Gustave FLAUBERT verdeutlicht seine Notizen zu Karthago für seinen Salammbô.

Gustave Flaubert (1821.1880)

Autographe Handschrift – Karthago.

Zwei Folioseiten.

Slnd [April oder Mai 1857]

„Ich habe unter dem goldenen Olivenbaum von Malkarth, dem Schutzpatron der tyrischen Kolonien, geschlafen. »

Prächtige und wertvolle vorbereitende Notizen zu Salammbô über die punische Zivilisation, entnommen aus der Lektüre von Band IV des Karthago gewidmeten Werks von Arnold Hermann Ludwig Heeren, „ On the Politics and Commerce of the Peoples of Antiquity“ .

Unmittelbar nach dem moralischen Leid, das der Prozess gegen Madame Bovary , begann Flaubert im Januar 1857 mit langen Recherchen über Karthago, den Schauplatz seines Romans. „ [Bovary-Prozess] steckengeblieben bin und nicht mehr an die Bourgeoisie denken, nicht mehr malen und sie nicht mehr sehen.“ Ich sehne mich nach einer höheren Umgebung . »

Heerens Buch war eine von Flauberts ersten Lesungen, wie aus seinem Brief an Jules Michelet vom 1. März ¹⁸⁵⁷ .

Die hier präsentierten Notizen wurden direkt beim Schreiben von Flauberts historischem Roman verwendet, der – mehr als fünf Jahre nach den ersten Entwürfen – am 24. November 1862 von Michel Lévy veröffentlicht wurde, und bieten einen faszinierenden Einblick in den kreativen Prozess und die Strenge des französischen Schriftstellers.

____________________________

Karthago.

Herakles, den Melcarth in Karthago verehrte, wurde auch in den Kolonialstädten verehrt, was ihm den Spitznamen Kolonialgott . [Wir finden in Kapitel III diese Passage, in der Salammbô sagt: „Ich schlief unter dem goldenen Olivenbaum von Malkarth, dem Schutzpatron der tyrischen Kolonien. »]

Kolonien an der Küste Marokkos: (…) Gytta, Acra, Melitre und Aramba.

Verwendung von Silberdarstellungen in Karthago. Alles war in einem Stück Leder eingeschlossen, das mit einem Siegel versiegelt war. Das war Geld. Derjenige, der am meisten hatte, galt als der Reichste. (gemäß der Rede über Reichtümer, die Aischines, Schüler des Sokrates, zugeschrieben wird…) v. Heeren T.4 S. 163. [ Diese Praxis, über die in den Dialogen des Aischines berichtet wird, wird in Kapitel II von Salammbô erwähnt: „Was den Lohn der Söldner betrifft, so füllte er ungefähr zwei Körbe Esparto; In einem sahen wir sogar die Lederscheiben, mit denen die Republik Bargeld sparte. »]

Aletès entdeckte die Silberminen von Cartagena. Die Karthagener bauten für ihn in Cartagena neben denen von Aesculapius und Vulcanus einen Tempel. [Anspielung auf diese Figur in Kapitel VII von Salammbô: „Bronzeschuppen bedeckten die Wände; In der Mitte stand auf einem Granitsockel die Statue eines Kabyren mit dem Namen Aletès, dem Erfinder der Minen in Keltiberien. » ]

Die Frage ist ungeklärt, ob das κασσίτερος der Griechen Zinn ist. Wie hieß Zinn und was war eigentlich κασσίτερος? Heeren stimmt zu, dass es genau dasselbe war. » [Dieses Material wird im selben Kapitel VII erwähnt: „Bronzeplatten, Silberbarren und Eisenbarren wechselten sich mit Zinnlachs ab, den das Dunkle Meer von den Kassiteriden mitbrachte.“ »]

Cerne Island an den Küsten von Marokko und Fes. „Dieser Ort wurde von einem Volk schwarzer Pastoren mit langen Haaren bewohnt (…), die den Größten von ihnen „Sich selbst“ nannten und der Faulheit sehr verfallen waren. Alle waren ausgebildete Reiter und Schützen. Der Handel erfolgte durch Tausch. Die Karthager brachten Toilettenartikel für ^Frauen , Geschirre, kunstvoll gefertigte Kelche, große Tonvasen, Wein und ägyptisches Leinen mit, das sie gegen Elefantenzähne und Tierhäute eintauschten. Wild und zahm (t4, S. 197).

Auszug aus Lev „Mitten in der Wüste (Westsahara) finden wir zwei Marmordenkmäler, denen die Tradition diesen Ursprung zuschreibt. Ein reicher Kaufmann traf hier einen Karawanenfahrer, den er drängte, ihm einen Becher voll Wasser zu verkaufen. Sie einigten sich auf einen Preis von 10.000 Dukaten; Da dem Fahrer aber auf diese Weise das Trinken entzogen wurde, starben beide an Durst.

Höhlenbewohner ernähren sich laut Herodot von Schlangen, Eidechsen und allen Arten von Reptilien. Ihre Sprache ist mit keiner anderen vergleichbar und besteht lediglich aus einem Pfeifgeräusch, das dem der Fledermaus sehr ähnlich ist.

____________________________

Gustave Flaubert setzt seine Notizen fort, indem er Details zum Salz aus der Oase Ammon, zu kostbaren Nahrungsmitteln aus Schwarzafrika und zu Maultieren in Afrika notiert.

Prächtiges Dokument in perfektem Erhaltungszustand.

Literaturverzeichnis:

. Zur Politik und zum Handel der Völker der Antike. Arnold Hermann Ludwig Heeren. (Paris, Gebrüder Firmin Didot, 1832).

. Flaubert-Korrespondenz. Plejade. Band III.