Manoscritto molto raro di Claude CAHUN, "Sophie the Symbolist". Eroine.

Lucy Schwob detta Claude CAHUN (1894-1954)

Manoscritto autografo firmato – Sophie la Simbolista.

Cinque pagine in-4° in inchiostro viola. Firma barrata. Slnd [1920 circa]

“Prima dei cinque anni avevamo esaurito tutti i giochi dell'amore: quando cominciavamo dal simbolo avevamo poco gusto per la cosa. »

Manoscritto molto raro di Claude Cahun – intitolato Sophie la simboliste – che distorce a suo piacimento il personaggio mitico della contessa di Ségur, Sophie de Réan.

Tra il 1920 e il 1924, Cahun riconsiderò i destini di diversi personaggi femminili mitici, come Giuditta, Eva, Dalila, Saffo, Salomé, ecc. Sotto forma di racconti modernisti, pur facendo appello alla tradizione, Cahun ha trasformato queste figure femminili in donne moderne e libere. Sophie la simboliste apparve, durante la vita dell'autore, sul Giornale letterario (n°45) del 28 febbraio 1925, poi fu pubblicata nella raccolta Héroines che raccoglie tutti i testi di Cahun su dette figure femminili.

_____________________________________________________

Sophie la simbolista 

… Infatti Sophie posò l'ape a terra, tenendola ancora per il fazzoletto, e con un colpo di coltello le tagliò la testa ; poi, trovandolo molto divertente, continuò a tagliarlo a pezzi.

……………..

…. Alla fine trovò un modo molto astuto: si dondolò sulla sedia e si appoggiò così tanto all'indietro da cadere. Sophie corse ad aiutarlo ad alzarsi. “ti sei fatto male, povero Paul? " lei gli disse.

Paolo

No, è il contrario.

Madame la contessa de Ségur nata Rostopchine.

L'idea genera l'essere – e l'amore precede gli organi che poi lo manifesteranno. Quindi, fino al momento in cui la bestia avrà le ali, dovrà trovare equivalenti al volo.

La sua prima bambola fu, per Sophie, il primo piacere e il primo dolore, la defloratrice e la figlia maggiore. Quando uscì dalla cassa, appena portato alla luce, era vivo – sì, fragile, facile e delizioso da spezzare.

Far morire un oggetto, distruggerlo, è dimostrare che è vissuto davvero. Sophie non aveva colpa.

……………..

……………..

Ama e dissanguerà solo ciò che ama : la gallina nera, lo scoiattolo, l'asino e suo cugino Paul. Nella sua opera va notata una progressione ammirevole:

Cerca innanzitutto un oggetto bello, che le sia caro, e che possa tormentare in pace (la bambola di cera); presto si diverte nel rischio; possedere meglio: la proprietà altrui, in qualcosa che si muove e si difende un po' (pesce rosso); ora vuole che ci sia una lotta, così che possiamo ferirla a nostra volta (il pony e l'ape); poi il sangue, questa volta, il sangue dell'animale meraviglioso, a lungo desiderato, davvero grande, davvero terribile, che scalcia, che raglia e si dibatte sotto i talloni armato di spilli – speroni! – sentire i fianchi tremanti tra le sue cosce cedevoli (sarà l'asino); finalmente ancora sangue, sangue umano – e qualcuno che soffre coscientemente, volontariamente, per amor suo ! (suo cugino Paul, suo complice innocente).

Quando Sophie, a vent'anni, ritrova Paul, non più il ragazzino che l'ha affascinata, a volte lusingandola, a volte rimproverandola e servendo le sue idee, ma un uomo, che ha preso nelle loro sventure così dolci solo un banale desiderio di matrimonio - capiamo la sua indifferenza!

PAOLO.

Non sei più interessato a me?

SOFIA

Prima dei cinque anni avevamo esaurito tutti i giochi dell'amore: quando cominciavamo con il simbolo avevamo poco gusto per la cosa.

_____________________________________________________

Otto “eroine” furono pubblicate durante la vita di Cahun: Eva, Dalila, Judith, Hélène, Sapho, Marguerite, Salomé (sul Mercure de France del 1° febbraio ¹⁹²⁵ ), poi Sophie (sul Journal littéraire il 25 febbraio 1925).

Altri sei testi sono rimasti inediti fino al 2006 e alla pubblicazione della raccolta Le Eroine: Penelope, Maria, Cenerentola, la moglie essenziale, Salmacis, e Colei che non è un'eroina.

Eroine. Edizioni Mille e una notte. 2006. Sotto la direzione di François Leperlier.