faure. Admito que me inclinaría más por lo último. Para obtener la mayor suma posible, me inclino primero por entregar el completamente nuevo y luego por venderlo por un número bastante considerable de ejemplares, o mejor dicho, ¡por un período de tiempo determinado!

¿No tiene sentido enviarle inmediatamente el ejemplar revisado de Les Fleurs , con encartes? Me faltan documentos que están en Honfleur y no tengo ni tiempo ni dinero para el viaje. — Creo que le dije que la carta encontrada de Sainte-Beuve es muy importante y muy extraordinaria . Las otras cartas son de Deschamps y Custine; los artículos son de Gautier, d'Aurevilly, Thierry, etc. ^****

Lo que de repente me impulsó a escribirle esta mañana es que acabo de leer en un periódico belga que se ha realizado la nueva edición del folleto Deschamps. El día 4, al día siguiente del día en que me llegó su carta, un tal señor Crabbé partió hacia París con una nota para usted relativa al señor Deschamps y a Casanova. Creo que, en su calidad de belga, el Sr. Crabbé se habrá excusado de desempeñar el encargo.

Están Casanovas, chez Rosez, 6 vols., 16 fr. 5€ (descuento realizado). 1 fr. por volumen, para contrabando; — a menos que un amigo, de paso por Bruselas, se encargue de ello. ^***** Total: 2 ejemplares: 16.50 – 16.50 – 6 – 6 / 35.00. No sé el precio de Deschamps. Todo tuyo. Baudelaire. »

__________________________________________________

En abril de 1864, muy endeudado, Baudelaire partió hacia Bélgica para emprender una gira de conferencias, pero su talento como crítico de arte ilustrado tuvo poco éxito. Luego se instaló en Bruselas y preparó un panfleto contra su efímero país anfitrión que, a sus ojos, representaba una caricatura de la Francia burguesa. La feroz Bélgica pobre quedará inconclusa.

Acorralado económicamente, Baudelaire basa muchas esperanzas en el activismo de Julien Lemer, periodista, librero y director de la librería Centrale de París. Este último actuó para Baudelaire como agente literario durante su estancia en Bélgica.

Sólo cinco meses después de esta carta, durante una visita a la iglesia de Saint-Loup en Namur, el 15 de marzo de 1866, Baudelaire perdió el conocimiento en la plaza. A este colapso le siguen trastornos cerebrales y afasia. La hemiplejia resultante impidió al poeta escribir correctamente y a partir del 23 de marzo de 1866 sus cartas sólo fueron dictadas.

__________________________________________________

^* Bélgica desnuda , folleto inacabado cuyos primeros extractos se publicaron póstumamente en 1887, publicado luego íntegramente en 1952 con el título Pauvre Belgique .

^** Charles Yriarte, director de Le Monde Illustré , que rindió homenaje a Baudelaire dos semanas después de su muerte en 1867, a través de una publicación que destaca no sólo su genio poético sino también su talento como prosista y traductor.

^*** Alphonse de Calonne, director de la Revue contemporain en la que Baudelaire publicó en 1858 y 1860 los textos que más tarde se convertirían en las dos partes de Paraísos artificiales , bajo los títulos Le Poème du Haschisch y Un mangeur d'opium .

^**** Baudelaire busca hacer valer su apoyo. Concedió gran importancia a las sentencias de Sainte Beuve, a pesar del tibio apoyo de ésta. Sobre la carta de Sainte Beuve y las cartas y artículos mencionados Cf Correspondance Pléiade. Tomo II, páginas 534 y 934.

^***** Julien Lemer había preguntado el 4 del mismo mes si había ejemplares de las Memorias de Casanova en la librería bruselense Rozez.

Bibliografía:

Correspondencia. Pléyade. Tomo II, página 534.

Charles Baudelaire – Cartas 1841 – 1866, Mercure de France.

Charles Baudelaire, una microhistoria, Raymond Poggenburg – José Corti 1987.