François MITTERRAND - Carta de guerra. 1940.

François Mitterrand (1916.1996)

Carta autógrafa firmada a Marie-Louise Terrasse, conocida como Catherine Langeais.

Seis páginas en 8°. [Mosa]. 4 de junio de 1940.

“ Qué triste si Alemania tuviera prioridad sobre nosotros; nosotros, los civilizados. »

Hermosa y larga carta de guerra mientras Alemania continúa su avance.

“¡Mi amado amado, nunca veré el final de este día! Esta mañana no he recibido ninguna carta tuya, dos días de silencio y espero con ansiosa impaciencia el correo de mañana. Estuve dando vueltas todo el día; No quiero hacer nada, ni siquiera soñar contigo por miedo a sufrir demasiado. ¡No es que dude de ti, mi querido Zou! Pero la confianza no previene el dolor. Te amo, cariño, y no puedo vivir sin ti. Lo que aumenta mi preocupación son, además de mí, las cartas que mis compañeros reciben con mucha regularidad y que generalmente tardan 3 días en llegar a nosotros. Finalmente, querida, si nuestro amor es fuente de dolor cuando estamos separados, es al mismo tiempo un consuelo, más que eso, una alegría muy dulce. Te adoro, y escribirte estas líneas me pone nuevamente frente a ti, me aleja de mi tristeza. Te veo en tu belleza, mi querida novia, con mi maravilloso deseo y mi amor; Te veo mi melocotón y todo se calma, todo se vuelve sencillo. Mi querida esposa, ¿de dónde viene ese poder que hay en ti: todo lo que tienes está lleno de deleite? Qué privilegio para mí, ya que tú me regalas estas delicias. Me vi obligado a celebrar solo los terceros 3 de nuestro compromiso. Pero tu presencia en mí sigue tan viva que mi soledad está llena de ti. Qué prisa por volverte a encontrar, por tenerte entre mis brazos, por amarte según nuestro deseo, por cubrirte de caricias como antes, mejor que antes. Qué ansias de poseerte, mi amor querido. Sé tanto que nuestra felicidad será una locura.

En una de tus cartas me dijiste que después de nuestro matrimonio pasaríamos diez días (si es que durante la guerra) de alegría y locura. Sí, ambos solos, olvidándose del resto del mundo. Recuerdo, con el menor placer, que todo contigo era maravillosamente embriagador. Mi amada esposa, cómo entiendo que te amamos, que todos los hombres que te rodean, te quieren para ellos. Y, sin embargo, lo que desean no lo conocen como una verdad más deliciosa que sus sueños. Pero yo, por lo que me diste, ahora conozco mi felicidad. Simplemente te rodeo con mis brazos, te acerco a mí por un momento y nunca habrá habido alegría. El placer en sí, no sabía lo que era antes de tocar tu mano, antes de nuestro primer beso tan simple, antes de nuestras primeras caricias... y la Felicidad, más aún. Si la guerra no estuviera aquí, este mes de junio prometería ser incomparable. Con el sol, la claridad del cielo, la explosión de vida contenida en cada hoja, en cada árbol, en todo, sabríamos componer un decorado acorde a nuestra ternura. Pienso en los paseos perdidos, en las veladas que ahora no tendrán lugar, en las primeras horas de la noche que serían para nosotros la ocasión del más dulce abandono antes del tan deseado abandono que te dará a mí, y a mí a tú, en un amor sin límites, increíble. Pienso en las caricias que te di, en aquellas aún más embriagadoras que nos unirán ya que nuestro matrimonio eliminará toda separación, nos revelará todos los tesoros, toda la ternura que vive en cada uno de nosotros. Pienso en nuestro acuerdo en todo, en nuestro deseo común de utilizar nuestro amor para el bien, de hacer de nuestra vida una obra bella, inteligente, clara, sólida y liberada, según nuestras fuerzas, de las pequeñas cosas que con demasiada frecuencia surgen de una falta de amor.. Pienso en una vida que estaría compuesta por un hábito maravilloso: nuestro amor, y una ausencia de hábitos: las mimos del amor, las mediocridades cotidianas. Sin duda a veces los sufriremos porque estamos lejos de ser perfectos, pero nunca seremos esclavos de ellos: nuestro amor nos salvará de todo lo feo.

