Thomas MANN beauftragt die Übersetzung von „Tristan“ und „Désordre“.

Thomas MANN (1875-1955)

Maschinengeschriebener Brief mit Unterschrift an den Verleger Pierre Quint.

Zwei große Oktavseiten in deutscher Sprache, auf Briefkopf.

München. 19. November 1926.

Thomas Mann tut sich schwer mit französischen Übersetzungen seiner Werke.

„Sehr geehrter Herr Quint, vielen Dank für Ihren ausführlichen Brief. Ich überlasse Ihnen „Désordre“ und „Tristan“ sowie den mich darstellenden Stich von Liebermann, der mir gelungen erscheint und der auch in der deutschen Ausgabe meiner Werke erscheint. Die kurze Autobiografie ist im Band „Rede und Antwort“ „Im Spiegel“ direkt beim Verlag beziehen können Die gewünschte Bibliographie erhalten Sie in den kommenden Tagen, sobald diese zusammengestellt wurde, sowie ein handschriftliches Blatt. Was die Übersetzung von Madame Gilles betrifft, beruhigt es mich ein wenig, dass Sie ihr Französisch für perfekt halten. Vielleicht sollten wir sie nicht wegen einer kleinen Arbeit verurteilen (…). Ich stimme zu, dass wir vor einer Entscheidung die vorhandenen Übersetzungen überprüfen müssen, und das möchte ich tun (…) Wenn ich Sie richtig verstehe, möchten Sie die Übersetzung des Rests von Frau Gilles' Biografie nicht. Ich hatte ihm gleichzeitig mit Ihnen über Fehler und Unsicherheiten geschrieben. Ich schickte ihr auch die wörtliche Übersetzung zum Vergleich und sie sagte, sie sei bereit, die Fehler zu korrigieren. Vielleicht lässt sich das jetzt verbessern. Ich bitte Sie jedenfalls, mich im Falle einer Ablehnung nicht zu verwarnen, sondern sich auf Ihr eigenes Urteil zu berufen. Ich denke, es wäre nur von Vorteil für die Übersetzung, wenn Sie sie selbst machen würden, aber das überlasse ich Ihrem Ermessen ...“