Richard WAGNER sta cercando il suo manoscritto musicale di La Sarrazine.

Richard WAGNER (1813.1883).

Lettera autografa firmata a Richard Gohl.

Due pagine in-8° in tedesco. Busta autografa.

Lucerna, 10 marzo 1869.

“Ho appena saputo che uno dei miei vecchi bozzetti lirici, “La Sarrazine”, un giorno sarebbe caduto nelle tue mani. »

Wagner cerca il suo manoscritto musicale di La Sarrazine abbozzato nel 1849 e promette all'amico la prossima lettura dei suoi nuovi scritti tra cui il controverso saggio: L'ebraismo in musica.

____________________________________________

" Caro amico ! Innanzitutto i miei migliori ringraziamenti per le poche, gentili notizie che vi devo. Oggi, un'altra richiesta!

Ho appena saputo che uno dei miei vecchi bozzetti lirici, “La Sarrazine”, un giorno sarebbe caduto nelle tue mani, ma alla fine sarebbe stato conservato da Rudolph Wehner a Dresda, che poi morì. Ci tengo molto a riavere almeno una copia, perché sto pensando a un'edizione collettiva dei miei scritti. Non potreste informarvi presso gli eredi di Wehner sulla sorte di questo manoscritto per ottenere – ripeto – almeno la copia desiderata? Purtroppo mi rendo conto ancora una volta di quanto i miei amici mancassero di rispetto per i manoscritti che venivano loro prestati o regalati come souvenir.

Oggi vi invio la mia ultima brochure pubblicata “L'ebraismo in musica”. Tra pochi giorni dovrebbe seguire “Mr. Eduard Devrient e il suo stile” da “Wilhelm Drach” : penso che ne sarai divertito. Stai bene, scrivimi il tuo indirizzo esatto e custodisci sempre il tuo Richard Wagner. Lucerna, 10 marzo 1869.”

____________________________________________

La Sarrazine (Die Sarazenin WWV66), il dramma musicale storico wagneriano basato sulla storia degli Hohenstaufen, fu abbozzato nel 1849 e rimase incompiuto. Wagner scrive in La mia vita : “Ho stabilito il progetto di una lunga poesia in cinque atti, che doveva adattarsi perfettamente ad un'illustrazione musicale. Avevo adornato il mio soggetto con scene pittoresche e situazioni complicate.

Il giudaismo in musica fu inizialmente pubblicato il 3 settembre 1850, sotto uno pseudonimo, nella Neue Zeitschrift für Musik. Wagner attacca duramente la comunità ebraica e più in particolare i compositori Giacomo Meyerbeer e Felix Mendelssohn. L'opera fu ripubblicata in una versione ampliata sotto il suo nome nel 1869, come testimonia questa lettera. Questo saggio è oggi considerato una delle grandi pietre miliari nella storia dell’antisemitismo tedesco.

Wagner si rifugiò ancora una volta dietro lo pseudonimo Wilhem Drach per la pubblicazione del suo opuscolo M. Eduard Devrient e il suo stile attaccò ferocemente il cantante lirico tedesco.

____________________________________________

Versione originale: Lieber Freund! Ora la cosa migliore che puoi fare è assicurarti che le maniglie siano libere, welche ich Ihnen verdanke. Hehe wieder eine Bitte! Ich erfahre soeben, dass ein alter Opernentwurf von mir, “die Sarazenin” auch einmal in Ihre Hände gerathen seie, zuletzt aber von dem folgt verstorbenen Rudolph Wehner a Dresden verwahrt worden sein soll. Mir liegt viel daran, ihn – wenigstens in Copie – wieder zu haben, da ich an eine Herausgabe meiner gesammelten Schriften denke. Könnten Sie nun nicht bei den Erben Wehner's diesem Manuscript nachforschen lassen, um – wie gesagt – mir wenigstens die gewünschte Copie davon zu verschaffen. Leider ersehe ich auch bei diegenheit, wie äusserst geringschätzig meine Freunde mit den mir Ihnen geliehenen, oder zum Andenken geschenkten Manuscripten ungegangen sind! Heute geht an Sie ebenfalls meine neueste Brochüre “das Judenthum in der Musik” ab. In wenigen Tagen soll “Herr Edvard Derient und sein Styl” von “Wilhelm Drach” folgen: ich denke Ihnen Spass damit zu machen. Leben Sie wohl, schreiben Sie mir Ihre genaue Address, und behalten Sie lieb Ihren Richard Wagner. Lucerna, 10 marzo 1869.