Ernest HEMINGWAY lucha con sus editores y deja el alcohol.

Ernest Hemingway (1899.1961)

Carta autógrafa firmada “Papá” a su amigo Gianfranco Ivancich.

Tres páginas grandes en -4° en membrete de finca Vigia.

Cuba, La Habana, Finca Vigía, 24 de mayo de 1957.

“No he bebido nada desde el 5 de marzo excepto vino. Es solitario."  

Desde La Habana, el escritor estadounidense lucha fervientemente contra sus editores italianos y ofrece un panorama de la situación política en Cuba. También confirma su (casi) total abandono del alcohol.

 _________________________________________________________

“Querido Gianfranco: He empezado muchas cartas para ti, pero siempre las he mantenido esperando noticias de esos dos Príncipes Mondadori y Einaudi [los editores italianos Arnoldo Mondadori y Giulio Einaudi] . Ahora Einaudi escribe que pagó al Dr. Camerino 5 millones de liras (sin impuestos) el 20 de mayo. Seguro que es Einaudi, tengo que preguntar:

¿Realmente hizo esto?

¿Cuánto prometió pagar?

¿Cuánto debe?

¿Alguna vez hizo un pago de acciones?

Gracias por pagar (…). Me siento mal porque tuviste que usar parte del dinero de la granja. Déjamelo saber para hacer un crédito. O más bien, skope, recuperaste lo que le pagaste a Mario por mí con ese uso del pago de Einaudi.

Llamé a Mondadori el 10 de mayo. La carta de Nando no dio detalles comerciales. Einaudi no mencionó las ediciones recopiladas . Me es imposible dar mi consentimiento hasta que Einaudi deposite el dinero (...) él debe y prometió durante tanto tiempo. También debe saber las regalías propuestas. me pagó todas las ediciones baratas y recolectadas y vea si estoy de acuerdo con estas regalías. Deténgase. Puede ver la imposibilidad de permitirme a Einaudi disponer de mi propiedad que no ha pagado y luego aceptar aceptar regalías reducidas sobre mi propiedad que él le vendería. stop Primero, Einaudi debe pagarme lo que debe. stop luego debo examinar sus condiciones, que nunca he recibido. stop. Envió esto y respondió que había escrito una carta exhaustiva sobre términos, etc. Pero nunca ha llegado y hoy es 26 de mayo. Entonces, por favor, hágame saber exactamente cuánto ha pagado Einaudi desde principios de año. (Necesito saber eso para el impuesto sobre la renta de todos modos) y lo que Einaudi ha prometido pagar y no ha pagado.

Aquí tenemos lluvia, lluvia, lluvia tal como solíamos tener sequía. Ha llovido todos menos 3 días durante 3 meses. A veces tanto de día como de noche. Clima muy extraño. Ahora estamos en la tercera plantación del jardín. Disfruto mucho de tus cartas sobre el país, pero cada vez que comencé a escribirte los domingos había algunos de estos malditos asuntos de Mondadori y Einaudi que estaban esperando una respuesta. Quieren que acepte algo así como un Pazzo sin que les den los detalles y me temo que temen dar los detalles porque son torcidos y muy en mi desventaja .

Se suponía que Denis, nuestro amigo del departamento de caza en Kenia, vendría aquí en junio a pescar. Ahora no llega hasta julio. Eso hace imposible ir a Pamplona. Tenía la esperanza de que todos pudiéramos ir. Habrá que pensar en algo más. No he bebido nada desde el 5 de marzo excepto vino. Es solitario. Peso 209 – 210. La presión arterial vuelve a ser buena. Mary está sana pero está harta del clima y de no hacer nada creativo.

Los dos te extrañamos mucho. La piscina está bien y el lugar verde como la selva. Política incierta pero país muy próspero con 6 centavos de azúcar [La Revolución Cubana – iniciada en 1953 por Castro y el Che Guevara – encontrará su culminación poco más de un año después de esta carta con la caída de Batista] . Rascacielos por todas partes ahora como en Caracas. Gregorio, René, Paco Garay, Sinsky, todos envían lo mejor. Tus cartas sobre el país, la gente y el río me hacen muy feliz. Por favor, perdóname por escribir cartas tan pobres. Mucho amor a la familia. Un abrazo. Papá "

 _________________________________________________________

Hemingway conoció a Gianfranco Ivancich en 1949, en el bar de un hotel de Venecia: entablaron una conversación sobre su primer punto en común: las heridas de guerra, que aún eran dolorosas. En el proceso, Hemingway conoció a Adriana, la hermana de Gianfranco, que entonces tenía 19 años, quien se convertiría en su musa. Inspiró a Renata en Más allá del río y Bajo los árboles , para la que diseñó la portada de la edición de Scribner.

Gianfranco realizó su primer viaje a Cuba en 1950; “Hemingway le permitió vivir tres años en la torre Finca y le ofreció su amistad paternal” (Jeffrey Meyers). Gianfranco, bajo, fornido, guapo, tranquilo, modesto y distante, difícilmente estaba al unísono con los ruidosos compañeros de Hemingway, dice Meyers. Entre varios viajes a Venecia, Gianfranco realizó otra larga estancia en Finca Vigía, entre 1954 y 1956. Hemingway vio en Gianfranco " una versión masculina y sustituta de Adriana " (Meyers) pero sobre todo un compañero confidente y discreto, cuya ausencia pesa él: “ Te extrañamos mucho y es muy triste ver partir a alguien que siempre estuvo ahí, un poco como un hermano. Ahora ya no tengo amigos, ni compañeros de bebida, ni recolectores de plátanos valientes ”.

Fue gracias a El viejo y el mar que Hemingway obtuvo fama internacional –y el Premio Pulitzer de 1952. Regresó a instalarse definitivamente en Cuba en 1957, y esta carta es la primera que envía a Ivancich desde su nueva instalación en Finca Vigía , esta residencia adquirió gracias a los derechos de Por quién doblan las campanas. Ubicada en San Francisco de Paula, diez kilómetros al sureste de La Habana, Finca Vigía es hoy un museo, tal como está desde la muerte de su propietario en 1960.

Se conocen y referencian veinte cartas de Hemingway a Gianfranco Ivancich en el Centro Bibliotecario John Fitzgerald Kennedy, entre el 14 de agosto de 1950 y el 20 de septiembre de 1960. El JFK mantiene la colección más importante del mundo dedicada a Ernest Hemingway reunida en un solo lugar: el La “Sala Hemingway”, diseñada por IM Pei, está abierta desde 1981.