George SAND - Carta autógrafa firmada a V. HUGO. Los Miserables.

George Arena (1804.1876)

Carta autógrafa firmada a Víctor Hugo.

Cuatro páginas en-8° sobre papel en su número.

Nohant, 6 de mayo de 1862.

« Ten calma al final, tienes en tus manos una gran corriente de los destinos de nuestro tiempo.»

George Sand anuncia a Hugo el matrimonio de su hijo Maurice, luego se maravilla ante el poder de la obra maestra de Hugo, Los Miserables , borrando así las amplias críticas expresadas en su carta del 17 de abril.

“ Maestro, pensaría que faltaría al afecto que os debo, y que os debo por mi cuenta, si no os informara de mis acontecimientos domésticos. Son toda mi vida, y por muy alto que estés, has demostrado más que nadie que pones a la familia en tu corazón y en tus instintos muy por encima de la gloria. Mi hijo se va a casar, se casará con la señorita Calamatta, la amable y encantadora hija de uno de mis amigos más antiguos y queridos. Nos conocemos los cuatro, ella desde que nació, los otros tres desde hace treinta años. Entonces tenemos alegría sin miedo y emoción sin dolor. Estamos muy felices en la expectativa y la fe de una vida de amor y confianza mutua. Si el destino nos traiciona, no será culpa de ninguno de nosotros, pues no hemos sacrificado a los falsos dioses de esta edad de bronce, que no son más que orgullo, mentira y avaricia. Bien puedes imaginar, querido Maestro, que te leemos más de una vez. Todos en la familia quieren leerte solos primero y luego hablamos de ello y luego leemos juntos. Estos prefieren un lado, una situación, y ese otro aspecto del panorama. A veces clamo contra un exceso de cristianismo debido a los tiempos en que vivimos y en los que debemos unirnos contra las personas falaces que explotan la doctrina. Pero estoy releyendo la muerte del viejo constitucionalista, otro lado grandioso de la obra y además, estas discusiones que usted plantea son una gran prueba de su autoridad . Discutimos las acciones de los soberanos y esto es algo más que la realeza de un día. Al final estad tranquilos, tenéis en vuestras manos una gran corriente de los destinos de nuestro tiempo , la corriente que nos precipita a todos, tanto a los dóciles como a los rebeldes, hacia orillas donde sólo fracasaremos. Cree, querido Maestro, en mis sentimientos muy profundos y devotos. Jorge Arena. Nohant 6 de mayo de 1862. Si Madame Hugo ha regresado a usted, ofrézcale todos mis afectuosos saludos. Seguramente se habrá enterado con mucho gusto del brillante éxito que acaba de alcanzar Paul Meurice. Es uno de tus discípulos más devotos y un gran talento con un corazón noble. Por estos tres motivos firmé la pieza con él. »

Este mismo 6 de mayo de 1862, Hugo tomó la pluma para lamentar a Sand su carta crítica a Los Miserables del 17 de abril: “ Tu carta me entristeció… ”. Las letras se cruzarán. El 11 de mayo, Sand finalmente le escribió a Hugo expresándole su admiración; luego, el día 18, Hugo vuelve a este malentendido literario: “Es dulce ser herido por las diosas cuando es por ellas que somos curados. Gracias por tus dos exquisitas y buenas cartas…. »