Marcel PAGNOL - Manoscritto autografo del suo pezzo "Jazz". 1926.

Marcel PAGNOL (1895.1974)

Manoscritto autografo – Jazz.

Nove pagine ½ in-4° con montaggi.

Fogli a quadretti presi da un quaderno.

Slnd [fine 1926]

Notevole manoscritto funzionante che costituisce l'argomento della sua opera satirica e drammatica in quattro atti, Jazz .

Il tema del Jazz è quanto mai drammatico: uno studioso ellenista di nome Jean Blaise dedica gli anni migliori della sua vita a un'opera che riteneva capitale: la scoperta di un dialogo perduto di Platone, il Fetonte. Divenuto uno studioso rinomato, Jean Blaise scoprì troppo tardi la vanità della sua opera e l'inutilità del suo sacrificio, quando uno studioso inglese rivelò che il suo testo era solo un tardivo pastiche. Ormai perseguitato dagli anni perduti della giovinezza, Blaise cerca invano di recuperare il tempo, ma esso, incarnato sotto forma di un adolescente spettrale, lo uccide.

Creata al Grand Théâtre de Monte Carlo il 9 dicembre 1926, l'opera fu rappresentata subito dopo a Parigi, al Théâtre des Arts, il 21 dicembre 1926.

______________________________________________________________

Jazz 

“Dopo una giovinezza solitaria e appassionatamente studiosa, Jean Blaise ebbe occasione di ritrovare, durante un viaggio in Egitto, un palinsesto, cioè un manoscritto il cui testo greco era stato cancellato con la pomice da un monaco del Medioevo, che poi copiò il Vangelo secondo San Giovanni su pergamena rinnovata. 

Blaise comprò la pergamena; mediante noti procedimenti chimici, fece scomparire il testo latino, poi fece riapparire l'ombra del testo greco. L'ombra, perché più della metà delle frasi greche, cancellate troppo bene dal monaco, emergono sotto forma di macchie marroni quasi indecifrabili. Tuttavia, rimanevano parole abbastanza leggibili perché Blaise comprendesse il valore della sua scoperta: aveva trovato il Fetonte, un'opera perduta di Platone.

Quindi, per molti anni, guardò l'opera mutilata. Con tutta la sua intelligenza, con tutto il cuore, cercò le lettere mancanti, completò le parole distrutte, completò le frasi troncate. Un giorno, finalmente, dopo tante alternanze di speranza e di scoraggiamento, poté dare un testo completo del Fetonte . Gli studiosi di tutto il mondo lo accolsero con gioia unanime. Blaise, che era insegnante di scuola superiore, ottenne una cattedra in una Facoltà. Era quindi considerato una delle massime autorità in materia di lingua e paleografia greca.

Quando si alza il sipario sullo studio dello studioso, è appena arrivato il signor Barricant, un commerciante di ferramenta e amico d'infanzia di Blaise. Non vede il suo vecchio amico da tre anni e, mentre passava di lì per un'attività di tosaerba meccanica, ha avuto l'idea di fermarsi un giorno a casa del suo amico. Ma Blaise uscì; Barricant viene ricevuto da Mélanie, la vecchia domestica, che era in conversazione con il Preside della Facoltà.

A questo Dean, che è un vecchietto bilioso, non piace Blaise, questo subordinato la cui gloria lo infastidisce. Annuncia, nascondendo a malapena la sua soddisfazione, che è accaduta una grande disgrazia; ne parla con parole velate, sogghigna con allusioni a Fetonte, e chiede a Barricant, che non capisce nulla, di “preparare il suo amico alla fatale notizia”. Poi se ne va, dichiarando che tornerà tra un'ora per compiere la sua difficile missione.  

Rimasti soli, Barricant e Mélanie si guardano preoccupati. La vecchia Mélanie, che serve Blaise da anni, cerca di rassicurare Barricant. Poi parla della salute di Blaise. Non è malato, ma è strano da un po'. Resta solo, di notte, per ore. Non dorme quasi più, lo sente passeggiare per la sua stanza... Si arrabbia per niente...

Blaise ritorna dalla sua classe. Mostra una grande gioia non appena rivede il suo vecchio amico, e chiacchierano bevendo un po' di porto, mentre Mélanie prepara le pernici con il cavolo. All'improvviso, una visita. È una studentessa di Blaise, Cécile Boissier. Viene a chiedere al suo maestro un libro di testo di fonetica. Blaise gli porge il volume, e poi fa alcune osservazioni sul tema greco del giorno prima. Le ricorda alcune regole grammaticali – e sentiamo, dal modo in cui spiega l'uso dell'ottativo futuro, che ha, senza saperlo lui stesso, una tendenza particolare per questa ragazzina bionda... Quando lascia il suo padrone,. Cécile Boissier è imbarazzata. Esita, all'improvviso decide: vorrebbe parlare con Blaise di Stepanovitch.

