André BRETON - Carta autógrafa firmada a Nelly KAPLAN.

André Bretón (1896.1966).

Carta autógrafa firmada a Nelly Kaplan.

Dos páginas grandes en-4°. Sobre autógrafo sellado y cancelado.

París. 31 de diciembre de 1956.

“Puede ser que tu belleza me haya perturbado. »

Sorprendente carta del seductor bretón, que elogia la belleza de Nelly Kaplan, la génesis de su relación amorosa en ciernes.

“ Empecé por sentirme profundamente conmovido por su recuerdo y su alusión tan precisa a los comentarios (inconexos, por mi culpa) que pudimos intercambiar en el marco de una exposición precolombina. Ante todo, desafiando el ridículo, debo haceros una pequeña confesión. Cuando al final de esta exposición me invitaste a cruzar la calle de Rivoli para presentarme a alguien, lástima, sí, lástima de mí, no escuché el nombre de esta persona y no lo hice. No puedo hacer lo repites (ya que en Estados Unidos no rehuimos hacerlo, ¡y tenemos razón!). Esto me hizo encontrarme inédito y prácticamente mudo –aunque hubiera sido cien veces mejor permanecer en completo silencio– frente a esta misma persona, a quien me debatía entre la ilusión de reconocer y la imposibilidad de establecer quién era. Mi deshonra en aquel momento llegó a su colmo por unas palabras demasiado halagadoras que me llegaron de ella y que ya soporto muy mal en otras circunstancias. Aun así, estaba demasiado indefenso para afrontarlo. Ya no sé, desde lejos, cuánto tiempo me llevó suponer y, sobre todo, convencerme de que habías podido ponerme en presencia de Abel Gance . ¿Podrías disculparte con él lo antes posible? Su rostro por sí solo no es uno que tengamos derecho a olvidar. Lo que tuvo la amabilidad de decirme, sin tener en cuenta mi vergüenza que ahora tú y él pueden medir, encuentra una manera de deleitarme más allá de la confusión. Desde entonces, a veces me he preguntado sobre las posibles causas de este percance. Si me permites ser completamente sincero, es posible que me haya perturbado tu belleza y las circunstancias en las que vinimos a hablar. J'aime mieux penser cela que d'admettre que j'ai été victime de ces puissances qui m'ont assez manifesté leur hostilité à propos de « l'art magique » et que j'ai pu réveiller en vous (le diable sait seul Por qué…). Sin embargo, es cierto que usted había pronunciado la palabra polivisión, que debería haber sido suficiente para levantar el velo de estos pocos minutos. No, definitivamente, no lo entiendo. Y ahora es bajo el nombre “Magirama” que se presenta su espectáculo. Soñemos de nuevo. Sobre este espectáculo, al que –por poco que sepa que esté influenciado– insistí en asistir solo, déjame decirte que me abrumó. Comparto absolutamente tus esperanzas respecto a la fórmula artística que emerge. Para mí representa el regreso estridente de las golondrinas a nuestro cielo (…) Sin duda –y gracias a ustedes– se está gestando una nueva estructura del tiempo , que científicos y filósofos están trabajando arduamente para descubrir pero que sin duda sólo revelarse a partir de nuevos estados afectivos, del orden de los que precisamente suscitan Abel Gance y usted. “J'accuse”, que hoy tengo la suerte de no haber conocido quizás en su versión inicial, es una obra que bastaría para consagrar para los más grandes a quien la concibió y ejecutó. ¿Le dirás que proclamo su genio y, en privado, que tengo un gran lugar para él en mi corazón? Nelly Kaplan, te beso las manos. Te deseo todo lo que puedas aspirar. El Reino Tierra es tuyo. André Bretón. »

Pocos días después de esta carta, a finales de enero de 1957, Breton escribió a Nelly Kaplan: “ Pienso en ti sin cesar. Estoy considerando, estoy tratando de considerar con la mayor calma posible los medios para dominar la situación. No olvides que te amo. »

Breton menciona al final de la carta la película muda dirigida por Abel Gance en 1919, J'accuse .