Eugène SUE si difende dalle accuse rivolte al suo “Ebreo errante”.

Eugenio SUE (1804.1857)

Lettera autografa firmata al critico Alfred Nettement.  

Due pagine molto fitte di 12°.

Traccia di adesivo al dorso.

Senza luogo né data [8 novembre 1844]

“So quanto i miei libri si prestano ad accuse di stile, di arte, di concezione, ammetto perfettamente che le idee sociali che io propongo vengono attaccate, ma mi farebbe pena vederlo attaccato, da un uomo di la sua franchezza e il suo carattere, signore, rappresenterebbero la sincerità delle mie convinzioni. »

Bellissima lettera del romanziere sull'Ebreo errante . Eugène Sue protesta con Nettement contro l'inverosimile voce secondo cui avrebbe presentato il suo romanzo alla Gazette de France, giornale realista diretto dall'abate Genoude.

_______________________________________________________________

“Nonostante la vivacità, la severità della tua critica, ho sempre visto in essa un carattere di generosa lealtà, permettimi di sperare che riconoscerai l’improbabilità, l’impossibilità del fatto che fai notare, è vero come un voce, cioè: che io per primo avevo proposto l'Ebreo Errante alla Gazette de France . Conosco e apprezzo troppo la rigidità dei principi politici e religiosi del signor de Genoude per aver pensato di chiedergli l'inserimento di un'opera completamente contraria alle sue dottrine - ma proprio per questo, signore, rendo un giusto omaggio a le convinzioni del signor de Genoude, ho, credo, il diritto di aspettarmi che anche le mie (buone o cattive, le lascio assolutamente alla critica) siano considerate sincere, cosa che con mio grande rammarico non sarebbe, se come lei sembra per dire, signore, lei mi ha creduto capace di aver modificato successivamente lo spirito del mio lavoro, sottoponendolo a tutte le sfumature politiche e religiose che separano la Gazette dal Constitutionnel, attraverso la Quotidienne, ecc. Ancora una volta, signore, nessuno è più consapevole di me dei doveri della critica – nessuno più di me la vuole ampia e indipendente – so quanto i miei libri si prestino ad accuse in relazione allo stile, all’arte, al concezione, ammetto perfettamente che le idee sociali da me avanzate vengono attaccate, ma ciò che mi dispiacerebbe vedere attaccate da un uomo con la sua franchezza e il suo carattere, signore, sarebbe la sincerità delle mie convinzioni - forse, signore, ho interpretato male le sue parole, in tal caso, scusi l'importunità di questa lettera - ancora una parola: non vedo in questa, la prego, alcuna idea di pubblica denuncia , questa lettera è assolutamente confidenziale , è indirizzata solo a lei che mi rivolgo a questo, signore, poiché ho una profonda stima per il suo carattere. La prego di accettare, signore, l'assicurazione dei miei più distinti sentimenti. ".

_______________________________________________________________

Eugène Sue reagisce all'articolo di Alfred Nettement pubblicato su La Gazette de France l'8 novembre 1844. In questo articolo, il primo di una serie di dieci dedicati all'ebreo errante, Nettement scrive: " Devo raccontarvi questa storia che il signor Sue gli amici cominciano a circolare nei salotti, per scusare lo spirito del suo libro. Secondo loro, l'autore avrebbe prima proposto il suo soggetto a La Gazette de France, promettendo, ovviamente, di dare al suo romanzo un colore sociale, morale, religioso. Al rifiuto della Gazette, che non avrebbe compreso il valore inestimabile del regalo che il signor Sue avrebbe voluto fargli, avrebbe contattato il Quotidienne, che non sarebbe stato meglio ispirato. Quindi, avrebbe fatto delle offerte ai Dibattiti, non ne sarebbe stato più felice, presumibilmente perché i Dibattiti temevano gli scherzi fastidiosi che questo nome ebraico avrebbe potuto suscitare nella cattiva stampa, e i paragoni incongrui che, grazie a M. de Cormenin , si sarebbero imposti tra lo sfortunato intendente della lista civica e l'ebreo, tipo dall'avarizia e dalla passione per l'oro. Fu quindi solo nella disperazione e per mancanza di aver trovato altrove uomini di buon gusto da offrire centomila franchi all'ebreo errante , che il signor Sue si rassegnò, come misura provvisoria, a chiedere asilo al Constitutionnel per i suoi eterno viaggiatore. Cosa fare lì? Il signor Véron è l'unico che ha avuto l'ingegno di mettere il prezzo su questo tesoro, era quindi necessario inscrivere l'ebreo errante nelle idee del Constitutionnel, e renderlo un sostenitore dichiarato del signor Thiers e del signor Cousin . Ecco la storia, ve la racconto per quello che vale. » Precisato chiaramente in una nota: « Bisogna dire che non diamo alcun credito a questa storiella che attribuiamo alla fantasia ufficiosa di chi ha voluto attenuare i torti dell'autore de L'ebreo errante . »

Bibliografia:

Alfred Chiaramente. Edmond Birè. Lecoffre, 1901. Pagine 319-321.

Corrispondenza generale di Eugène Sue. Volume II. J.P. Galvan. Ed. H. Campione.