Richard WAGNER busca su manuscrito musical de La Sarrazine.

Richard WAGNER (1813.1883).

Carta autógrafa firmada a Richard Gohl.

Dos páginas en -8° en alemán. Sobre autógrafo.

Lucerna, 10 de marzo de 1869.

“Me acabo de enterar de que uno de mis viejos bocetos líricos, “La Sarrazine”, algún día habría caído en tus manos. »

Wagner busca su manuscrito musical de La Sarrazine esbozado en 1849 y promete a su amigo la próxima lectura de sus nuevos escritos, incluido el muy controvertido ensayo: El judaísmo en la música.

____________________________________________

" Querido amigo ! Antes que nada, mi mayor agradecimiento por las pocas amables noticias que os debo. ¡Hoy, otra petición!

Me acabo de enterar de que uno de mis viejos bocetos líricos, “La Sarrazine”, algún día habría caído en tus manos, pero que al final lo habría conservado Rudolph Wehner en Dresde, quien luego murió. Tengo muchas ganas de recuperar al menos un ejemplar, porque estoy pensando en una edición colectiva de mis escritos. ¿No podría informarse a los herederos de Wehner sobre el destino de este manuscrito para –repito– obtener al menos la copia deseada? Lamentablemente, una vez más me doy cuenta de hasta qué punto mis amigos faltaron el respeto por los manuscritos que les prestaban o les regalaban como souvenirs.

Hoy les envío mi último folleto publicado “Judaísmo en la música”. En unos días debería seguir “Mr. Eduard Devrient y su estilo” de “Wilhelm Drach” : Creo que esto te divertirá. Que estés bien, escríbeme tu dirección exacta y aprecia siempre a tu Richard Wagner. Lucerna, 10 de marzo de 1869”.

____________________________________________

La Sarrazine (Die Sarazenin WWV66), el drama musical histórico wagneriano basado en la historia de los Hohenstaufen, fue esbozado en 1849 y quedó inconcluso. Wagner escribió en Mi vida : “Establecí el planteamiento de un largo poema en cinco actos, que debía adaptarse perfectamente a una ilustración musical. Había adornado a mi sujeto con escenas pintorescas y situaciones complicadas”.

Judaísmo en la música se publicó inicialmente el 3 de septiembre de 1850, bajo seudónimo, en la Neue Zeitschrift für Musik. Wagner ataca duramente a la comunidad judía y, más particularmente, a los compositores Giacomo Meyerbeer y Felix Mendelssohn. La obra se volvió a publicar en una versión ampliada con su nombre en 1869, como lo demuestra esta carta. Este ensayo se considera ahora uno de los grandes hitos de la historia del antisemitismo alemán.

Wagner volvió a refugiarse tras el seudónimo de Wilhem Drach para la publicación de su panfleto M. Eduard Devrient y su estilo atacaba ferozmente al cantante de ópera alemán.

____________________________________________

Versión original: Lieber Freund! Ahora lo mejor que puedes hacer es asegurarte de que las manijas estén libres, welche ich Ihnen verdanke. ¡Jeje, wieder eine Bitte! Ich erfahre soeben, dass ein alter Opernentwurf von mir, “die Sarazenin” auch einmal in Ihre Hände gerathen seie, zuletzt aber von dem folgt verstorbenen Rudolph Wehner en Dresde verwahrt worden sein soll. Mir liegt viel daran, ihn – wenigstens in Copie – wieder zu haben, da ich an eine Herausgabe meiner gesammelten Schriften denke. Könnten Sie nun nicht bei den Erben Wehner's diesem Manuscript nachforschen lassen, um – wie gesagt – mir wenigstens die gewünschte Copie davon zu verschaffen. Leider ersehe ich auch bei diegenheit, wie äusserst geringschätzig meine Freunde mit den mir Ihnen geliehenen, oder zum Andenken geschenkten Manuscripten ungegangen sind! Heute geht an Sie ebenfalls meine neueste Folleto “das Judenthum in der Musik” ab. In wenigen Tagen soll “Herr Edvard Derient und sein Styl” von “Wilhelm Drach” folgen: ich denke Ihnen Spass damit zu machen. Leben Sie wohl, schreiben Sie mir Ihre genaue Address, und behalten Sie lieb Ihren Richard Wagner. Lucerna, 10 de marzo de 1869.