Ernest HEMINGWAY kämpft mit seinen Verlegern und gibt den Alkohol auf.

Ernest Hemingway (1899.1961)

Handschriftlicher Brief mit der Unterschrift „Papa“ an seinen Freund Gianfranco Ivancich.

Drei Seiten groß in-4° auf Finca Vigia-Briefkopf.

Kuba, Havanna, Finca Vigia, 24. Mai 1957

„Ich habe seit dem 5. März außer Wein nichts mehr getrunken. Es ist einsam.“  

Von Havanna aus kämpft der amerikanische Schriftsteller leidenschaftlich gegen seine italienischen Verleger und gibt einen Überblick über die politische Lage in Kuba. Er bestätigt auch seinen (fast) vollständigen Verzicht auf Alkohol.

 _________________________________________________________

„Lieber Gianfranco, ich habe viele Briefe an Sie begonnen, sie aber immer aufgehalten und darauf gewartet, von diesen beiden Prinzen Mondadori und Einaudi [den italienischen Verlegern Arnoldo Mondadori und Giulio Einaudi] . Nun schreibt Einaudi, er habe Dr. Camerino am 20. Mai 5 Millionen Lire (ohne Steuern) gezahlt. Sicher ist er Einaudi. Ich muss fragen:

Hat er das wirklich getan?

Wie viel hat er zu zahlen versprochen?

Wie viel schuldet er?

Hat er jemals eine Aktienzahlung geleistet?

Vielen Dank für Ihre Zahlung (…). Es tut mir leid, dass Sie einen Teil des Agrargeldes verwenden mussten. Lassen Sie es mich wissen, um eine Gutschrift zu erhalten. Oder besser gesagt, du hast mir das zurückgenommen, was du Mario für mich aus der Einaudi-Zahlung gezahlt hast.

Ich habe Mondadori am 10. Mai angerufen. Nando-Brief enthielt keine Geschäftsdetails. Stopp. Einaudi erwähnte nicht die gesammelten Ausgaben. Stopp. Es ist für mich unmöglich, meine Einwilligung zu erteilen, bis Einaudi Geld eingezahlt hat (…), das er für so lange geschuldet und versprochen hat. Stopp muss auch die vorgeschlagenen Lizenzgebühren kennen Ich habe alle Ausgaben billig und gesammelt bezahlt und schaue, ob ich mit diesen Lizenzgebühren einverstanden bin. Hör auf, du siehst die Unmöglichkeit, mir Einaudi zu erlauben, über mein Eigentum zu verfügen, für das er nicht bezahlt hat, und dann bin ich damit einverstanden, reduzierte Lizenzgebühren für mein Eigentum zu akzeptieren, das er an Sie verkaufen würde Hör auf. Zuerst muss Einaudi mir bezahlen, was er schuldet. Hör auf, dann muss ich deine Bedingungen prüfen, die ich nie erhalten habe. Hör auf. Schickte dies und er antwortete, dass er einen ausführlichen Brief über Bedingungen usw. geschrieben habe. Aber es ist nie gekommen und heute ist der 26. Mai. Bitte lassen Sie mich also genau wissen, was Einaudi seit Jahresbeginn gezahlt hat. (Das muss ich sowieso für die Einkommensteuer wissen) und was Einaudi zu zahlen versprochen und nicht gezahlt hat.

Hier haben wir Regen, Regen, Regen, genau wie früher Dürre. Es hat 3 Monate lang an allen Tagen bis auf 3 Tage geregnet. Manchmal sowohl Tag als auch Nacht. Sehr seltsames Wetter. Wir sind jetzt bei der 3. Bepflanzung des Gartens. Ich genieße Ihre Briefe über das Land sehr, aber jedes Mal, wenn ich angefangen habe, Ihnen sonntags zu schreiben, gab es einige dieser verfluchten Mondadori- und Einaudi-Angelegenheiten, die auf eine Antwort warteten. Sie wollen, dass ich so etwas wie einem Pazzo zustimme, ohne dass ich die Einzelheiten erfahre, und ich fürchte, sie haben Angst, die Einzelheiten preiszugeben, weil sie schief sind und sich so sehr zu meinem Nachteil auswirken .

