GANDHI erzählt seinem treuen Freund vom täglichen Leben in seinem Ashram.

Mohandas Karamchand, Mahatma GANDHI (1869.1948)

Handschriftlicher eigenhändiger Brief an seinen Freund Hermann Kallenbach.

Drei Oktavseiten in Englisch auf der Rückseite eines Briefkopfes aus Johannesburg.

Ahmedabad. 20. Mai [1916]

„Niemand kann im Voraus über sein zukünftiges Verhalten bestimmen.”

Der Vater der indischen Nation erzählt seinem treuen Freund vom täglichen Leben in seinem Ashram.

_____________________________________________________________________

„ Von MK Gandhi. Mein lieber Freund, deine Briefe sind äußerst unregelmäßig geworden, und ich stelle mir vor, dass auch meine Briefe so unregelmäßig geworden sind. Manchmal bekomme ich zwei auf einmal. Ich hoffe, dass die Pakete sicher bei Ihnen angekommen sind. Sie enthalten Ihre Kleiderkekse und geschnittenen Bürstenstäbchen. Ich wünsche eure Meinung zu den Keksen. Soweit ich das beurteilen konnte, waren sie nicht in Ordnung.

Es wird Ihnen weh tun zu hören, dass Maganbhai den Ashram verlässt . Neben Maganlal war er der stärkste Mann. Tatsächlich dachte Frau Gandhi, dass Maganbhai der Stärkere von beiden sei. Maganbhai geht, als er mir offen sagt, dass er die richtigen Regeln des Ashrams nicht mehr einhalten kann. Er möchte in die Welt hinausgehen und etwas davon kosten. Sein Verbleib im Ashram kann ihn jetzt nur noch zu einem Heuchler machen. Er wird in ein oder zwei Tagen abreisen. Es könnte also so kommen, dass das, was ich gesagt habe, und ich möglicherweise ganz allein gelassen werde. Im Moment scheint Maganlal stark wie ein Löwe zu sein. Aber das tat auch Maganbhai. Kein Mensch kann im Voraus über sein zukünftiges Verhalten bestimmen . Peter dachte, er würde nicht zusammenzucken, aber trotzdem war der Schock bei ihm nur vorübergehend.

Harilals Frau ist wieder bei mir. Sie reist in ein paar Tagen ab, um zu ihrem Mann nach Kalkutta zu kommen. Ich habe Ihnen das kleine Mädchen von Navansang und Bela beschrieben. Mittlerweile geht es ihnen ganz gut. Die Handwebereien machen sehr gute Fortschritte. Ich hoffe, Ihnen ein paar neue Stoffe schicken zu können. Mit Liebe von uns allen. Dein alter Freund. »

_____________________________________________________________________

 Französische Transkription:

„ Von MK Gandhi. Mein lieber Freund, deine Briefe sind sehr unregelmäßig geworden und ich kann mir vorstellen, dass meine auch so sind. Manchmal bekomme ich zwei auf einmal. Ich hoffe, die Pakete wurden Ihnen zugestellt. Sie enthalten Ihre Kekse, Kleidung und Haarbürsten. Ich würde gerne Ihre Meinung zu den Keksen hören. Soweit ich das beurteilen konnte, waren sie nicht sehr gut .

Sie werden traurig sein zu erfahren, dass Maganbhai den Ashram verlässt. Nach Maganlal war er der stärkste Mann. Tatsächlich glaubte Frau Gandhi, dass Maganbhai der Stärkere von beiden sei. Maganbhai geht, weil er mir offen sagt, dass er die Regeln des Ashrams nicht mehr einhalten kann. Er möchte die Welt entdecken und ihren Geschmack entdecken. Wenn er im Ashram bleibt, kann er nur ein Heuchler sein. Er wird in ein oder zwei Tagen abreisen. Es kann also sein, dass das, was ich gesagt habe, eintrifft und ich ganz allein sein werde. Im Moment scheint Maganlal stark wie ein Löwe zu sein. Aber das war auch bei Maganbhai der Fall. Kein Mensch kann sein zukünftiges Verhalten im Voraus festlegen . Peter dachte, er würde nicht zusammenzucken, aber obwohl er es tat, war der Schock nur vorübergehend.

Harilals Frau ist wieder bei mir. Sie reist in ein paar Tagen ab, um zu ihrem Mann nach Kalkutta zu kommen. Ich habe dir Belas kleinem Mädchen Mittlerweile geht es ihnen sehr gut. Die Handweberei macht sehr gute Fortschritte. Ich hoffe, ich kann dir neue Stoffe schicken. Mit unserer Liebe zu allen. Immer dein, dein alter Freund. »

_____________________________________________________________________

Das hier präsentierte Dokument ermöglicht es uns, die starke und problematische Verbindung zwischen „The Great Soul“ und Hermann Kallenbach, einem jüdisch-deutschen Architekten, hervorzurufen. Die beiden Männer lernten sich 1904 in Südafrika kennen.

Nach langen Diskussionen über Religion und das Konzept von Satyagraha (Gewaltlosigkeit und ziviler Ungehorsam) schlossen die beiden Männer eine vollkommene Freundschaft. Ihre Verbindungen werden heute von Gandhis Biographen und Exegeten als platonische Homosexualität angesehen.

Laut Gandhi selbst betrachteten sich die beiden Männer als „Seelenverwandte“; Sie lebten zusammen in der Nähe von Johannesburg im Satyagraha-Haus, das von Kallenbach entworfen und „der Kraal“ genannt wurde. Anschließend führten sie ein asketisches Leben und ließen sich dann auf der 35 km von der Stadt entfernten „Tolstoi-Farm“ nieder, die bis zum siegreichen Ausgang ihres Kampfes im Jahr 1913 zum Basislager der Satyagrahi-Gemeinschaft werden sollte.

Ein Jahr später verließ Gandhi das Land, um sich für immer Indien anzuschließen. Die beiden Freunde sahen sich nicht wieder, pflegten jedoch einen anhaltenden und regelmäßigen Briefwechsel.

In diesem Brief erzählt Gandhi seinem Beschützer von seinen Schwierigkeiten, den Ashram zu erhalten. Er beschwört den Abgang seines treuen Maganbhai in Worten, die von Gerechtigkeit und der kategorischen Ablehnung von Lügen geprägt sind, die seine Lehre kennzeichnen. Er vergleicht ihn mit Maganlal Khushalchand Gandhi (1883–1928), seinem treuesten Anhänger. Maganlal war ein Cousin von Gandhi.

Im Juli 2012 erwarb die indische Regierung mehrere tausend Briefe, die Hermann Kallenbach von Gandhi erhalten hatte. Dieser Brief ist daher eines der seltenen Relikte dieser Korrespondenz, die sich noch in Privatbesitz befinden.