Serge GAINSBOURG – Manoscritto autografo firmato – “Les Goémons”.

Serge Gainsbourg (1928.1991)

Manoscritto autografo firmato – Les Goémons.

Tre pagine in folio su carta con pentagrammi musicali.

Francobolli Sacem.

[Parigi. Febbraio 1962]

"Alghe brune o rosse, che si muovono sotto l'onda, le alghe"

Eccezionale manoscritto intitolato in inchiostro nero, sul primo foglio, LES GOÉMONS testo musicato da Serge Gainsbourg e recante sul secondo e terzo foglio il testo originale nella prima bozza (in seguito non conservato e parzialmente cancellato) e la partitura originale.

Les Goémons , registrato nello studio Blanqui il 16 marzo 1962, sarà il brano introduttivo del quarto album dell'artista intitolato Serge Gainsbourg n°4 .

______________________________________________

alghe

Sotto l'onda si muovono

alghe brune o rosse ad alghe marine
, kelp o
alghe coralline, tutte piante marine
.

Cosa stanno ballando al
rallentatore delle telecamere
, le alghe?
È nella schiuma bianca,
la pavana postuma
delle alghe.

Alghe brune o rosse
si muovono sotto l'onda;
alghe marine
navigano tra le due acque;
due amanti incuriosiscono
le alghe.

Al canto delle sirene
giunsero i poliziotti,

i fari delle loro auto
che scandagliavano
le alghe nella notte nera.

Alghe brune o rosse
si muovono sotto l'onda;
le alghe
sono state trovate insieme
, incatenate, mi sembra,
alle alghe.

Che il loro amore si riaccenda
nella danza lasciva
delle alghe,
nelle grida dei gabbiani

le solleva

Le alghe marroni o rosse
sotto l'onda muovono
le alghe

______________________________________________

All'inizio del 1962, Catherine Sauvage decise di dedicare un intero EP alle canzoni di Gainsbourg, proprio come aveva fatto Juliette Gréco tre anni prima. La rivalità di fondo tra le due cantanti e il recente successo di " Accordéon" la incoraggiarono in questa decisione. Pur cercando ancora un riconoscimento, Gainsbourg si avvicinò alla commissione con cautela, diffidando delle tendenze della Rive Gauche di Catherine Sauvage, più inclini alla poesia musicata che al pop commerciale.

"Les Goémons" (Le ), un titolo dal sapore marittimo, la cui origine fu rivelata da Gainsbourg, che venne a presentare l'acetato del suo album n. 4 appena mixato il 22 aprile 1962, durante il programma "Avant-premières": "Fu allora che sentii Damia. Qualche tempo prima, cantava 'Les Goélands' (I gabbiani)". Questo cupo lamento in memoria dei marinai dispersi in mare fu, nel 1912, il primo successo della grande Damia, l'audace tragédienne della canzone realista. Al di là di un metro pressoché identico, troviamo qui, in questa prima bozza manoscritta di "Les Goémons ", l'immagine di anime (quelle dei marinai nella versione di Damia, degli amanti in quella di Gainsbourg) reincarnate in gabbiani, mentre i loro cadaveri vengono trasportati dalle onde – un'idea che sarebbe scomparsa nel testo finale.

Narrativa e cinematografica, questa prima versione gioca sul doppio significato della parola "sirena", già utilizzata in " Ballade d'un fat majeur " ("Farei tutto come Ulisse / Alle sirene della polizia / Facendo orecchie da mercante […]"). Catherine Sauvage ha contribuito attivamente alla modifica del testo e alla versione finale, completata appena tre giorni prima della registrazione per l'LP di Gainsbourg. La versione finale si concentra principalmente sul seguire il movimento ipnotico delle alghe tra le onde, come quello di corpi intrecciati nell'estasi.

 "Le alghe possiedono la scienza del movimento. Ed è anche un'immagine erotica, se vogliamo", osservò Gainsbourg a Luc Bérimont nel programma radiofonico "Avant-premières". L'immagine avrebbe trovato posto nell'opera di Gainsbourg: nel 1967, con " Je t'aime moi non plus" ("Come l'onda irresoluta / Vado e vengo...") e poi, nel 1984, in " Love on the Beat" ( "Ma tu già, già ondeggi / Al flusso e riflusso delle maree"). Catherine Sauvage registrerà "Les Goémons" in una versione trasposta per voce femminile il 6 aprile, insieme agli altri tre brani del suo EP. (Citato in Le Gainsbook. S. Merlet. Éditions Seghers. 2019).

______________________________________________

Provenienza: Lucien Merer (1927-2019), pianista, compositore e arrangiatore che accompagnò Gainsbourg fin dai suoi primi passi. Merer collaborò con molti altri grandi nomi della scena musicale: Boby Lapointe, Jean Ferrat, Cora Vaucaire, Édith Piaf, Léo Ferré e Charles Aznavour, talvolta assistendoli durante i loro debutti o le loro tournée canore in cabaret e sale da concerto. .

Bibliografia: . The Complete Works and So Forth . YF Bouvier, Bartillat Publishers, 2005. / . The Gainsbook. S. Merlet. Seghers Publishers, 2019