Louise MICHEL - Autogrammbrief an Genosse Alexandre Roy.  

Louise MICHEL (1830.1905)

Autogrammbrief mit der Unterschrift an Genosse Alexandre Roy.  

Vier Seiten in-4°. Gemeinsam mit Achille Vauvelle ^Blatt

Autogrammumschlag. London, April ¹⁹⁰¹

„Du wirst sehen, dass auch ich ziemlich heldenhaft sein werde…“

Langer Brief von Louise Michel (vervollständigt von Achille Vauvelle) über Poesie und englische und französische Literatur.

_____________________________________________

Louise Michel verspricht, Roy ihr Exemplar einer Abhandlung über Poesie zurückzugeben, mit einigen zusätzlichen Seiten, „ um zu beweisen, dass die im Vertrag verbotenen Maßnahmen genauso schön sind wie die dort aufgenommenen “, und gibt einige Beispiele dafür, was in der Nummer toleriert werden kann von versierten Füßen.

Dann beantwortet sie mehrere Fragen von Roy, über Mme Bras, über die sie in ihren Memoiren , über ihre Tante und gibt dann ihre Meinung zu verschiedenen Methoden zum Englischlernen ab, wobei die beste „ diejenige ist, die am meisten in das Leben der Menschen eindringt“. jemand, der studiert “, zitiert er die von Theodore Robertson, Sanderson oder François Gouin und erklärt dann seine eigene Lehrmethode für Englischsprachige: „ Wir nehmen daher ein Werk, das für den Moment, den wir letztes Jahr hatten, etwas faszinierend ist: Resurrection von Tolstoi und Fertility.“ von Zola ins Englische übersetzt, über das wir auf Französisch gelesen haben. Es war wirklich gut. Dieses Jahr machen wir Dutzende Unterrichtsstunden . […]. Wir nehmen die zwölf Kapitel von „Iwan der Wahnsinnige“ von Tolstoi und übersetzen sie auf die gleiche Weise, indem wir eine kurze Zusammenfassung auf Französisch über die Lektüre oder ein Urteil über das Werk hinzufügen .

Manchmal übersetzt sie Wort für Wort, insbesondere von Gedichten, und stützt sich dabei auch auf ins Englische übersetzte Werke wie „ Travail de Zola“ oder auf französische Lesungen wie „Le Père Goriot“ von Balzac. Sie gibt an, dass sie plant, ihre Methode in England zu veröffentlichen, nachdem sie Nachrichten über den russischen Revolutionär Goworouchin verbreitet hatte, sagte Gregorieff: „ Nein, der arme Gregorieff ist nicht aus der Armut heraus.“ Wir bewerben seinen Russischunterricht alle zwei oder drei Tage im Intransigeant, aber er hat kein Glück .“

Es ist Achille Vauvelle, der diesen Brief vervollständigt, indem er Alexandre Roy für die Zusendung eines Buches über Farbfotografie dankt und seine Zweifel an der Verwendung von Farben zum Ausdruck bringt, die nur durch Kontrast bestehen: „Ich fürchte die harten Farben und die mangelnde Harmonie des Endergebnisses. ”