Jean RACINE erzählt von der Begeisterung Ludwigs XIV. und des Hofes.

Jean RACINE (1639.1699)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an François-Henri de Montmorency-Bouteville, Marschall von Luxemburg. 

Vier Seiten in 4° (225 x 165 mm)

Paris, 2. August [1693]

« … Die Geschichte darf keine Silbe verlieren…“

Kostbarer eigenhändiger Brief, unterzeichnet von Racine, dem Dichter und Historiographen Ludwigs XIV., in erhabenem Ton, adressiert an den Sieger der Schlacht von Neerwinden, den Marschall von Luxemburg.

Mit einer flüssigen und modernen Feder beschreibt Racine auf diesen vier wunderbaren Seiten die Aromen des militärischen Triumphs und lädt uns neben dem Sonnenkönig, Madame de Maintenon, Nicolas Boileau, dem Grafen d'Artagnan usw. in die Gerichtssäle ein.

Es ist angebracht, hier auf die außergewöhnliche Seltenheit der Briefe von Jean Racine hinzuweisen. Abgesehen von der Schenkung einer begrenzten Anzahl von Manuskripten und Werken seines Vaters (heute im BNF aufbewahrt) durch Louis Racine (sein jüngster Sohn) an die King's Library im Jahr 1756 ist die Anzahl der Briefe von Dichtern, die uns erreicht haben, eine von vielen das kleinste. Außergewöhnlich sind darüber hinaus diejenigen, die seine Unterschrift tragen.

__________________________________________________

„ Während ich darauf warte, dass wir von Ihnen über die Einzelheiten Ihres Sieges informiert werden, möchte ich Ihnen, Monsignore, mitteilen, dass er hier als die größte und heldenhafteste Aktion angesehen wird, die im Krieg stattgefunden hat. Sie haben nicht nur sehr mutige und erfahrene Feinde besiegt, sondern auch verzweifelt gekämpfte Feinde, die entweder eine außerordentliche Verteidigung durchführen oder den Untergang ihrer gesamten Armee in Kauf nehmen mussten. Ich sehe deutlich, dass dies der Grund für die Hartnäckigkeit war, mit der sie mit dir um ihre Stellungen stritten und die dich dazu zwang, sieben Schlachten für eine zu geben. Aber, Monseigneur, ich habe Bedenken, vor Ihnen über Dinge zu sprechen, die so hoch über mir stehen.

Ich täte besser daran, Ihnen einfach zu erzählen, was ich den König selbst dazu sagen hörte. Er hat gestern über nichts anderes gesprochen. Er wiederholte mehrmals, dass es eine großartige, glorreiche Aktion sei. Er schien Ihnen sehr dankbar zu sein, dass Sie seinen Feinden den gleichen Respekt vor seiner Infanterie verschafft hatten, wie sie bereits seine Kavallerie respektierten. Er lobte Ihre Märsche seit der Eroberung von Huy außerordentlich und hatte Freude daran, sie zu erläutern. Als er von der Zahl der Toten sprach, sagte er, dass diese großen Aktionen nicht ohne Kosten für den Einzelnen durchgeführt wurden. Ich hörte ihn sogar ganz herzlich sagen: „Ich möchte, dass solche Nachrichten aus Deutschland zu mir kommen.“ Schließlich las er viermal öffentlich den Brief vor, den Sie ihm von Herrn d'Artagnan geschrieben hatten, so edel in seiner Einfachheit und so schön wie die Handlung selbst .

Unter anderem schien Madame de Maintenon davon sehr berührt zu sein und lobte es außerordentlich. Ich erinnerte mich auswendig daran und bezauberte gestern Madame la Princesse de Conti und heute Herrn ^Despréaux [ Nicolas Boileau] , der wie ich behauptet, dass die Geschichte keine Silbe verlieren sollte. Alle, die an diesem Tag in Marly waren, ich sage sogar die eifrigsten Lobpreiser, lobten ebenso wie Seine Majestät die Größe dieser Aktion, und ich war sehr froh, dass sowohl Ihre Feinde als auch die des Königs besiegt wurden. Ich schicke Ihnen einen Brief von Herrn ^Graf von Toulouse, der mir die Ehre erwiesen hat, mich unter all Ihren Dienern auszuwählen, um es mir anzuvertrauen. Es wird von dem von Herrn ^d' Ô, seinem Gouverneur, begleitet. Herr ^de Cavoye sagte mir, ich solle Ihnen sagen, dass Ihre Siege zu häufig würden und seine Beredsamkeit erschöpften, dass Sie ihm Zeit zum Durchatmen und zur Wiedergewinnung seines Verstandes geben müssten.

Ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass der König Mr. ^Prince vor allen Leuten gesagt hat, dass Sie Mr. Duke das Leben gerettet haben, ^indem Sie ihn gegen seinen Willen zu den Waffen greifen ließen. Sie können davon ausgehen, dass Seine Majestät noch viele andere Dinge gesagt hat, die ich nicht gehört habe. Aber ich kann Ihnen auf jeden Fall versichern, dass ich ihn noch nie so glücklich gesehen habe. Er macht sich derzeit Sorgen darüber, was in Deutschland passiert ist, und Gott gebe, wie er selbst sagte, dass die Nachrichten von dieser Seite genauso gut sind wie die, die er von Ihnen erhalten hat. Verzeihen Sie diesen langen Brief für die Freude, die Sie mir bereitet haben, und für das extreme Interesse, das ich an Ihrer Herrlichkeit hege, die scheinbar nicht jedes Jahr wachsen kann und dennoch jedes Jahr wächst. Ich bin Monsignore, Ihr sehr bescheidener und sehr gehorsamer Diener Racine . In Paris am ^August . »

__________________________________________________

François-Henri de Montmorency-Bouteville, Herzog von Piney-Luxemburg (1628-1695), wurde 1675 zum Marschall von Frankreich ernannt. Er gilt als einer der brillantesten Kriegsführer Ludwigs XIV. und ist auch unter seinem Spitznamen „Polsterer von“ in die Militärgeschichte eingegangen Notre-Dame“ (aufgrund der großen Zahl feindlicher Flaggen, die seine Truppen auf den Schlachtfeldern erbeuteten und die das Kirchenschiff und den Chor der Pariser Kathedrale schmückten).

Unter seinem Kommando errang die französische Armee während des Augsburger Bundeskrieges (1688-1697) den Sieg von Neerwinden am 29. Juli 1693 gegen die Armeen des Königs von England, Wilhelm III. von Oranien. -Nassau . Es war dieser letzte Sieg, der König Ludwig verkündet wurde

^Als Geschichtsschreiber verlor Ludwig . ".

Das Manuskript seines Lebens Ludwigs

Der hier vorgestellte Brief ist einer von drei Briefen von Racine an Marschall de Luxembourg, die lange Zeit als verschollen galten.

Über diese drei Briefe schreibt Jean Lesaulnier in seiner Veröffentlichung der Korrespondenz von Jean Racine: „Vielleicht in der Familie des Marschalls zusammengehalten, wurden sie wahrscheinlich später zum Verkauf angeboten. Die Veröffentlichung von Eugène Minoret, der sie uns 1884 offenbarte, scheint fast einhundertdreißig Jahre lang geheim gehalten worden zu sein. Tatsächlich wurden die drei Briefe von Racine an Luxemburg seit diesem Datum weder kommentiert noch aufgeführt. “ (S. 430-431).

__________________________________________________

Provenienz: Antoine Eugène Minoret (1816–1891) – Präsident Robert Schuman (1886–1963; sein Verkauf, Kostbare Autographen aus der Sammlung von Präsident Robert Schuman , Paris, 4. und 5. März 1965, Experten Cornuau und Castaing, Nr. 250, erworben von Pierre Berès für 19.249 Franken)

Bibliographie: Jean Racine, Correspondance, herausgegeben von J. Lesaulnier, Paris, 2017, Nr. 138 – AE Minoret, Three unveröffentlichte Briefe von Jean Racine (1693), Paris, 1884

__________________________________________________

Zur leichteren Lesbarkeit haben wir den Brief in moderner Schreibweise transkribiert.