Marceline DESBORDES-VALMORE - Manoscritto autografo – “Le Calvaire”.

Marceline DESBORDES-VALMORE (1786.1859)

Manoscritto autografo – Calvario.

Tre pagine in-8° in inchiostro marrone.

Piccolo segno di mitra.

Lione. Senza data [1829 o 1830]

 

Prezioso manoscritto del suo poema Le Calvaire, composto da quarantotto versi eptasillabici scritti in sei strofe. Il manoscritto presenta alcune correzioni e cancellature nonché diverse varianti rispetto al testo finale.

Le Calvaire fa parte delle Romances [1830] ed è stato raccolto nel volume delle Poésies, con prefazione di Sainte-Beuve (Parigi, Charpentier, 1842, pp. 209-210).

___________________________________________________________

 

Il calvario.

 

Visto che te ne vai, Angélique

al calvario delle canne

riportami indietro per la reliquia

un freddo fiore delle acque.

non dormiamo più sotto i capelli;

di notte mi senti gemere:

e i fiori del vecchio Calvario,

Mi è stato detto, fai dormire la gente.

 

povera Angelique! alla tua età,

quando vai da solo, e a piedi nudi,

per un lungo pellegrinaggio,

Ci andiamo solo per pietà?

sull'erica selvatica,

colomba che gemerà,

offrire qualche preghiera a Dio

così posso dormire.

 

ma quale pozione, quale bevanda,

si addormenta nel fuoco del fulmine,

il colombaccio in schiavitù,

quando l'estate brucia l'aria!

possa scendere il fulmine,

sull'uccello nato per gemere,

perché forse sotto la cenere

lo lasceremo dormire!

 

ah! se osassi, compagno mio,

rubare seguendo le tue orme,

nell'aria frizzante di montagna,

Dimenticherei… parliamo ulteriormente:

qui moriamo dei nostri dolori;

ma non dobbiamo lamentarci:

figlio, tu non hai catene;

scappi… ma puoi dormire!

 

credi che un grande sacrificio,

può piacere a Dio?

EHI! BENE ! mi sia favorevole; …

Lo allego al nostro addio:

porta al Calvario un'immagine,

di cui ogni tratto ti fa gemere;

perché è lei... che peccato!

che mi impedisce di dormire!

 

getterai nell'acqua santa

questo nodo sciolto, questo fiore,

e questo anello di giacinto

che ho nascosto nel mio cuore.

andare via ! Non devo più restituire,

di un'anima ardente di soffrire.

benedetto sia colui che deve insegnarti

che Dio si è degnato di metterlo a dormire!

___________________________________________________________

 

Marceline Desbordes-Valmore è stata una delle prime poetesse del romanticismo francese. Grande amica di Balzac, al quale diede l'idea per la sua opera teatrale Le risorse di Quinola , Sainte-Beuve e Baudelaire furono tra i suoi primi estimatori, il primo pubblicando nel 1842 una raccolta delle sue opere poetiche, preceduta da un'importante notizia, il secondo dedicandogli uno studio nel 1861 in La revue fantaisiste . Ma è soprattutto Verlaine a mutuare il segreto delle sue strane rime e a introdurla nel pantheon dei poeti del XIX secolo, integrandola nei suoi Poètes maudits (1888, seconda edizione ampliata). Verlaine, che aveva letto estesamente Marceline in compagnia di Rimbaud, a Londra, nel 1873, scrisse a conclusione del suo studio: “ Marceline del genio e del talento di questo secolo e di tutti i secoli, in compagnia di Saffo forse, e di Saint Desbordes-Valmore è molto semplicemente, – con George Sand, così diversa, tenace, non priva di affascinanti indulgenze, di alto buon senso, orgogliosa e, per così dire, di aspetto mascolino, – l’unica donna Thérèse. »