Marceline DESBORDES VALMORE invia le sue prime poesie.

Marceline DESBORDES VALMORE (1786.1859)

Lettera autografa firmata all'editore François Louis.

Tre pagine a -8°. Nessun posto. 25 agosto 1818.

"Sono stato molto angosciato, signore. Il cielo non si stanca mai di mettere alla prova il mio cuore."

Una lettera molto toccante della poetessa, scritta all'alba della sua fama letteraria.

Sconvolta dalla morte della figlia Junie, Marceline Desbordes Valmore inviò i suoi versi all'editore Louis, che pochi mesi dopo pubblicò la sua prima raccolta di poesie, intitolata Elegie, Marie e Romanze.

________________________________________________________

«Signore. Se il lavoro che ho appena intrapreso non dovesse soddisfare pienamente le vostre aspettative, vi troverete almeno la prova del mio desiderio di riconoscere le vostre gentili parole. Sono stata profondamente sopraffatta, signore. Il cielo non si stanca mai di mettere alla prova il mio cuore : ho intravisto solo un angelo... potete immaginare, signore, che il titolo di madre mi costi molte lacrime [la poetessa aveva appena perso la sua prima figlia, Junie, morta in tenera età]. Giudicate quanto sia stato difficile per me concentrare i miei pensieri turbati su un lavoro necessario per voi: non mi soffermerò sulle vostre riflessioni riguardo al mio costo: è doloroso persino vivere quando si è colpiti nel profondo.»  

Poiché non so scrivere molto, mio ​​marito [Prosper Lanchantin, detto Valmore] lo ha fatto sotto mia dettatura. Colgo l'occasione per inviarvi questi documenti. Il signor^Dupavillon , l'artista che ha realizzato i piccoli disegni, ve li consegnerà. Se quest'anno scegliete " Notte d'inverno" per il vostro almanacco, avrete il disegno completo.

Il signor^dottor Alibert Jean-Louis Alibert, sostenitore di Marceline] mi ha appena scritto. Esito a dirti che trova incantevoli i versi delleElegie e dei Romanzi , dato che non li ha letti; deve aver creduto a quello che hai detto. Se vuoi sottoporlo a lui, è una tua scelta, ma neanche lui avrà tempo, perché, bisogna ammetterlo, è troppo impegnato.

Avrei un favore da chiederle: potrebbe gentilmente dare al signor^William cinquanta franchi, somma di cui dice di aver bisogno in questo momento? Lo vedrà spesso. Se volesse gentilmente fornirmi l'indirizzo del suo corrispondente a Bruxelles, farò recapitare la somma lì, poiché mi sembra di spendere un po' troppo generosamente con lei. La difficoltà di inviare denaro a Parigi mi spinge a fare questo. Non ho un attimo di tempo per scrivere al signor^William . La prego di accettare le mie scuse e di augurargli ogni felicità.

Sono anch'io in attesa di una risposta e vi prego di credermi, signore, la vostra affezionatissima signora^Desb . Valmore.

La terza pagina della lettera è affascinante: rivela la meticolosità di Desbordes Valmore, la sua precisione, la sua scelta della parola perfetta, del verso perfetto. Torna dall'editore, discutendo della perfetta disposizione di tre delle sue poesie: La Nuit d'hiver, L'Orpheline e Clémentine à Marie.

Sono completamente convinto di Louise Lavalière. Terrò la violetta umile per le tre strofe, ma lascerò quella romantica al tuo compositore. La adatterò secondo il tuo consiglio e, al suo posto, ti mando un'altra per la raccolta *La Nuit d'hiver*: "  Naïvement je vais…" (Ingenuamente andrò…). Non dice di essere ingenua; dice che parlerà francamente, senza maschere, senza costrizioni, ingenuamente. Si sente abbandonata da tutto il mondo e il mondo è per lei la sua piccola stanza deserta.

Eccoci qui, soli nell'universo. Lei ci crede: il mondo è un deserto per gli sfortunati.

È l'inverno che lo sopraffà – non è l'inverno a sopraffarlo, è il caldo – il freddo opprime – mi sembra.

Ti lascio con rimpianto – lei non se ne va, è la poesia che vola fuori dalla finestra, così come è entrata. Quindi preferisco così: non posso fermarti. Si può facilmente intuire che la poesia è stata esiliata dall'amore.

L'orfano : Fare del male è sbagliato, sono d'accordo. Lo rimuoverò (...) Preferirei lasciare il futuro vago; Pauline sarebbe più interessante così, vedrai.

Preghiera a Maria. (Se preferisci, sostituiscila con:)

Clementine in ginocchio

Nella sua malinconia

E il titolo è Clementine to Marie.  

Ho appena inviato l'Orfano. Noterai che due versetti sono stati modificatie dodici omessi.

Sii mio fratello e salva tua sorella!

Lise, se seguiamo la tua logica.

________________________________________________________

Per una lettura più agevole, abbiamo corretto e tradotto in francese alcune parole del signor Desbordes Valmore.