Stépanovitch è un giovane professore serbo venuto in Francia per seguire le lezioni. È molto povero e abbandonerà gli studi per mancanza di soldi. Gli studenti si uniscono, raccolgono mille franchi e Cécile Boissier chiede a Blaise di dare questi mille franchi a Stépanovitch. Blaise rifiuta il denaro e promette di aiutare il serbo in modo meno umiliante. E infatti Stepanovitch viene a salutare il suo padrone. Ma prima ancora che potesse annunciare la sua partenza, Blaise gli offrì un lavoro e gli pagò un acconto. “Stépa” non partirà.

Ritorna Barricant, e i due vecchi compagni riprendono la conversazione. Barricant parla dei suoi figli. Blaise parla di Fetonte. Il buon Barricant, preoccupato dalle vaghe minacce di Doyen, cerca di dimostrare a Blaise che questo Fetonte non è tutta la sua vita... Blaise prende subito fuoco, e risponde duramente al suo vecchio amico. Ed ecco il Decano, che viene a portare la terribile notizia: uno studioso inglese ha trovato un altro testo del Fetonte. Un testo completo, senza lacune, conservato al riparo dall'aria in una tomba... E questo nuovo testo dimostra, inconfutabilmente, che tutte le congetture di Blaise per colmare le lacune del suo palinsesto sono completamente false. Inoltre, questo Fetonte non è quello di Platone, è l'opera di un maestro di scuola del I ^secolo che si divertiva a fare pastiches... Il Decano porta l'articolo dello studioso inglese, questo articolo che distrugge il lavoro della sua vita...

Ed ecco Blaise solo, seduto davanti alla scrivania, chino sulle pagine che stanno distruggendo la sua gloria... A poco a poco, il suo viso si irrigidisce, le lacrime gli scendono lungo le guance... Poi, vediamo emergere dall'ombra dietro lui, un giovane mal vestito, con la barba lunga, un giovane pallido, che ha una cartella scolastica in braccio e che porta un vecchio ombrello. Questo giovane si china su Blaise e legge da sopra la sua spalla, scuotendo la testa, mentre il sipario si abbassa.

L'ambientazione del 2° ^atto rappresenta un'aula della Facoltà di Lettere. Blaise, che è rimasto a casa qualche giorno, tornerà a fare la sua lezione. Il Preside è preoccupato. Vorrebbe che Blaise non tornasse a casa così presto dopo il crollo della Phaethon, che ha causato molto rumore. Non può impedirgli di tornare, ma chiede al maestro di mandare via gli studenti. Rimangono solo pochi fedeli. Cécile Boissier, Stépanovitch, Melle Poche... Altri vogliono rivedere Blaise, per curiosità. Quando arriva sono in dieci, ed è davanti a loro che dà la sua ultima lezione. Lo sconosciuto alla fine dell'atto entrò con lui; siede tra gli studenti che non lo vedono; visibilmente, è lui a ispirare Blaise con le parole inaspettate che dice dall'alto del suo pulpito: lo sforzo intellettuale è assurdo e vano. Le opere della mente sono solo un gioco e la cultura letteraria è solo un mezzo di esistenza autorizzato dalla legge ... Conta solo una cosa: vivere una vita umana e semplice, lontano dai libri, al sole.

Per lui rimpiange gli anni sprecati, la sua giovinezza sprecata dai libri. Se ne va seguito dal giovane e lascia di stucco i suoi studenti.

Infine, nel 3° ^atto , parla il misterioso giovane. Questo giovane la cui presenza invisibile rendeva Blaise nervoso nel primo atto è la sua giovinezza, questo è il giovane che era a vent'anni. Il povero studente intrappolato nei libri. Colui che avrebbe voluto parlare alle fanciulle... La caduta di Fetonte lo liberò. Innanzitutto, chiede responsabilità.

E quando Blaise risponde “troppo tardi!” “, dimostrerà allo studioso che è ancora giovane, che può ancora essere amato, e lo spingerà verso Cécile Boissier. Il vecchio professore si trascina in ginocchio davanti alla sua studentessa, implorandola di diventare sua moglie. La giovane, tenera e seria, che non ha mai pensato all'amore, accetterà per pietà.

Ma pochi giorni dopo Stepanovitch venne a strapparla al vecchio. Poi il giovane appare di nuovo. Vorrebbe condurre Blaise verso luoghi di facile piacere... Lo studioso resiste. Il giovane gli salta alla gola. Blaise prende una rivoltella e spara al suo sosia, che scoppia a ridere: non possiamo ucciderlo! Sarà lui a togliere la pistola dalle mani del vecchio e a ucciderlo.

______________________________________________________________

Dopo il fallimento della sua opera teatrale, I Mercanti di Gloria , nel 1925, Jazz ottenne successo e stima da parte della critica. Tuttavia, fu solo con la terza opera teatrale del giovane provenzale, Topaze , creata nel 1928, che il nome di Marcel Pagnol si affermò nel mondo teatrale.