Claude LÉVI-STRAUSS beschreibt die orientalischen Bräuche der Oki-Inseln.

Claude Lévi-Strauss (1908.2009)

Autogrammbrief an seinen Ethnologenfreund Isac Chiva.

Zwei große Oktavseiten auf Briefkopf vom Okura Hotel in Tokio (durchgestrichen).

Oki-Inseln [Japan]. 16. November 1977.

„Ich habe Ihren Brief vom 10. an die Insel Oki im Japanischen Meer erhalten. »  

Der Anthropologe beschreibt die orientalischen Bräuche der im Japanischen Meer gelegenen Oki-Inseln.

____________________________

„Mein lieber Freund, ich habe Ihren Brief vom 10. an die Insel Oki im Japanischen Meer erhalten , wo ich Ihnen mit dieser Notiz geantwortet habe, die unbequem in einem japanischen Gasthaus gekritzelt wurde, wo es, wie Sie wissen, nicht viele gibt -etwas zum Sitzen oder zum Schreiben, ansonsten mit Pinsel. Für Mensets These ist das Datum natürlich ^etwas knapp, aber ich habe den Text im Sommer gelesen und mir ein paar Notizen gemacht. Dadurch blieb mir nur noch wenig Gedächtnis übrig, und ich muss mein Gedächtnis vor dem 5. auffrischen; Ich werde es alleine machen. Sie können also meine Zustimmung für den 5. oder 6. bestätigen und sich für das bedanken, was Sie getan haben.

Da wir gestern Abend in Oki angekommen sind, kann ich dazu noch nichts sagen. Der Hauptort Saigo wirkt wie eine Kleinstadt und vom Flugzeug aus ist die Landschaft sehr schön. Die Menschen leben hauptsächlich vom Fischfang und in geringerem Maße von der Landwirtschaft. Es scheint, dass sie Stierkampffanatiker sind. Gestern Abend wurde mir gesagt, dass jede wohlhabende Familie ihre eigene Familie hat, die sich von zerstampftem Reis, Weizen, Bohnen und Eiern ernährt, und jedes Tier hat seinen festen Platz in der Hierarchie der Ringer. Er kommt hervorragend vorbereitet zum Kampf. Schade, dass wir in den 4 Tagen, die wir hier verbringen, keine Gelegenheit dazu haben. Ab Samstagabend geht es dann eine Woche lang nach Tokio und am 26. geht es wieder nach Paris.

Sag Evelyne, dass ich ihren Brief erhalten habe und dass ich ihr danke. Ich werde versuchen, das empfohlene Buch über Yamaguchi in Tokio zu bekommen, dessen Titel sie mir nennt. Trotz allem Schönen und Interessanten, was wir hier sehen, werden wir von hier und dort so in den Bann gezogen worden sein, dass Paris für mich wie eine Oase der Ruhe erscheinen wird! Ich hoffe, dass Ihnen das Labor keine allzu großen Probleme bereitet hat und wir die nächsten Jahre trotz der Erneuerung ohne eine Erhöhung des Budgets auskommen. Natürlich ^müssen sich einschränken. Sehr liebevoll. Claude Lévi-Strauss. »

____________________________

Isac CHIVA (1925–2012), Ethnologe rumänischer Herkunft, kam 1948 nach Frankreich, wo er studierte, im Museum für Volkskunst und Traditionen arbeitete und Arbeitsleiter an der École Pratique des Hautes Études wurde (Direktor, ab 1994). und neben Lévi-Strauss stellvertretender Direktor des Labors für Sozialanthropologie.