Eugénie KRANTZ verzweifelt über den Tod von Paul VERLAINE.

(Paul VERLAINE ) – Eugénie KRANTZ (18-.1897)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an Edmond Lepelletier.

Eine längliche In-4°-Seite und eine ¼-In-8°-Seite. Paris. 24. April 1896.

„Im Namen derer, die du liebst, lass mich nicht verhungern. Was Sie für mich tun werden, wird mir den Mut geben, zu arbeiten, ohne mich prostituieren zu müssen, und Paul Verlaine vom Himmel wird Sie belohnen . »

Außergewöhnlicher Brief von Eugénie Krantz, der letzten Gefährtin des Dichters, in dem sie Lepelletier anfleht, ihm zu Hilfe zu kommen.

Zur leichteren Lesbarkeit haben wir Krantz‘ Schreiben – verfasst in überraschend phonetischem Französisch – mit korrekter Schreibweise transkribiert. Die Originalversion des Textes ist unten wiedergegeben.

_________________________________________________________

„Herr Lepelletier, bitte kommen Sie mir im Namen Ihres großen Freundes Paul Verlaine zu Hilfe. Ich bin völlig verlassen. Keiner von Herrn Verlaines Freunden kam mir zu Hilfe, obwohl Herr de Montesquiou-Fezensac mir versprochen hatte, mich nicht in Schwierigkeiten zu bringen, und hier sind vier Briefe, die ich ihm ohne Antwort schickte. Allerdings ließ ich ihn zwei starke Wasser von Monsieur Paul Verlaine trinken, die er wollte. Mein Vermieter fragt mich nach der Laufzeit, ich habe keinen einzigen Cent. Ich muss ihm am 14. des nächsten Monats 100 Franken geben, ich habe nur 20 Franken, die mir Herr François Coppée freundlicherweise geschickt hat. Sehen Sie, mein Herr, mir fehlen 80 Franken. Weil der Besitzer droht, alle meine Möbel zu behalten. Ich ging zurück, um auf dem Gartenball nach Arbeit zu suchen, aber diese Herren schenkten mir unter dem Vorwand, dass ich schon lange nicht mehr gearbeitet hätte, für 3 Franken 18-jährige, handgenähte Doppelsteppjacken ; Es dauert zwei Tage, um einen Cent zu verdienen, und 10 Cent für Vorräte.

Was tun damit? Ich leide unter der Erkältung, die ich mir am Todestag von Paul Verlaine zugezogen habe. In der Hoffnung, Sir, dass Sie den engen Freund Ihres großen Freundes Paul Verlaine nicht völlig ergeben und ohne jegliches Interesse im Stich lassen. Jeder hätte Mitleid mit mir. Denn niemand außer Monsieur Coppée hat etwas für mich getan. Und das Geld, das mir der Notar für alle Kosten schuldet, ist offenbar noch nicht aufgebraucht. Sir, im Namen derer, die Sie lieben, lassen Sie mich nicht verhungern. Was Sie für mich tun werden, wird mir den Mut geben, zu arbeiten, ohne mich prostituieren zu müssen, und Paul Verlaine vom Himmel wird Sie belohnen . Bitte nehmen Sie meine respektvollen Grüße entgegen, Sir, von Ihrer sehr ergebenen Eugénie Krantz, 39 rue Descartes. Bitte legen Sie den eingeschriebenen Brief auf, sonst könnte er mir vom Concierge weggenommen werden, der mir fast alle unverschlossenen Briefe übergibt. Wenn Sie ein paar kleine unveröffentlichte Gedichte wünschen, könnte ich sie Ihnen zur Verfügung stellen, weil ich noch drei völlig unveröffentlichte Manuskripte habe, dann ein Louis XVII mit der Kopie und die erste von Monsieur Zorn (Anders Zorn) und andere kleine Dinge, die so amüsant sind . »

_________________________________________________________

Verlaine lernte Eugénie Krantz, bekannt als „Nini-Mouton“, im Jahr 1891 kennen. Krantz war früher als Strumpfhändlerin, Prostituierte und Kabarettkokette tätig und verbrachte die letzten Jahre des Dichters bis zu seinem Tod am 8. Januar 1896. Sie starb mittellos, wandernd und von allen verlassen im Jahr 1897. Das posthume Zeugnis des Heiligen Georges de Bouhélier über die Beziehung zwischen Verlaine und Krantz ist ziemlich bemerkenswert:

„Von Beginn dieser Geschichte an habe ich angedeutet, dass ich fünfzehn oder zwanzig Tage vor dem Ende von Verlaine die Gelegenheit hatte, ihn zu treffen, und dass wir zusammen zu Abend aßen. Während dieser letzten Mahlzeit (über die Cazals und Gustave Le Rouge ein Wort sagten, wie Verlaine ihnen selbst erzählt hatte) musste sich das Gespräch Eugénie Krantz zugewandt haben. Deshalb komme ich darauf zurück. Für jeden, der Verlaines Leben studiert hat, erscheint seine Beziehung zu dieser Person unerklärlich. In den Jahren, in denen sie zusammen waren, war Verlaine offensichtlich kein attraktiver Mann, noch nicht einmal appetitlich und akzeptabel, aber wenn ich mich an Eugénie Krantz erinnere, fällt mir nur eine ziemlich unangenehm aussehende Frau ein. , mit einem rötlichen, von Falten übersäten Gesicht , mit kleinen und bösen Augen. Der Eindruck, den sie machte, war weit davon entfernt, irgendetwas von elementarer sinnlicher und körperlicher Kraft anzudeuten. Trotz der Verse, die er ihr widmete und in denen er von ihren „Nächten“ spricht, sollte die Frau nicht durch die Anziehungskraft des Lasters auf Verlaine einwirken. (Ich kann nicht ohne sie auskommen, schrieb er in einem seiner Briefe.) Bevor er bei ihr einzog und sie öffentlich als seine „Beinahe-Frau“ zur Schau stellte, war er bei ihr in der Rue Saint-Victor untergebracht, und das tat er auch zeigte sich zufrieden mit dem gemeinsamen Leben. Er hörte jedoch nie auf, sich über seine Gewalt zu beschweren. Sie war keine einfache Frau. Meistens gab er seinen hypochondrischen Impulsen nach. Es kam so weit, dass er sie verlassen musste. Das geliebte Zuhause, nach dem er sich so sehr sehnte, wurde für ihn wieder einmal unerträglich, er raffte seine ärmlichen Kleider zusammen, packte seine Manuskripte zusammen und begann erneut durch die Straßen zu wandern und bei jedem um Asyl zu bitten. Aber sobald der Sturm vorüber war, kam er immer wieder zu Eugénie Krantz zurück, um sie um Verzeihung zu bitten. »