André BRETON – Autogrammbrief an Nelly KAPLAN.

André Breton (1896.1966).

Autogrammbrief mit Unterschrift an Nelly Kaplan.

Zwei Seiten groß in-4°. Gestempelter und entwerteter Autogrammumschlag.

Paris. 31. Dezember 1956.

„Vielleicht hat mich deine Schönheit gestört. »

Erstaunlicher Brief von Breton, der Verführerin, in dem er die Schönheit von Nelly Kaplan und den Ursprung ihrer bevorstehenden Liebesbeziehung lobt.

„ Ich war zunächst tief berührt von Ihrer Erinnerung und Ihrer sehr präzisen Anspielung auf die (durch mein Verschulden unzusammenhängenden) Bemerkungen, die wir im Rahmen einer präkolumbianischen Ausstellung austauschen konnten. Zunächst einmal muss ich Ihnen trotz aller Lächerlichkeit ein kleines Geständnis machen. Als Sie mich am Ende dieser Ausstellung eingeladen haben, die Rue de Rivoli zu überqueren, um mich jemandem vorzustellen, Schande, ja, Schande von mir, ich habe den Namen dieser Person nicht gehört und ich habe ihn nicht gehört. Ich darf ihn nicht machen Sie wiederholen es (da wir in Amerika nicht davor zurückschrecken, und wir haben Recht!). Dies führte dazu, dass ich vor derselben Person, die ich zwischen der Illusion, sie zu erkennen, und der Unmöglichkeit, herauszufinden , wer sie war, hin- und hergerissen war, beispiellos und praktisch stumm war – obwohl es hundertmal besser gewesen wäre, völlig zu schweigen. Meine Schande wurde in diesem Moment durch allzu schmeichelhafte Bemerkungen, die ich von ihr bekam und die ich unter anderen Umständen schon sehr schlecht ertragen konnte, auf den Höhepunkt gebracht. Dennoch war ich zu hilflos, um es zu ertragen. Aus der Ferne weiß ich nicht mehr, wie lange es gedauert hat, bis ich annahm und vor allem überzeugte, dass es Ihnen gelungen war, mich in die Gegenwart von Abel Gance zu bringen . Bitte entschuldigen Sie sich so schnell wie möglich bei ihm. Sein Gesicht allein dürfen wir nicht vergessen. Was er mir freundlicherweise zu sagen hatte, ohne Rücksicht auf meine Verlegenheit, die Sie und er jetzt ermessen können, entzückt mich auf eine Weise, die Verwirrung übersteigt. Seitdem frage ich mich manchmal, was die möglichen Ursachen für dieses Missgeschick sein könnten. und die Umstände, unter denen wir zu unserem Gespräch kamen, beunruhigt haben Das denke ich lieber, als zuzugeben, dass ich das Opfer dieser Mächte war, die mir genug von ihrer Feindseligkeit gegenüber der „magischen Kunst“ gezeigt haben und die ich in dir wecken konnte (der Teufel weiß nur warum…). Es ist jedoch wahr, dass Sie das Wort Polyvision ausgesprochen haben, was ausreichen sollte, um den Schleier dieser wenigen Minuten zu lüften. Nein, definitiv, ich verstehe es nicht. Und jetzt wird Ihre Show unter dem Namen „Magirama“ präsentiert. Lasst uns noch einmal träumen. Zu diesem Spektakel, dem ich – soweit ich weiß, dass es beeinflusst wurde – unbedingt alleine beiwohnen wollte, muss ich sagen, dass es mich überwältigt hat. Ich teile absolut Ihre Hoffnungen hinsichtlich der künstlerischen Formel, die daraus entsteht. Für mich bedeutet es die schrille Rückkehr der Schwalben an unserem Himmel (…) Ohne Zweifel – und Ihnen sei Dank – ist hier eine neue Struktur der Zeit im Entstehen , an deren Entdeckung Wissenschaftler und Philosophen hart arbeiten, die aber zweifellos erst in Zukunft entstehen wird offenbart sich aus neuen affektiven Zuständen, in der Größenordnung derjenigen, die Abel Gance und Sie genau hervorrufen. „J'accuse“, das ich heute zum Glück vielleicht noch nicht in seiner ursprünglichen Fassung gekannt habe, ist ein Werk, das ausreichen würde, um denjenigen, der es konzipiert und ausgeführt hat, für den Größten zu weihen. Sagen Sie ihm, dass ich sein Genie schätze und dass er mir ganz privat am Herzen liegt. Nelly Kaplan, ich küsse deine Hände. Ich wünsche Ihnen alles, was Sie sich wünschen können. Das Erdkönigreich gehört dir. André Breton. »

Wenige Tage nach diesem Brief, Ende Januar 1957, schrieb Breton an Nelly Kaplan: „ Ich denke endlos an dich.“ Ich denke darüber nach, ich versuche so ruhig wie möglich über die Mittel nachzudenken, die Situation zu beherrschen. Vergiss nicht, dass ich dich liebe. »

Breton erwähnt am Ende des Briefes den Stummfilm J'accuse .