Gustave FLAUBERT aclara sus notas sobre Cartago para su Salammbô.

Gustave Flaubert (1821.1880)

Manuscrito autógrafo – Cartago.

Dos páginas en folio.

Slnd [abril o mayo de 1857]

“Dormí bajo el olivo dorado de Malkarth, patrón de las colonias de Tiro. »

Magníficas y preciosas notas preparatorias a Salammbô , relativas a la civilización púnica, extraídas de la lectura del volumen IV de la obra dedicada a Cartago por Arnold Hermann Ludwig Heeren, Sobre la política y el comercio de los pueblos de la Antigüedad .

Inmediatamente después del sufrimiento moral nacido del proceso contra Madame Bovary , en enero de 1857, Flaubert se embarca en una larga investigación sobre Cartago, escenario de su novela en ciernes. “ Necesito deshacerme de todas las bajezas contemporáneas en las que me han hecho caer este invierno [juicio de Bovary], y no pensar más en los burgueses, no pintar más y no verlos más. Tengo sed de un ambiente más elevado . »

El libro de Heeren fue una de las primeras lecturas de Flaubert, como lo demuestra su carta a Jules Michelet del 1 de marzo de ¹⁸⁵⁷ .

Las notas presentadas aquí se utilizaron directamente en la escritura de la novela histórica de Flaubert publicada –más de cinco años después de los primeros borradores– el 24 de noviembre de 1862 por Michel Lévy, y ofrecen una visión fascinante del proceso creativo y el rigor del escritor francés.

____________________________

Cartago.

Heracles, Melcarth adorado en Cartago, también fue adorado en las ciudades coloniales, lo que le valió el sobrenombre de Dios colonial . [Encontramos, en el capítulo III, este pasaje donde Salammbô dice: “Dormí bajo el olivo dorado de Malkarth, patrón de las colonias tirias. »]

Colonias en la costa de Marruecos: (…) Gytta, Acra, Melitre y Aramba.

Uso de representaciones de plata en Cartago. Todo estaba encerrado en un trozo de cuero sellado con un sello. Eso fue dinero. El que más tenía era considerado el más rico. (según el discurso sobre las riquezas atribuido a Esquines, discípulo de Sócrates…) v. Aquí t.4 p. 163. [ Esta práctica, relatada en los Diálogos de Esquines, se menciona en el capítulo II de Salammbô: “En cuanto a la paga de los Mercenarios, llenaba, aproximadamente, dos cestas de esparto; incluso vimos, en uno, esos discos de cuero que utilizaba la República para ahorrar dinero. »]

Aletès descubrió las minas de plata de Cartagena. Los Cartagenes le construyeron un templo en Cartagena junto con los de Esculapio y Vulcano. [Alude a este personaje en el capítulo VII de Salammbô: “Escamas de bronce cubrían las paredes; en el centro, sobre un pedestal de granito, se alzaba la estatua de un Kabyre con el nombre de Aletès, inventor de las minas en Celtiberia. » ]

La cuestión de si el κασσίτερος de los griegos es estaño es aún indecisa. Cómo se llamaba el estaño y qué era realmente κασσίτερος. Heeren está de acuerdo en que fue exactamente lo mismo. » [Este material se menciona en el mismo capítulo VII: “Placas de bronce, lingotes de plata y barras de hierro alternadas con salmón de estaño traído de las Casitérides por el Mar Oscuro. »]

Isla Cerne en las costas de Marruecos y Fez. “Este lugar estaba habitado por un pueblo de pastores negros de pelo largo (…) que al mayor de ellos se llamaba Yo y que eran muy aficionados a la pereza. Todos eran jinetes y tiradores entrenados. El comercio se hacía mediante el intercambio. Los cartagineses traían artículos de tocador para ^{las mujeres} , arneses, copas artísticamente elaboradas, grandes vasijas de barro, vino y lino egipcio que cambiaban por dientes de elefante y pieles de animales (fieros y mansos t4 p197).

Extracto de Lev “en medio del desierto (Sáhara Occidental) encontramos dos monumentos de mármol a los que la tradición atribuye este origen. Un rico comerciante se encontró aquí con un carretero a quien instó a venderle un vaso lleno de agua. Acordaron el precio de 10.000 ducados; pero de esta manera el conductor fue privado de bebida, ambos murieron de sed.

Los trogloditas según Heródoto se alimentan de serpientes, lagartos y todo tipo de reptiles. Su lenguaje no se puede comparar con ningún otro y consiste únicamente en un silbido bastante similar al del murciélago.

____________________________

Gustave Flaubert continúa sus notas anotando detalles sobre la sal del oasis de Amón, los preciosos alimentos originarios del África negra, las mulas en África.

Magnífico documento en perfecto estado de conservación.

Bibliografía:

. Sobre la política y el comercio de los pueblos de la Antigüedad. Arnold Hermann Ludwig Heeren. (París, hermanos Firmin Didot, 1832).

. Correspondencia de Flaubert. Pléyade. Volumen III.