Y sobre todo pienso que todo esto no es un sueño, que esta exaltación de todo mi ser ante ti, que esta alegría de mi corazón, de mis sentidos, de mi espíritu ante ti, amada mía, la he conocido. Que cada vez que nos reuníamos sentía que estaba mejor, más cerca de la verdad, de la belleza.

Mi querida pequeña Marizouchou, te adoro. ¿Qué haces en Jarnac? ¿Cómo llenas tus días? ¿No estás demasiado aburrido? ¡Debes empezar a conocer bien cada ser, cada calle, el aire de la casa y el aire del campo! Que bonita debes estar en estas calles que caminas por mí, por mí, porque nos queremos. Cómo estás vestida ? ¿Con ropa lo sé? ¿Tu blusa, tu falda, tus medias, tus zapatos? ¿Llevas a aquellos a quienes amé porque eran un poco tuyos, que fueron compañeros de nuestra ternura? Su vestido de compromiso que también fue “el vestido de nuestros amores”. Mi amado amor, cuéntame todo sobre esto. Y tu lápiz labial, tu perfume. Por la noche, cuando te has desmaquillado, ¿reservas tus labios, tu piel suave, tus caricias para la noche? Y por la mañana, cuando te levantes, ¿crees que podría estar allí? Tú en pijama y bata y nuestro desayuno se está enfriando porque estamos demasiado ocupados, demasiado ocupados.

Querida querida (Me encanta este nombre, así como mi adorado tesoro y mi querido amor, fue tan divertido, tan conmovedor llamarte así mientras reías. Si saltaras a mis brazos mi pequeña, tan mujer, tan segura de su poder). …). Te amo. Gracias a ti siento que la vida se aferra a mí. Sin duda, la guerra me habrá ayudado a redescubrir las fuentes más verdaderas de mis creencias, obligándome a considerarme a fondo, a considerar el destino. Mi amada diosa, mi pequeña Zou, siempre has permanecido infinitamente cerca de mí. Inscritas dentro de mí están estas palabras que me escribiste: “no olvides que nuestro amor está antes que todo, es todo”. Y obedecí (¡no fue poca cosa! Sobre todo: ante la Muerte y su presencia). Mi querido rayo de sol, si luego tú también cumples tu papel, seré el hombre más feliz del mundo. Pero orad ardientemente, en paz, alegría, calma, orad por nosotros, que vivamos nuestra vida, que la vivamos en la clara percepción de la verdad, que la vivamos de acuerdo con Dios. Y me maravillo de amarte como sentí que hay que amar para conocer las alegrías más profundas. Cariño mío, te amo. Escríbeme cartas largas pero sobre todo dime que me amas.

Yo te adoro. Te doy mis besos más dulces mi querido durazno, y tomo tu boca, reino mío, con la ternura que tú sabes. Francisco

PD: ¡ Aquí estoy, sargento jefe! Un nivel superior que no cambia mucho en mi situación. ¡Me verá dentro de un rato, ayudante! En cualquier caso, sólo hay una manera de contribuir a la salvación de Francia. Sargento o cualquier otra cosa, a ello me dedicaré con igual decisión. Qué triste si Alemania tuviera prioridad sobre nosotros; nosotros, los civilizados. F."

Catherine Langeais (1923.1998), cuyo verdadero nombre es Marie-Louise Terrasse, conoció a François Mitterrand el 28 de enero de 1938, durante el baile de la École Normale Supérieure, con quien, aunque sólo tenía 15 años, se comprometió. Mitterrand escribió más de 300 cartas a la mujer a la que apodó Zou.