GANDHI le cuenta a su fiel amigo sobre la vida diaria de su ashram.

Mohandas Karamchand, Mahatma GANDHI (1869.1948)

Carta autógrafa firmada a su amigo Hermann Kallenbach.

Tres páginas en octavo en inglés, en el reverso de un membrete de Johannesburgo.

Ahmadabad. 20 de mayo [1916]

“Ningún hombre puede estipular de antemano su conducta futura.”

El padre de la nación india le cuenta a su fiel amigo sobre la vida diaria de su ashram.

_____________________________________________________________________

“ Del diputado Gandhi. Mi querido amigo, tus cartas se han vuelto muy irregulares y así me imagino que será la mía. A veces recibo dos a la vez. Espero que los paquetes le hayan sido entregados de forma segura. Contienen galletas para ropa y palitos de cepillo cortados. Deseo tu opinión sobre las galletas. Por lo que pude juzgar, no estaban bien girados.

Te dolerá saber que Maganbhai abandona el Ashram . Después de Maganlal era el hombre más fuerte. De hecho, la señora Gandhi pensaba que Maganbhai era el más fuerte de los dos. Maganbhai se va porque me dice francamente que ya no puede observar las reglas correctas del Ashram. Quiere salir al mundo y probarlo. Su permanencia en el Ashram ahora sólo puede convertirlo en un hipócrita. Se irá en uno o dos días. Así que puede suceder (?) lo que dije y puede que me quede solo. En este momento Maganlal parece fuerte como un león. Pero también lo hizo Maganbhai. Nadie puede estipular de antemano su conducta futura . Peter pensó que no haría una mueca de dolor, pero a pesar de lo grande que lo hizo, el shock fue momentáneo.

La esposa de Harilal está otra vez conmigo. Dentro de unos días partirá para reunirse con su marido en Calcuta. Les describí a la niña de Navansang y Bela. Ahora están bastante bien. Los telares manuales están progresando muy bien. Espero enviarte alguna tela nueva. Con cariño de parte de todos nosotros. Tuyo siempre viejo amigo. »

_____________________________________________________________________

 Transcripción francesa:

“ Del diputado Gandhi. Mi querido amigo, tus cartas se han vuelto muy irregulares y me imagino que las mías también. A veces recibo dos a la vez. Espero que te hayan entregado los Guardan tus galletas, ropa y cepillos para el cabello. Me gustaría saber tu opinión sobre las galletas. Por lo que pude ver, no eran muy buenos .

Te entristecerá saber que Maganbhai abandona el ashram. Después de Maganlal, era el hombre más fuerte. De hecho, la señora Gandhi creía que Maganbhai era el más fuerte de los dos. Maganbhai se va porque me dice francamente que ya no puede observar las reglas del ashram. Quiere descubrir el mundo y descubrir su sabor. Al permanecer en el ashram, sólo puede ser un hipócrita. Se irá en uno o dos días. Entonces puede ser que suceda lo que dije y quede solo. Ahora mismo Maganlal parece fuerte como un león. Pero ese también fue el caso de Maganbhai. Nadie puede estipular de antemano su conducta futura . Peter pensó que no haría una mueca de dolor, pero aunque lo hizo, el shock fue momentáneo.

La esposa de Harilal está otra vez conmigo. Al cabo de unos días se marcha para reunirse con su marido en Calcuta. Te hablé la niña de Bela Ahora les va muy bien. Los telares manuales están progresando muy bien . Espero poder enviarte telas nuevas. Con nuestro cariño para todos. Siempre tuyo, tu viejo amigo. »

_____________________________________________________________________

El documento aquí presentado nos permite evocar el fuerte y turbulento vínculo entre “La Gran Alma” y Hermann Kallenbach, arquitecto judío-alemán. Los dos hombres se conocieron en Sudáfrica en 1904.

Después de largas discusiones sobre religión y sobre el concepto de Satyagraha (no violencia y desobediencia civil), los dos hombres formaron una completa amistad. Sus vínculos son considerados hoy por los biógrafos y exégetas de Gandhi como una homosexualidad platónica.

Según el propio Gandhi, los dos hombres se consideraban “almas gemelas”; Vivían juntos, cerca de Johannesburgo, en la Casa Satyagraha diseñada por Kallenbach y llamada “el Kraal”. Luego compartieron una vida de ascetismo, luego se establecieron en la “Granja Tolstoi”, aislada a 35 km de la ciudad, que se convertiría en el campamento base de la comunidad Satyagrahi, hasta el resultado victorioso de su lucha en 1913.

Un año después, Gandhi abandonó el país para unirse a la India para siempre. Los dos amigos no volvieron a verse pero mantuvieron una correspondencia sostenida y regular.

En esta carta, Gandhi le cuenta a su protector sus dificultades para preservar el ashram. Evoca la partida de su fiel Maganbhai con palabras marcadas por la justicia y el rechazo categórico de la mentira que caracteriza su doctrina. Lo compara con Maganlal Khushalchand Gandhi (1883-1928), su seguidor más leal. Maganlal era primo de Gandhi.

En julio de 2012, el gobierno indio adquirió varios miles de cartas recibidas por Hermann Kallenbach de parte de Gandhi. Esta carta es, por tanto, uno de los raros vestigios de esta correspondencia que aún se encuentra en manos privadas.