Winston CHURCHILL – Autogrammbrief an Gräfin Greffulhe.

Sir Winston CHURCHILL (1874.1965)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an Gräfin Greffulhe.

Eine Seite in-8° auf Papier, gestempelt auf dem Briefkopf des britischen Finanzministeriums.

London. 30. Dezember 1926.

„Für ihn kann man absolut nichts tun.“

Churchill, Schatzkanzler, kommentiert die Situation seines ehemaligen Klassenkameraden Murland Evans und wünscht sich, die Gräfin, Inspiration der Herzogin von Guermantes, in Paris wiederzusehen.

_________________________________

„Sehr geehrte Madame Greffulhe, vielen Dank, dass Sie mir für den armen Murland Evans geschrieben haben . Ich habe neulich von ihm gehört, als ich in Paris war, und bin noch einmal sorgfältig auf seinen Fall eingegangen, habe aber festgestellt, dass, wie Sie sagen, absolut nichts für ihn getan werden kann. Es wäre uns beiden eine große Freude, Sie eines Tages in Paris zu sehen, wenn wir alle gleichzeitig dort sind. Mit freundlichen Grüßen. Winston Churchill. »

_________________________________

Französische Version: „Liebe Madame Greffulhe, ich danke Ihnen vielmals, dass Sie mir für den armen Murland Evans geschrieben haben. Ich habe neulich von ihm gehört, als ich in Paris war, und habe mir seinen Fall noch einmal genau angesehen, aber ich habe festgestellt, dass es, wie Sie sagen, absolut nichts für ihn zu tun gibt. Es wäre für uns beide eine große Freude, Sie eines Tages in Paris zu sehen, wenn wir alle gleichzeitig dort sein werden. Aufrichtig. Winston Churchill. »

Es ist sowohl verwirrend als auch faszinierend, sich Churchill im Proustanischen Universum vorzustellen: Eines der Vorbilder der Herzogin von Guermantes, Cousine von Robert de Montesquiou, der Gräfin Greffulhe, war eine der prominenten Persönlichkeiten des Faubourg Saint-Germain.