George SAND – Autogrammbrief mit Unterschrift an V. HUGO. Erbärmlich.

George Sand (1804.1876)

Eigenhändiger Brief mit der Unterschrift an Victor Hugo.

Vier Seiten in-8° auf Papier in seiner Nummer.

Nohant, 6. Mai 1862.

« Seien Sie am Ende ruhig, Sie halten einen großen Strom der Schicksale unserer Zeit in Ihren Händen.»

George Sand verkündet Hugo die Heirat seines Sohnes Maurice und staunt dann über die Kraft von Hugos Meisterwerk „ Les Misérables“ , womit er die breite Kritik, die er in seinem Brief vom 17. April geäußert hat, zunichte macht.

„ Meister, ich würde denken, dass ich die Zuneigung, die ich Ihnen schulde und die ich Ihnen aus eigenem Antrieb schulde, verfehlt habe, wenn ich Sie nicht über meine häuslichen Ereignisse informiert hätte. Sie sind mein ganzes Leben, und so hoch Sie auch sind, Sie haben mehr als jeder andere bewiesen, dass Sie die Familie in Ihrem Herzen und in Ihren Instinkten weit über den Ruhm stellen. Mein Sohn heiratet, er heiratet Miss Calamatta, die freundliche und charmante Tochter einer meiner ältesten und liebsten Freundinnen. Wir vier kennen uns, sie seit ihrer Geburt, die anderen drei seit dreißig Jahren. So haben wir Freude ohne Angst und Emotionen ohne Schmerz. Wir freuen uns sehr über die Erwartung und den Glauben an ein Leben in Liebe und gegenseitigem Vertrauen. Wenn das Schicksal uns verrät, ist keiner von uns daran schuld, denn wir haben nicht den falschen Göttern dieses bronzenen Zeitalters geopfert, die nichts als Stolz, Lügen und Gier sind. Sie können sich gut vorstellen, lieber Meister, dass wir Sie mehr als einmal gelesen haben. Jeder in der Familie möchte dir zuerst alleine vorlesen und dann reden wir darüber und dann lesen wir gemeinsam. Diese bevorzugen eine Seite, eine Situation, jene einen anderen Aspekt des Bildes. Ich wehre mich manchmal gegen ein wenig zu viel Christentum aufgrund der Zeit, in der wir leben und in der wir gemeinsam gegen die falschen Menschen aufstehen müssen, die diese Lehre ausnutzen. Aber ich lese noch einmal den Tod des alten Verfassungsrechtlers, eine weitere grandiose Seite der Arbeit , und dann sind diese Diskussionen, die Sie ansprechen, ein großartiger Beweis für Ihre Autorität . Wir diskutieren über die Handlungen von Souveränen und das ist etwas anderes als eintägiges Königtum. Seien Sie am Ende ruhig, Sie halten in Ihren Händen einen großen Strom der Schicksale unserer Zeit , den Strom, der uns alle, die Fügsamen und die Rebellen, zu den Ufern treibt, an denen wir scheitern und nur scheitern. Glauben Sie, lieber Meister, an meine sehr tiefen und hingebungsvollen Gefühle. George Sand. Nohant, 6. Mai 1862. Wenn Madame Hugo zu Ihnen zurückgekehrt ist, machen Sie ihr alle meine herzlichen Komplimente. Sie müssen mit Freude von dem großartigen Erfolg erfahren haben, den Paul Meurice gerade erzielt hat. Er ist einer Ihrer ergebensten Schüler und ein großes Talent mit einem edlen Herzen. Aus diesen drei Gründen habe ich das Stück bei ihm signiert. »

Am selben 6. Mai 1862 griff Hugo zur Feder, um Sand seinen kritischen Brief an Les Misérables vom 17. April zu bedauern: „ Ihr Brief hat mich traurig gemacht… “. Die Buchstaben werden sich kreuzen. Am 11. Mai schrieb Sand schließlich an Hugo und bekundete seine Bewunderung; Dann, am 18., kommt Hugo auf dieses literarische Missverständnis zurück: „Es ist süß, von den Göttinnen verletzt zu werden, wenn wir durch sie geheilt werden.“ Vielen Dank für Ihre beiden exquisiten und guten Briefe…. »