Marcel PROUST mette in dubbio la portata della sua coscienza letteraria.

Marcel Proust (1871.1922)

Lettera autografa firmata a Julia Daudet.

Quattro pagine in-8° su carta da lutto.

Slnd. [inizio marzo 1904]. Kolb, volume IV, pagina 75.

« … l’appagamento della mia coscienza letteraria, che nulla sostituisce…”

Citando Ruskin e Madame de Sévigné, Marcel Proust ringrazia il suo corrispondente per le sue calorose parole in seguito alla traduzione della Bibbia di Amiens di John Ruskin.

___________________________________________________________

“Signora, mi piacerebbe poter tradurre ogni giorno per ricevere lettere come le sue. E se avessi scritto solo la frase su questo incanto "che scivola da una lingua all'altra, nell'intervallo tra le parole" o quella, per dire che siamo arrivati ​​molto tardi e partiti molto presto che siamo "arrivati ​​in sogno" (ha Madame de Sévigné ha mai trovato nulla di così delizioso) o quella di Ruskin "che arrivò fino a Tours" e che attraverso "l'occhio di un visionario sulla Gallia" testimonia una visione originale che rende nuova per me e per tutta la Bibbia di Amiens come se fino ad allora sconosciuto - se mai da un momento all'altro avessi saputo scrivere una di queste adorabili frasi non avrei bisogno di alcuna testimonianza lusinghiera, avrei qualcosa che mi sarebbe più prezioso di tutte, anche di quelle gloriose come la tua, la soddisfazione della mia coscienza letteraria, che nulla sostituisce – e che ahimè non ho!

Je ne sais plus mettre à la poste une lettre adressée au nom Daudet sans que ce soit un hymne de reconnaissance et s'il fallait que je dise tout ce que je dois à vous, à Lucien et à Léon, il faudrait que je vous écrive quotidiano. Non temete che questa minaccia venga attuata, ma permettetemi ancora, Signora, con tutta la mia profonda ammirazione, di esprimervi la mia rispettosa gratitudine. Marcel Proust. »

___________________________________________________________

Proust risponde qui ad una calorosa lettera di Julia Daudet che lo ringraziava per la sua Bibbia di Amiens , che le aveva dedicato il 29 febbraio.