ELIZABETH II – Autogrammbrief an ihre Hebamme Helen Rowe.

ELIZABETH II (1926-)

Autogrammbrief an seine Hebamme, Schwester Helen Rowe.

Vier Seiten in-8° auf Briefkopf des Buckingham Palace.

Gestempelter und entwerteter Autogrammumschlag. (London) 20. Dezember 1956.

Sehr schöner und intimer Brief der Königin, der an den plötzlichen Tod von Sir William Gilliatt und seinen ersten beiden Kindern, Prinz Charles und Prinzessin Anne, erinnert

„Lieber Rowie, ich entschuldige mich dafür, dass ich deinen sehr freundlichen Brief nie beantwortet habe. Es ist in meinem Versandkarton verloren gegangen und ich habe es gerade erst beim Packen für einen weiteren Umzug wiedergefunden. Es war nett von Ihnen zu schreiben, und Sir Williams Tod war für uns alle ein schrecklicher Schock. Obwohl Sie ihn viel besser kannten als ich, schenkte er ihm so großes Vertrauen und Verständnis, und ich vermute, dass ich ihn auch auf eine andere Art kannte als Sie. So viele Menschen werden ihn schrecklich vermissen und er war ein wunderbarer Mann. Ich stelle mir gerne vor, dass er starb, nachdem er einen Nachmittag damit verbracht hatte, das zu tun, was er so sehr liebte – Rennen zu fahren. Es tut mir leid, dass wir Sie vor Weihnachten nicht in London sehen konnten, aber lassen Sie Bobo oder mich bitte wissen, wann Sie das nächste Mal in unserer Nähe sind – wir würden uns freuen, Sie wiederzusehen. Nana hat die Kinder inzwischen verlassen, was schlimm und ziemlich schwierig war, aber sie werden so schnell erwachsen, dass sie es nicht schafft, mit ihnen klarzukommen, und das Schulzimmer hat wirklich den ersten Platz anstelle des Kindergartens eingenommen. Allerdings haben wir Gott sei Dank immer noch Mabel, die ausgezeichnet ist. Ich hoffe, es geht dir gut und ich habe zweifellos viel zu tun mit immer mehr neuen Babys. Mit allen guten Wünschen für Weihnachten und das neue Jahr. Mit freundlichen Grüßen. Elisabeth."

Übersetzung : „Lieber Rowie, verzeihen Sie mir, dass ich nie auf Ihren sehr freundlichen Brief geantwortet habe. Es war in meiner Aktentasche verloren und ich habe es gerade beim Packen für eine andere Reise gefunden. Es war nett von Ihnen, zu schreiben, und Sir Williams Tod war für uns alle ein schrecklicher Schock. Obwohl Sie ihn viel besser kannten als ich, erweckte er so großes Vertrauen und Verständnis; Ich glaube, ich kannte ihn anders als Sie. Viele Menschen werden ihn schrecklich vermissen und er war ein wunderbarer Mensch. Ich denke gerne, dass er starb, nachdem er einen Nachmittag damit verbracht hatte, das zu tun, was er so sehr liebte: Autorennen. Es tut mir leid, dass ich vor Weihnachten keine Gelegenheit hatte, dich in London zu sehen, aber sag Bobo oder mir Bescheid, wenn du in unserer Nachbarschaft bist – wir würden uns freuen, dich wiederzusehen. Nana hat die Kinder inzwischen verlassen, was schwierig war, aber sie wurden so schnell erwachsen, dass sie es nicht mehr schaffte, mit ihnen klarzukommen, und die Schule die Kindertagesstätte ablöste. Allerdings haben wir Gott sei Dank immer noch Mabel, die ausgezeichnet ist. Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht und Sie, daran habe ich keinen Zweifel, sehr beschäftigt sind mit immer mehr neuen Babys. Mit all meinen besten Wünschen für Weihnachten und das neue Jahr. Dein. Elisabeth. »

Sir William Gilliatt (1884-1956), dessen Tod hier von der Königin erwähnt wird, war ein Gynäkologe, der am Middlesex College Hospital in London arbeitete. Er war viele Jahre lang Gynäkologe im königlichen Haushalt und assistierte Elizabeth II. bei der Geburt von Prinz Charles im Jahr 1948 und Prinzessin Anne im Jahr 1950. Er wurde 1948 zum Ritter geschlagen und 1954 auch zum Präsidenten der Royal Society of Medicine gewählt. Er starb plötzlich an einem Autounfall am 27. September 1956.

Wir fügen ein schwarz-weißes Filmfoto bei, das Helen Rowe auf einer Ebene zeigt (Format 18,80 x 24 cm).