Georges BRASSENS – Manuskript – „Elegie für eine Kellerratte“.

Georges BRASSENS (1921.1981)

Autographe Handschrift – Elegie für eine Kellerratte.

Zwei Folioseiten auf karierter Papiervorderseite.

Auf der Rückseite steht der Briefkopf mit der Aufschrift „Georges Brassens 42 rue Santos-Dumont“.

[Paris. 1978]

Seltenes Manuskript dieses Liedes, geschrieben zum Gedenken an die Frau seines Jazzmusiker-Freundes Moustache. Das Manuskript besteht aus 48 Versen und enthält einige Variationen mit den endgültig aufgezeichneten Worten.

________________________________________________

 

Elegie für eine Kellerratte

Niemand hätte diesen Keller geglaubt

Prophezeien durch Unglück

Meine arme kleine Kellerratte

Sie würden vorzeitig von Bord gehen

Du warst nicht der Typ, der sich umdreht

An Bord und jeder merkte es beim kleinsten schlechten Wind

Die Art, von Bord zu springen

Und du bist der Erste, der es getan hat

 

Jetzt, mein Freund, beschlagnahmen wir dich

Im Himmel

Dass ich mich als Orchestersänger verkleide

Für Ihre schönen Augen

Als ich gehe, mein Freund, das versichere ich Ihnen

Du hast die Dunkelheit in uns gelassen

Was auch immer wir nicht mit Crêpe belegt haben

Unser verdammter Binious

Mich hat noch nie jemand gesehen, das muss man sich merken

Es ist eine Premiere

Machen Sie ein Rindfleisch mit Croque-Noten

Es ist Ihnen zu Ehren

Wissen Sie das auch, indem Sie Bechet(te) hören

Fol' Gamberge sehen wir nach Einbruch der Dunkelheit

Dein Geist, der heimlich springt

Rue du Vieux Colombier

 

Ohne ein „Auf Wiedersehen, meine Brüder“

Aber dafür geben wir Ihnen keine Vorwürfe,

Beiläufig möchte man nichts tun

Dein Loch unter dem Schnee von gestern.

Von nun an sind es keine Salate mehr,

Unter Flora, Jeanne, Thaïs,

Ich füge deinen Namen in die Ballade ein

Schöne Damen von gestern.

Jetzt, mein Freund, ist dein Platz geschaffen

Unter den Guten,

Was hast du für die ewige Feier gefunden,

Papa Zutty,

Wärmen Sie den Ort für alle alten Schuljungen auf,

Thing Thing und Luter und Longnon,

Und dieses Fett aus Moustaches Bauch,

Treue Begleiter.

Wenn er mutig ist, warum sollte dann Gott der Vater sein?

Dort oben würde reichen

Einige Unterschiede zwischen Saint-Pierre

Und Saint-Germain-des-Prés?

Tief in unserem Herzen wünschen wir uns das hier

Barmherziges Paradies,

Morgen wird für euch getanzt

Oder es gibt keinen guten Gott.

Strahlen Sie hell für Sie, wenn Sie morgen tanzen

Oder es gibt keinen guten Gott.

 

________________________________________________

 

Moustache (1929–1987) war ein französischer Jazzschauspieler und Schlagzeuger. 1978 gründete er die Gruppe „Les Petits français“, die unter anderem Jazz-Coverversionen von Liedern von Georges Brassens aufnahm.

Elegy for a cellar rat ist das erste Lied aus dem Album Georges Brassens spielt mit Moustache and the Petits Français, das 1978 aufgenommen und im Januar 1979 veröffentlicht wurde (Philipps/Phonogram).