Juliette DROUET – Autogrammbrief an Victor HUGO.

Juliette DROUET (1806-1883).

Eigenhändiger Brief mit der Unterschrift an Victor Hugo.

Vier Seiten in-8°. Feine Restaurierung der Mittelfalte.

[Paris]. 26. April Montagnachmittag 14. ¼ [1847]

„Solange ich kann und zu dir gehöre, möchte ich nicht lächerlich und schäbig sein nach außen hin. »

Charmanter Autogrammbrief von Juliette Drouet an ihren „Toto“: Die Schauspielerin braucht zwei neue Kleider – und nicht „ einen angeblichen und beschädigten öffentlichen Flickenteppich “ – und wirbt um ihren Geliebten, bevor sie sich über die Wiederbelebung von Marion Delorme freut.

 ______________________________________

„ Egal, was du sagst und was du tust, mein armer Toto, du musst zwei Kleider durchgehen, die ich unbedingt brauche. Ich rede sehr ernst mit Ihnen, und wenn Sie sie mir nicht geben können, verkaufe ich etwas von mir, weil ich dieses Extrem der demütigenden Lächerlichkeit eines angeblichen und korrupten öffentlichen Medleys vorziehe.

Die Schulung meiner Koketterie seit fast fünfzehn Jahren musst Du nicht mehr fürchten. Ich habe Ihnen genügend Beweise für Einfachheit und Sparsamkeit geliefert, damit Sie die Bedürfnisse, die ich verspüre, nicht bestreiten können. Ich möchte, solange ich kann und zu euch gehöre, nach außen hin nicht lächerlich und schmutzig sein . Außerdem ist alles, was ich Ihnen hier erzähle, übertrieben und Ihr Widerstand ist nur vorgetäuscht und um mich ein wenig zu ärgern.

Nun ja, ich werde schon genug gehänselt; und außerdem geht es mir nicht gut . Lass mich in Ruhe und sei still. Und dann schulden Sie mir achtundvierzig Cent der alten, die neuen nicht mitgerechnet. Bezahlen Sie mich und ich werde Sie für den Rest zur Rechenschaft ziehen. Stimme, Stimme*, sei still. Es scheint, dass wir mit Hilfe der Hitze beschlossen haben, Marion Delorme dem französischen Theater zu geben. Dieser Prozess berührt mich und erfüllt mich mit Bewunderung für die Verwaltung, die Mitglieder, die Fördermittel, den Maschinisten, den Gebläse und den Feuerwehrmann im Einsatz.

Wenn ich es überhaupt wagen würde, würde ich Sie für die uneigennützige, fleißige und unvergleichliche Art Frankreichs begeistern, mit der Sie sich in die angenehme Jahreszeit der Blumen, Villen, Landschaften und Reisen zurückversetzen lassen. Wir sind nicht akademischer oder charmanter. Komm, lass mich dich voller Dankbarkeit küssen. Julia. »

 ______________________________________

*Wiederkehrender Ausdruck, den wir in den Schriften von Juliette Drouet und in verschiedenen Kontexten finden: „ Voime, voime “. Florence Naugrette gibt im Glossar, das allen von Juliette Drouet verwendeten Neologismen und anderen unbekannten Ausdrücken gewidmet ist, eine Erklärung: „Seine kontextuelle Wiederholung legt nahe, dass es „ schau mich an “ („sehen Sie mich“) oder „ ach ja, wirklich “ bedeuten könnte.