Marcel PROUST und die Veröffentlichung von „Auf der Seite von Swann“.

Marcel Proust (1871.1922)

Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Baroness Aimery Harty von Pierrebourg.

Sieben Seiten in-8°. Slnd [kurz vor dem 10. Juli 1913]

Kolb, Band XII, Seiten 225 bis 228.

„Der allgemeine Titel meiner beiden Bände lautet: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Der erste Band heißt „On the Swann Side“. Jeder findet diesen Titel schrecklich. Aber ich bin zu müde, um mich zu ändern. »

Außergewöhnlicher und langer handsignierter Brief, adressiert von Marcel Proust an seine Freundin Baroness Aimery Harty von Pierrebourg, Schriftstellerin unter dem Pseudonym Claude Ferval.

______________________________________________

In der umfangreichen Korrespondenz von Marcel Proust nimmt das Spiel der Weltlichkeit einen vorherrschenden Platz ein; Umso erstrebenswerter sind wirklich literarische und intimere Briefe.

Marguerite de Pierrebourg (1856–1943), die Schwiegermutter von Georges de Lauris, einem Kameraden von Marcel Proust, den er 1903 kennenlernte und der eine geschätzte Beraterin beim Schreiben des späteren Contre Sainte-Beuve war, war ursprünglich Malerin bevor ich mich dem Schreiben zuwende. Ihr erster Roman wurde von der Französischen Akademie ausgezeichnet und ab 1912 wurde sie Präsidentin des Preises für das glückliche Leben (zukünftiger Fémina-Preis) und nahm damit einen wichtigen Platz im Pariser Literaturleben ein. Marcel Proust besuchte häufig ihren Salon und beriet sie in literarischen Fragen.

Sie war insbesondere eine der Zeugen der schwierigen Entwicklung des ersten Bandes von „ Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“. Dieser erste Band wurde von Fasquelle, der Nouvelle Revue française und dann von Ollendorff abgelehnt – trotz der freundlichen Empfehlungen von Freunden, allen voran Louis de Robert – und war aufgrund seines Themas verwirrend und aufgrund seines Umfangs besorgniserregend. Proust stimmte schließlich der Aufteilung in mehrere Bände zu und war dadurch gezwungen, bestimmte Kapitel neu zu schreiben. Der Titel wurde auch von Freunden des Autors kritisiert, insbesondere vom ersten seiner Korrektoren und Förderer, Louis de Robert, der den Satz „ Auf der Seite von Swann “ „unvorstellbar, weil er so gewöhnlich“ fand.

In diesem schwierigen Kontext – sowohl erschöpft als auch fast fatalistisch – wendet sich Proust an seine Freundin, gratuliert ihr zunächst zu einer aktuellen Biografie und weist dann auf die Bedeutung der Kindheitserinnerungen seines Korrespondenten hin, eine Art „wiedergewonnene Zeit“: „  Das habe ich mir nicht vorgestellt Der Katholizismus hatte in Ihrer Kindheit eine so große Rolle gespielt, ich wusste nicht, dass Sie so sehr an der Erinnerung an Prozessionen hängen (ich sage das mit Mitgefühl, weil ich genau so bin). Kennen Sie Louise de la Vallière, die Karmeliterin von Reynaldo Hahn? Das Libretto von Mendès war schwach, aber die Musik war sowohl zeitgemäß als auch immer. »

Dann betonte er die Bedeutung der Rolle des Beraters seines Korrespondenten: „ Waren Sie nicht, glaube ich, die einzige Person, die ich einmal um Rat für eine Ausgabe meiner Pastiches gebeten habe? Und der böse Wille der Verleger hinderte mich daran, sie auszuführen .“) geht er mit Humor auf die Schwierigkeiten ein, die bei der Veröffentlichung des ersten Bandes der Forschung :

„ Für das Buch, das ich gerade fertigstelle, hätte ich gerne Ihren Rat […] . Da mein Buch fast 1.500 Seiten umfasst (und Seiten ohne Leerzeichen, mit einer enormen Anzahl an Zeilen), musste ich es in zwei Bände unter verschiedenen Titeln unterteilen, wie Menschen, die einen Wandteppich haben, der zu groß für ihre Wohnung ist und den sie ausschneiden müssen es in zwei Teile. Aber nachdem ich nun die Korrekturfahnen des ersten Bandes, der etwa 680 bis 700 Seiten umfasst, korrigiert habe, wurde mir gesagt, dass niemand jemals ein Buch dieser Länge lesen wird . »

Er gibt an, dass es ihm nicht um den Erfolg geht, sondern darum, gelesen zu werden, und gibt zu, dass er bereit ist, weitere Änderungen zu akzeptieren, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte:

« Kein Erfolgsgedanke konnte (und das habe ich durch meinen Kampf mit meinen Verlegern bewiesen) mich zu der Entscheidung bewegen, die Aufteilung dieses Werks zu ändern (die bereits anders war als das, was ich wollte). Aber wenn es nicht um den Erfolg geht, sondern darum, gelesen zu werden. Wenn mein Werk wirklich unbekannt bleiben muss, dann würde ich mich vielleicht dazu entschließen, entweder einen ersten Band von 500 Seiten zu produzieren oder drei kleine Bände von 200 Seiten, die sozusagen gleichzeitig verkauft würden. Wenn Sie eine Meinung sehen, die Sie mir dazu mitteilen können, ohne müde zu werden, mir zu antworten, sagen Sie Georges, der mir nie wieder schreibt, was Sie darüber denken, und er sagt mir auch, was er darüber denkt (das Buch wird außerdem viel verlieren). zu dieser Aufteilung, aber schließlich, wenn wir es im ersten Fall nicht lesen dürfen, ist es noch besser, es dann im Gedächtnis der Leser neu zusammenzusetzen).  »

