François MITTERRAND - Carta autógrafa firmada. 1939.

François Mitterrand (1916.1996)

Carta autógrafa firmada a Marie-Louise Terrasse, conocida como Catherine Langeais.

Cuatro páginas pequeñas en 4°.

[Fuerte de Ivry]. Viernes 17 de febrero de 1939.

« Diseñamos el futuro a nuestra voluntad. »

“Mi amado pequeño Zou, estoy preocupado por tu salud: anoche parecías muy cansado. Si mi amor fuera suficiente para restablecer vuestro equilibrio, con qué alegría asumiría todas las enfermedades del mundo. Confieso que anoche dormí poco: y me hubiera gustado velar por ti cada minuto y proteger, esta vez de verdad, tu sueño. Ma petite pêche chérie, vous souvenez-vous de ces longues (et elles semblaient si courtes) soirées d'octobre où nous nous préparions à subir une séparation d'au moins un mois, et où nous nous apprêtions à commencer cette période difficile dans laquelle nosotros somos ? Qué horas tan maravillosas pasamos. Y diseñamos el futuro a nuestra voluntad. Sabíamos que la vida nos traería sus dificultades, sus problemas; y estábamos dispuestos a soportarlos, tan fuerte y seguro nos parecía nuestro amor. Les dije que el período de espera estaba terminando; que inició nuestra vida juntos, marcada en adelante por las penas y alegrías que vendrían a golpearnos juntos.

Hoy todo esto vuelve a mí con particular intensidad. La perspectiva de estos pocos días en los que estarás realmente lejos de mí, el miedo de verte enfermar, todo esto me atenaza el corazón. Pero creo que estás en problemas. También pienso que te amo y que tú me amas. Por eso hablo de este tiempo ya lejano de nuestras previsiones y siento una sensación de certeza: viviremos juntos nuestro dolor.

¿Qué nos separa? ¿Quién podría estar dentro de nosotros? Lejos de mí o cerca de mí, estás en mí. Sigues siendo mi prometida. La vida no puede ser del todo desolada. Mañana, pequeña mía, te espero con ansias. Como acordé en mi última carta, le estaré esperando en el DF (entrada al Bd Raspail) de 16 a 16.30 horas, siendo las 16.00 horas la cita principal. Luego, si surge algún impedimento de un lado o del otro os volveré a esperar de 18 a 18.15, también en lo alto del Bd Raspail. Sería tan bueno pasar mucho tiempo juntos antes de nuestra separación, esta separación que veo con tanta tristeza. ¿Y el domingo sería imposible ir juntos a misa?

Ya me contarás todo eso, mi Marie-Louise, estoy deseando recibir tu carta mañana por la mañana y luego volver a verte. Te adoro, mi querido Zou. Francisco.

Perdón por esta breve palabra, pero el mitin está a punto de sonar. Pronto os traeré una o dos “composiciones”. Estaré contento con su juicio, que espero sea parcial e imparcial. Nos vemos mañana, querida. P.

PD ¡Que te mejores pronto, mi Zou, cómo pienso en ti y cómo te amo! Demasiado ? Dime: no. P. "

Catherine Langeais (1923.1998), cuyo verdadero nombre es Marie-Louise Terrasse, conoció a François Mitterrand el 28 de enero de 1938, durante el baile de la École Normale Supérieure, con quien, aunque sólo tenía 15 años, se comprometió. Mitterrand escribió más de 300 cartas a la mujer a la que apodó Zou.