Somerset MAUGHAM e i desideri teatrali della Principessa di Monaco.

William Somerset Maugham (1874.1965)

Lettera autografata firmata alla principessa Ghislaine di Monaco.

Due pagine in ottavo in francese e inglese.

Su carta intestata della Villa Mauresque. Busta autografata.

St Jean Cap Ferrat. 5 marzo [1958]

«Devo essere franco con te: non posso esserti di alcuna utilità.»

Una bellissima lettera dello scrittore britannico che declina diplomaticamente le richieste teatrali della principessa di Monaco.

__________________________________________________________

"Cara e bellissima Principessa, grazie per la tua gentile lettera. Sebbene parli francese abbastanza bene da farmi capire, lo scrivo molto male. Pertanto, continuerò in inglese, fiducioso che lo capirai perfettamente."

È vero che ti ho visto sul palcoscenico e sono consapevole del tuo talento straordinario. Ma devo essere sincero con te: non posso esserti di alcuna utilità. Non scrivo un'opera teatrale da venticinque anni e le mie opere di maggior successo sono state scritte quaranta o cinquant'anni fa. Il modo di scrivere testi teatrali è cambiato molto da quando ho smesso di lavorare e le mie opere ora sono molto datate.

La guerra ha cambiato il pubblico, che ora pretende un tipo di opera che, nemmeno nel fiore degli anni, avrei mai potuto scrivere. Quindi tutto ciò che posso fare è augurarvi di essere abbastanza fortunati da trovare un'opera che valorizzi al meglio le vostre grandi doti e che abbia un grande successo. Cordiali saluti, W. Somerset Maugham.

__________________________________________________________

Traduzione della sezione inglese: " È vero che ti ho visto sul palco e sono consapevole del tuo straordinario talento. Ma devo essere sincero con te: non posso esserti di alcun aiuto. Non scrivo un'opera teatrale da venticinque anni e le mie opere di maggior successo sono state scritte quaranta o cinquant'anni fa. La moda della scrittura drammatica è cambiata molto da quando ho smesso di lavorare e le mie opere sono ormai molto antiquate. La guerra ha cambiato il pubblico e richiede un tipo di opera che, nemmeno nel fiore degli anni, avrei mai potuto scrivere. Tutto ciò che posso fare, quindi, è augurarti la possibilità di trovare un'opera che metta in mostra i tuoi grandi doni e ottenga un grande successo. Cordiali saluti, W. Somerset Maugham."

Ghislaine Dommanget (1900-1991) divenne, attraverso il suo matrimonio con Luigi II, Principessa Consorte di Monaco, dal 1946 al 1949. Dopo aver iniziato la sua carriera di attrice al fianco di Sarah Bernhardt, tornò sulle scene alla fine degli anni '50 nelle seguenti opere teatrali: Madame Avril (1958), L'Aiglon (1959) e Fleur de petit pois (1960).