Denis, unser Freund in der Wildabteilung in Kenia, sollte im Juni zum Angeln hierher kommen. Jetzt kommt er erst im Juli. Das macht es unmöglich, nach Pamplona zu fahren. Ich hatte gehofft, dass wir alle gehen könnten. Muss mir etwas anderes einfallen lassen. Habe seit dem 5. März außer Wein nichts mehr getrunken. Es ist einsam. Gewicht 209 – 210. Blutdruck wieder gut. Mary ist gesund, hat aber das Wetter satt und kann nichts Kreatives tun.

Du fehlst uns beiden sehr. Der Pool ist in Ordnung und der Ort grün wie der Dschungel. Die Politik ist ungewiss, aber das Land ist mit 6-Cent-Zucker sehr wohlhabend [Die kubanische Revolution – 1953 von Castro und Che Guevara initiiert – wird etwas mehr als ein Jahr nach diesem Brief mit dem Sturz Batistas ihren Höhepunkt finden] . Mittlerweile überall Wolkenkratzer wie in Caracas. Gregorio, René, Paco Garay und Sinsky senden alle ihr Bestes. Deine Briefe über Land und Leute und den Fluss machen mir große Freude. Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so schlechte Briefe schreibe. Alles Liebe an die Familie. Ein Abrazo. Papa "

 _________________________________________________________

Hemingway lernte Gianfranco Ivancich 1949 an der Bar eines Hotels in Venedig kennen: Sie begannen ein Gespräch über ihre erste Gemeinsamkeit: Kriegswunden, die immer noch schmerzhaft waren. Dabei lernte Hemingway Adriana kennen, die damals 19-jährige Schwester von Gianfranco, die seine Muse werden sollte. Sie inspirierte Renata zu Beyond the River und Under the Trees , für die sie das Cover für die Scribner-Ausgabe entwarf.

Gianfranco unternahm 1950 seine erste Reise nach Kuba; „Hemingway erlaubte ihm, drei Jahre lang im Finca-Turm zu leben und bot ihm seine väterliche Freundschaft an“ (Jeffrey Meyers). Gianfranco, klein, stämmig, gutaussehend, ruhig, bescheiden und distanziert, harmonierte kaum mit Hemingways lauten Begleitern, sagt Meyers. Zwischen mehreren Reisen nach Venedig verbrachte Gianfranco zwischen 1954 und 1956 einen weiteren längeren Aufenthalt auf der Finca Vigia. Hemingway sah in Gianfranco „ eine männliche Version und einen Ersatz für Adriana “ (Meyers), vor allem aber einen vertrauensvollen und diskreten Begleiter, dessen Abwesenheit belastet er: „ Wir vermissen dich sehr und es ist sehr traurig, jemanden gehen zu sehen, der immer da war, ein bisschen wie ein Bruder.“ Jetzt habe ich keine Freunde mehr, keine Trinkgefährten mehr und keine mutigen Bananenpflücker mehr .“

Dank „Der alte Mann und das Meer“ erlangte Hemingway internationale Berühmtheit – und den Pulitzer-Preis von 1952. Er kehrte 1957 zurück, um sich dauerhaft in Kuba niederzulassen, und dieser Brief ist der erste, den er seit seiner neuen Installation auf der Finca Vigia , diese Residenz wurde dank der Rechte von For Whom the Bell Tolls erworben. Die Finca Vigia liegt in San Francisco de Paula, zehn Kilometer südöstlich von Havanna und ist heute ein Museum, das seit dem Tod seines Besitzers im Jahr 1960 in seinem ursprünglichen Zustand belassen wurde.

Zwanzig Briefe von Hemingway an Gianfranco Ivancich sind zwischen dem 14. August 1950 und dem 20. September 1960 im John Fitzgerald Kennedy Library Center bekannt und referenziert. Das JFK unterhält die weltweit bedeutendste Sammlung, die Ernest Hemingway gewidmet ist, an einem Ort versammelt: dem „Hemingway Room“, entworfen von IM Pei, ist seit 1981 geöffnet.