Marcel PROUST - Lettera autografa firmata alla Baronessa di Pierrebourg.

Marcel Proust (1871.1922)

Lettera autografa firmata alla baronessa Aimery Harty di Pierrebourg.

Otto pagine in-12°. 102 bd Hausmann [inizio novembre 1911]

Kolb, volume X, pagine da 368 a 370.

“Credo sempre di più che l'artista abbia davanti a sé la sua opera alla quale non deve cambiare nulla. »

Proust esulta per l'ultima pubblicazione di Madame de Pierrebourg.

___________________________________________________________

“Signora, come i ricchi che si prendono cura dei poveri e si protendono verso di loro, com'è commovente che tu abbia pensato a una donna brutta! Sono sicuro che non hai messo nessuna civetteria, nessun “spiritoso” in questo titolo: Il mio viso e quel Claude Ferval [pseudonimo letterario di Madame de Pierrebourg] nell'imparzialità delle tue creazioni ha dimenticato Madame de Pierrebourg e la cosa perfettamente bella , qual è il suo volto? Ho ricevuto ieri il tuo libro e al momento non sto troppo bene per scriverti a lungo.

Posso, tuttavia, dirti, se ti interessa la mia opinione, che tra tutti i tuoi libri questo è senza esitazione il mio preferito. Non conosco niente di più bello di un vero “bel soggetto”. E che bel soggetto è questo! così reale e che è accompagnato da simboli così grandi e così flessibili non appena ci pensiamo. Credo sempre di più che l'artista abbia davanti a sé la sua opera nella quale non deve cambiare nulla (quella sarebbe la parte facile, cambiare, inventare fuori dalla realtà), la parte difficile è svelarla interamente, rispettare tutte dei contorni, per infilare lo scalpello nel blocco esattamente dove vediamo la statua. Quanto sarebbe stato facile rovinare un argomento del genere, abbreviarlo o allungarlo attraverso l'analisi, sovraccaricarlo di personaggi secondari e di falsi episodi. Ora, con la semplicità di una tragedia classica, la Mia figura non ha altra fonte della sua emozione e delle sue avventure che nello sviluppo naturale, senza intervento dell'autore, senza cause efficienti sovrapposte, della data situazione iniziale. Sai così bene, senza dare spiegazioni, come mostrare nelle azioni e nelle parole dei tuoi personaggi la spontaneità o le reazioni dei loro sentimenti, che il libro trasportato quasi immutato a teatro sarebbe un dramma molto toccante, nuovissimo, e il cui Una situazione così facilmente allegorica consentirebbe a ciascuno di sostituire, se necessario, alla bruttezza, qualche altro segreto che essa ruba all'amore. (E a questo proposito mi chiedevo se tu avevi proceduto così lavorando, o se davvero avresti potuto, tu il cui destino rispecchiava la bellezza del tuo sorriso, vivere sinceramente la vita di una persona brutta).

Forse non dovrebbero rivedersi. Eppure vediamo la scena in cui lui la copre di baci nell'oscurità. Mille prelibatezze, contrariamente all’ottica drammatica, “porterebbero” su di esso come la carità di questa donna che non vuole dire: “Che bello! » allo spettacolo che l'infortunato non può vedere. Inoltre, il suo impatto come libro sarà molto grande. La singolarità del dato, la sua generalità, la sua verità, la nobile semplicità dell'attuazione, ne impediranno l'abbandono.

È un grande rammarico per me, signora, soprattutto dopo quest'ultima visita a Trouville, dove siete stata così squisita per me e le cui parole mi sono rimaste nel cuore, non potervi mai vedere dire tante cose per le quali mi sento così completo. E il mio rammarico è ancora più grande ora che l'amico che ammiro così teneramente, quell'essere adorabile che è Georges de Lauris, è entrato nella tua vita, per la felicità di tutti, spero. Quali ore incomparabili passerei con tutti voi. È anche una cecità che ci impedisce di vedere mai nulla dell'umanità e della natura, fortunata però che essa non abbia inizio con la vita e che possiamo cullarle nella memoria e portarle nel cuore. La prego di accettare, Signora, i miei tributi molto rispettosi e ammirati. Marcel Proust.

PS Ripenso al lato vita e realtà del libro e con quale evidenza pone questo terribile rapporto algebrico delle linee del viso in cui la donna è inclusa senza possibile scampo, questa lunghezza del naso di Cleopatra che cambia per lei qualcosa che le importa più del destino degli imperi, il suo! »