Um Diskretion mit Grasset, dem Herausgeber des Bandes (im Namen des Autors), wird von seinem Korrespondenten gebeten, dann gibt er dieses Geständnis ab und gesteht, dass er müde und sogar mutlos ist: „ Der allgemeine Titel meiner beiden Bände lautet: In Suche nach verlorener Zeit. Der erste Band heißt „On the Swann Side“. Jeder findet diesen Titel schrecklich. Aber ich bin zu müde, um mich zu ändern. »

______________________________________________

Voller Text :

„Madame, ich kann Ihnen gar nicht sagen, welch dankbares Gefühl Ihr Brief bei mir ausgelöst hat. Mir geht es im Moment so schlecht, dass ich es verzichte, ausführlicher mit Ihnen über diese rührende Figur zu sprechen, die Sie bewahrt und gerettet haben; Was für eine bewegende Sache ist die Kunst, da ihr Jüngstes Gericht so denjenigen wiederbeleben kann, der unter ihrer Platte wartete („Hinc Surrectura“, sagt das Grab), und da sie in ihrer geheimnisvollen Chemie es versteht, einen gleichzeitig durch die das andere ist die Seele des Modells und die Seele des Malers, der beiden Freunde, die die Distanz von Jahrhunderten überwunden haben, um einander zu begegnen. Wer kann sagen, wer die ersten Schritte unternommen hat, der Vermittler auf der Suche nach einer verdienten und verachteten toten Frau, der er ihr Leben übertragen kann, oder die Seele, die eine neue Inkarnation braucht, die gekommen ist, um sie zu erbitten, von ihrem Traum besessen zu sein und sich an ihrem Pinsel zu versuchen? .

Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass der Katholizismus in Ihrer Kindheit eine so große Rolle gespielt hat, ich wusste nicht, dass Sie so sehr an der Erinnerung an Prozessionen hängen (ich sage das mit Mitgefühl, weil ich genau so bin). Kennen Sie Louise de la Vallière, die Karmeliterin von Reynaldo Hahn? Das Libretto von Mendès war schwach, aber die Musik war sowohl zeitgemäß als auch immer. Sie sehen, dass ich wider Willen mit Ihnen über Ihr Buch rede. Ich wollte Ihnen nur sagen: Wenn Ihnen meine Meinung wirklich ein wenig am Herzen liegt, worauf ich sehr stolz bin, versichere ich Ihnen, dass nichts auf Gegenseitigkeit beruht. Außerdem waren Sie, glaube ich, nicht die einzige Person, die ich einmal um Rat für eine Ausgabe meiner Pastiches gebeten habe. Und der böse Wille der Verleger hinderte mich daran, es auszuführen.

Für das Buch, das ich gerade fertigstelle, hätte ich wirklich gerne Ihren Rat und Sie sollten Georges sagen, er solle es mir schreiben und seinen eigenen hinzufügen. Da mein Buch fast 1.500 Seiten umfasst (und Seiten ohne Leerzeichen, mit einer enormen Anzahl an Zeilen), musste ich es in zwei Bände unter verschiedenen Titeln unterteilen, wie Menschen, die einen Wandteppich haben, der zu groß für ihre Wohnung ist und den sie ausschneiden müssen es in zwei Teile. Aber nachdem ich nun die Korrekturfahnen des ersten Bandes, der etwa 680 bis 700 Seiten umfasst, korrigiert habe, wurde mir gesagt, dass niemand jemals ein Buch dieser Länge lesen wird .

Kein Erfolgsgedanke konnte (und das habe ich durch meinen Kampf mit meinen Verlegern bewiesen) mich zu der Entscheidung bewegen, die Aufteilung dieses Werks zu ändern (die bereits anders war als das, was ich wollte). Aber wenn es nicht um Erfolg geht, sondern darum, gelesen zu werden, wenn mein Werk wirklich unbekannt bleiben muss , dann werde ich mich vielleicht dazu entschließen, entweder einen ersten Band von 500 Seiten zu produzieren, oder drei kleine Bände von 200, die wir beide verkaufen würden, in einer Art Fall. Wenn Sie eine Meinung sehen, die Sie mir dazu mitteilen können, ohne müde zu werden, mir zu antworten, sagen Sie Georges, der mir nie wieder schreibt, was Sie darüber denken, und er sagt mir auch, was er darüber denkt (das Buch wird außerdem viel verlieren). zu dieser Aufteilung, aber schließlich, wenn wir es im ersten Fall nicht lesen dürfen, ist es noch besser, es dann im Gedächtnis der Leser neu zusammenzusetzen).

Aber Georges, der meinen Verleger (Grasset) kennt, sollte nicht mit ihm über dieses Zögern sprechen, da ich es ihm nicht vorgelegt habe und nur dann mit ihm darüber sprechen werde, wenn ich mich entscheide, was für mich sehr schwierig sein wird.  Der allgemeine Titel meiner beiden Bände lautet: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Der erste Band heißt „On the Swann Side“. Jeder findet diesen Titel schrecklich. Aber ich bin zu müde, um mich zu ändern.

Ich bin froh, dass George mich nicht gesehen hat. Ich habe so viel Gewicht verloren, dass er mich nicht mehr erkannte. Lebe wohl, meine Dame, und nochmals vielen Dank für die Ermutigung, die ich vielleicht zu wörtlich genommen habe, indem ich mir erlaubt habe, Ihnen diese letzten Seiten zu schreiben. Bitte nehmen Sie meine respektvollen und bewundernden Anerkennungen entgegen. Marcel Proust. »