Louis-Ferdinand CÉLINE, incarcerato, è preoccupato per la situazione di Lucette.

Louis-Ferdinand CÉLINE (1894.1961)

Lettera autografa firmata al suo avvocato Thorvald Mikkelsen e sua moglie Lucette.

Due pagine in-4° su carta rosa del carcere di Københavns Faengsler.

Copenaghen. Venerdì 17 agosto 1946.

Lettera inedita al carteggio della Pléiade.

“Sono preoccupato solo per la mia povera Lucette, poi per il mio gatto e infine per la mia libertà. »

Interessante testimonianza della situazione carceraria di Céline, sopraffatta dalla disperazione per la difficile situazione vissuta dalla moglie Lucette a causa della propria prigionia.

_______________________________________________________________

“Mio caro Maestro, ora mi sono adattato alla mia nuova sede, sicuramente una delle migliori celle possibili. Il dottore e l'infermiera si prendono cura di me. Sento ovunque la felice influenza, la provvidenza di Mikkelsen! Mi preoccupo solo della mia povera Lucette, poi del mio gatto e infine della mia libertà. È tanto, certo, è enorme, il prigioniero sa solo gemere. Brutto tempo. E non hai un minuto! Beh, aff. Pulsanti].

Mia cara piccola mimi, il tuo povero messaggio, così tragico e doloroso, mi riempie di tristezza. Come ho potuto essere così brutale, così stupido, così ingiusto. Tu che, al contrario, hai resistito così egregiamente, usi mezzi così pietosi per difendermi con tutti. Tu tutto solo, povero tesoro, in questa città straniera – senza lingua […]. Sono sopraffatto da Karen [Karen Marie Jensen] lei mi ha detto invece che non voleva che ti mancasse nulla e inoltre che non erano i suoi soldi ma i nostri, quelli della nostra famiglia. Lei non ha fatto la minima osservazione dispregiativa, anzi, ma ho subito architettato una mostruosità e ho commesso l'idiozia di sommergerti di rimproveri. Quanto sono stupido e pazzo. Tuttavia, credo che la convivenza con Karen sia impossibile. […]

In nessun caso dovresti scendere al rango di Cenerentola, sguattera, bambina umiliata, schizzata, relegata! Mai. […] Non farebbe niente del genere. Penso – ma non dobbiamo tentare il diavolo. Hai la tua indipendenza, lo dice chiaramente lei stessa. Naturalmente le pagherò l'affitto e i mobili danneggiati da Bébert [il gatto di Céline] e le sarò comunque molto grato, ma dovremmo lasciarci ridurre a costo zero alla categoria del capro espiatorio. Mai. Soffrirei a conoscerti così dieci volte di più che in prigione . Basta calcolare i soldi per 5 o 6 anni - 7 anni - e poi basta - da spendere - senza spendere una cifra folle, ovviamente, ma ben vestito, dormi bene, mangia bene con Bébert. C'è qualcosa . Quindi solo in questa sensazione di sapere che sei a tuo agio posso trattenere – ma in nessun modo la Cenerentola di una principessa, un animaletto sconvolto, rognoso e umiliato – Mai . Centomila volte preferisco ritornare e subito e ve lo assicuro con gioia .

Sono sospettoso dei tuoi sforzi per guadagnarti da vivere. Ho paura delle complicazioni della polizia. […] Se insegni di più subito, la gelosia inevitabilmente ti rianimerà. Avresti bisogno di un'autorizzazione adeguata e della polizia! Non lo capirai! Quindi procedi lentamente e con molta attenzione […] Non comprarmi troppo cibo . Sono pieno di cibo . Anche a me ingrassare fa male! Sono il meglio che posso essere, se sento che stai migliorando, ingrassa a tua volta, dormi e lavora sulla tua danza. È un bene che Karen vada a vedere gli Affari Esteri quando torna a casa. Forse finirò per sapere perché non verrò rilasciato ? Diventa quasi ridicolo divertente. Il poliziotto di Parigi non è ancora arrivato! si pensa !

Vorrei sapere cosa è venuto a fare Léon BLOY in Danimarca? Probabilmente in fuga. Ha trascorso la sua vita in fuga. Era uno scrittore cattolico polemista furioso, poco scrupoloso ma pieno di talento – epilettico. Ha ingannato tutti. Voleva ricattare i Rothschild. [Céline stava allora leggendo, nella cella, un'opera su Léon Bloy]

Non più di una Revue des 2 mondes: sono sovraccarico di libri. Ci vediamo presto. […] Spendere quello che serve ma autorizzato dalla polizia – astenersi – ma non sacrificare le mani al servizio delle principesse. Sono loro che dovrebbero servirti. Trovi troppo facile sottometterti a tutto – no – anche in questi tempi atroci e a costo dell’amicizia più preziosa. Non mollare mai – mai – preferisco mille volte tornare subito a Fresnes piuttosto che sapere di essere disprezzato, messo da parte, […] ”

_______________________________________________________________

Céline si rifugiò in Danimarca dopo la Liberazione. Trovò alloggio nell'appartamento di un'amica, la ballerina Karen Marie Jensen, che allora viveva a Madrid. L'ambasciatore francese, saputo nell'ottobre 1945 della presenza di Céline in Danimarca, chiese al ministro degli Affari esteri cosa si dovesse fare. Georges Bidault rispose che era stato emesso un mandato d'arresto contro Céline nell'aprile 1945 e che era necessario ottenerne l'estradizione. Il 17 dicembre 1945 la coppia fu arrestata e Lucette fu rilasciata pochi giorni dopo. Per la sua difesa, Céline si è rivolta in Danimarca a Thorwald Mikkelsen, un avvocato francofono e francofilo conosciuto tramite amici danesi, e in Francia ad Albert Naud, ex avvocato della resistenza contattato tramite il suo amico Antonio Zuloaga, addetto stampa all'ambasciata spagnola. Il governo danese, ritenendo insufficienti le rimostranze contro Céline, ne rifiutò l'estradizione ma lo tenne in prigione fino all'inizio di marzo 1947, quando fu trasferito in un ospedale di Copenaghen.