“Mi rendo conto che il mio libro non ha nulla da temere. Ero molto spaventato, capisci. Mi svegliavo di notte coperto di sudore freddo: sognavo che il film era bello quanto il libro e che il cinema poteva competere con la letteratura. Ma era solo un incubo e tutto è andato benissimo.”
3.000€
Romain GARY (1914.1980)
Manoscritto autografo firmato.
Due pagine in quarto
Nessun luogo né data [1959]
"Vedo che il mio libro non ha nulla da temere."
Interessanti le risposte dello scrittore francese interrogato sul cinema e sull'adattamento del suo romanzo vincitore del premio Goncourt, Le radici del cielo, opera di John Huston del 1958.
____________________________________________________
DOMANDE
– Cosa pensi dell'adattamento cinematografico del tuo romanzo fatto da John Huston?
Ah! Ah! Ah! Mi sono divertito molto e sono stato molto contento: vedo che il mio libro non ha nulla da temere. Ero molto spaventato, capisci. Mi svegliavo di notte coperto di sudore freddo: sognavo che il film era bello quanto il libro e che il cinema poteva competere con la letteratura. Ma era solo un incubo e tutto è andato benissimo.
– A Parigi, il film ha creato un certo distacco tra critica e pubblico. Che lezione ne trae? Vede le ragioni del malumore dei critici, mentre in sala dopo la proiezione il pubblico applaude?
Il pubblico era così generoso, comprensivo e compassionevole: erano dei buoni cristiani. Io stesso ho applaudito alla fine della proiezione. Bisogna avere un cuore nella vita.
– Il tuo soggiorno vicino a Hollywood ha facilitato i tuoi rapporti e le tue trattative con i registi del film?
No. Li ho incontrati solo a Parigi.
– Karl Jaspers ha esclamato di recente in Germania: “Guai allo scrittore che scrive per non dire nulla!” Non credi che questa maledizione potrebbe applicarsi a molte celebrità della letteratura francese contemporanea, e che sia giunto il momento di adottare la formula di Baudelaire per la pittura del XIX secolo: “Ahimè! Tutti dipingono troppo bene”, per la letteratura del XX secolo: “Ahimè! Tutti scrivono troppo bene”?
Tutto questo è privo di significato. Uno scrittore può scrivere senza dire nulla e diventare comunque un grande scrittore se possiede genio. L'affermazione di Jasper – anche se dovremmo considerare il contesto – è uno di quei patetici tentativi dei professori di filosofia di annettersi l'arte, un'arte che non ci perdoneranno mai. Romain Gary.
____________________________________________________
Le radici del paradiso è stato adattato per il grande schermo da John Huston nel 1958. Il film vantava un cast di prim'ordine: Errol Flynn, Juliette Gréco, Orson Welles, Trevor Howard, ecc.