George SAND a Victor HUGO: "Mis novelas son páginas de herbario..."

George Arena (1804.1876)

Carta autógrafa firmada a Víctor Hugo.

Cuatro páginas en-8° sobre papel en su número.

Nohant, 22 de febrero de 1862.

“Mis novelas son páginas de herbario y si te gustan, estoy feliz y orgullosa”

Bellísima carta de George Sand a Hugo llena de ensoñaciones literarias.

“Un recuerdo suyo, señor, es una buena fortuna, y mejor que eso, es un consuelo que llega en medio del duelo. Acabamos de perder a un niño que, a través de mi corazón, era parte de mi familia, y tu voz me es aún más querida en el dolor. Estaba preocupado por ti, primero me dijeron que estabas muy enfermo, luego muy ocupado , y no me hablas nada de tu salud, o está recuperada, o no te dignas a hablar de ello. . Permíteme pedirte que no actúes así contigo mismo y que no te olvides demasiado por los demás, ya que lo que los demás deben querer por encima de todo es retenerte por mucho tiempo. Me preguntas dónde estoy. Sigo en el campo, haciendo historia natural y mil cosas íntimas con mi hijo que el verano pasado hizo un gran viaje. Cultivo yo solo, mi pequeño jardín literario como dice Dumas , y la expresión me agrada mucho, ya que soy un enamorado de la botánica. Mes romans sont des pages d'herbier et s'ils vous plaisent, j'en suis heureuse et fière , mais non enivrée jusqu'à me faire illusion sur l'utilité de ce qu'on est libre de publier en ce temps-ci en Francia. Mi tendencia al paseo intelectual es quizás una gracia de estado, ya que me duerme lo poco que soy. Pero para sentir que vivo un poco mejor, es necesario que los demás hagan grandes cosas, y espero con impaciencia un nuevo rayo tuyo . Este pequeño jardín necesita grandes rayos de sol y no soy yo quien puede dárselos. Trabajen entonces, publiquen entonces y sobre todo vivan mucho viviendo mucho al mismo tiempo , como esas grandes fuerzas de la naturaleza que siempre se renuevan con la emisión de su poder. Gracias por tu buena carta. Recuérdeme a Madame Hugo, dígale a su hijo que su Shakespeare me satisface y me encanta... y usted, señor, cree en mi devoción tan grande como en mi admiración . Jorge Arena. Nohant 22 de febrero de 1862”.

Sand responde aquí a una carta de Hugo del 18 de febrero: “¿Dónde estás? ¿Dónde te encontrará esta carta? ¿Está en Nohant? ¿Está en París? ¿Piensas a veces en un amigo lejano al que nunca has visto y que está serio y profundamente apegado a ti?..."

Unos días después de esta carta, Hugo publicó su obra maestra, Los Miserables .