Víctor HUGO y sus Miserables bajo el régimen de Napoleón III

[Victor HUGO] – Adèle HUGO (1830.1915), hija del poeta.

Copia autógrafa de una carta de Victor Hugo a A. Cuvillier-Fleury.

Dos páginas en-8° Hauteville-House. 9 de mayo de 1862.

Hugo agradece a Cuvillier-Fleury su artículo publicado en el Journal des Débats sobre Los Miserables , al tiempo que desafía una vez más a Napoleón III.

“Señor y antiguo amigo, permítame no llamarlo de otra manera, cualquiera que sea la diferencia de nuestros puntos de vista; Acabo de leer su notable artículo del 29 de abril, notable, inmediatamente explico mis pensamientos, a través del talento y la leal elevación de la crítica literaria.

Se lo agradezco y permítame añadir una observación a mi agradecimiento. Este artículo sería excelente en todos los sentidos en un régimen de libertad ; es una discusión política, social y filosófica, una discusión controvertida sin duda, pero perfectamente legítima, por ejemplo, bajo el reinado liberal de Luis Felipe. Quizás este debate, al que no es posible responder libremente, tenga desventajas bajo el régimen actual que usted sería el primero en lamentar y deplorar. La censura y la policía pueden cerrar brutalmente el debate, y escritores como usted no necesitan estos auxiliares. Conozco la delicada nobleza de su espíritu, no me arrepiento de ninguno de los apretones de manos que intercambiamos, y es a mi colega a quien le hablo con toda cordialidad y mi más sentido pésame. Tienes una de esas plumas que curan fácilmente las heridas que te hacen . Quizás en el transcurso de su apreciación considere justo recorrer un poco, aunque sólo sea desde el punto de vista literario, este libro que es de buena fe . Y usted se honrará demostrando al poder inmoral y sin escrúpulos de este régimen que los escritores no le entregan escritores .

Termino, Señor, como comencé, con mi mano francamente extendida y renovandole por tantos excelentes pasajes de su artículo, mi más sincero agradecimiento. Reciban, les ruego, la expresión de mi antigua e inalterable cordialidad. Victor Hugo. – PD Los que están ausentes sólo tienen derecho a ser olvidados , pero permíteme poner a los pies de tu noble y encantadora esposa, mis anhelos y mis pesares”

La edición francesa de Los Miserables apareció el 3 de abril de 1862 en París.