ISABEL II - Carta autógrafa firmada a su partera, Helen Rowe.

ISABEL II (1926-)

Carta autógrafa firmada a su partera, la hermana Helen Rowe.

Cuatro páginas en -8° con membrete del Palacio de Buckingham.

Sobre autógrafo sellado y cancelado. (Londres) 20 de diciembre de 1956.

Muy bella e íntima carta de la Reina que evoca la repentina muerte de Sir William Gilliatt, luego de sus dos primeros hijos, el Príncipe Carlos y la Princesa Ana.

“Querido Rowie, te pido disculpas por no haber respondido nunca a tu amable carta. Se perdió en mi caja de despacho y acabo de encontrarlo nuevamente mientras empacaba para otra mudanza. Fue muy amable de su parte escribirme y la muerte de Sir William fue un shock terrible para todos nosotros. Aunque usted lo conocía mucho mejor que yo, él me daba una tremenda confianza en él y tanta comprensión, y supongo que yo también lo conocía de manera diferente a usted. Mucha gente lo extrañará muchísimo y era un hombre maravilloso. Me gusta pensar que murió después de pasar una tarde haciendo lo que tanto amaba: correr. Lamento que no haya tenido la oportunidad de verte en Londres antes de Navidad, pero avísanos a Bobo o a mí cuando vuelvas a estar cerca de nosotros; nos encantaría volver a verte. Ahora Nana ha dejado a los niños, lo cual ha sido malo y bastante difícil, pero están creciendo tan rápido que ella no puede cuidarlos y realmente el aula ha pasado a ocupar el primer lugar en lugar de la guardería. Pero todavía nos queda Mabel, gracias a Dios, que es excelente. Espero que estés bien y sin duda estoy muy ocupada con cada vez más bebés nuevos. Con todos los buenos deseos para Navidad y año nuevo. Atentamente, muy sinceramente. Isabel”.

Traducción : “Querido Rowie: Perdóname por no haber respondido nunca a tu amable carta. Se perdió en mi maletín y lo encontré mientras hacía las maletas para otro viaje. Fue amable de su parte escribirme y la muerte de Sir William fue un shock terrible para todos nosotros. Aunque usted lo conocía mucho mejor que yo, inspiraba tanta confianza y comprensión; Supongo que lo conocí de forma diferente a ti. Mucha gente lo extrañará muchísimo y era un hombre maravilloso. Me gusta pensar que murió después de pasar una tarde haciendo lo que tanto amaba: las carreras de autos. Lamento no haber tenido la oportunidad de verte en Londres antes de Navidad, pero avísanos a Bobo o a mí cuando estés en nuestro vecindario; nos encantaría verte nuevamente. Nana ahora dejó a los niños, lo cual fue difícil, pero crecieron tan rápido que ella no podía cuidarlos y la escuela realmente reemplazó a la guardería. Sin embargo, todavía nos queda Mabel, menos mal, que es excelente. Espero que estés bien y, no tengo dudas, muy ocupada con cada vez más bebés nuevos. Con todos mis mejores deseos para Navidad y Año Nuevo. Tuyo sinceramente. Isabel. »

Sir William Gilliatt (1884-1956), cuya muerte menciona aquí la Reina, era un ginecólogo que trabajaba en el Middlesex College Hospital de Londres. Ginecólogo de la casa real durante muchos años, asistió a Isabel II durante los nacimientos del príncipe Carlos en 1948 y de la princesa Ana en 1950. Nombrado Caballero en 1948, también fue elegido presidente de la Real Sociedad de Medicina en 1954. Murió repentinamente a causa de una Accidente automovilístico el 27 de septiembre de 1956.

Adjuntamos una fotografía cinematográfica en blanco y negro que muestra a Helen Rowe en un nivel (formato 18,80 x 24 cm).