Louis-Ferdinand CÉLINE, incarcerato, è preoccupato per la situazione di Lucette.

Louis-Ferdinand CÉLINE (1894.1961)

Lettera autografata indirizzata al suo avvocato Thorvald Mikkelsen e alla moglie Lucette.

Due pagine in quarto su carta rosa provenienti dalla prigione di Københavns Faengsler.

Copenaghen. Venerdì 17 agosto 1946.

Lettera inedita al carteggio della Pléiade.

"Mi preoccupo solo per la mia povera Lucette, poi per il mio gatto e infine per la mia libertà."

Un interessante resoconto della situazione carceraria di Céline, sopraffatto dalla disperazione per la difficile situazione che stava vivendo sua moglie Lucette a causa della sua prigionia.

_______________________________________________________________

"Mio caro Padrone, ora mi sono sistemato nella mia nuova cella, sicuramente una delle migliori possibili. Il medico e l'infermiera si stanno prendendo cura di me. Sento ovunque l'influenza benevola, la provvidenza di Mikkelsen! Le mie uniche preoccupazioni sono la mia povera Lucette, il mio gatto e la mia libertà. È molto, naturalmente, un'enorme quantità; un prigioniero non può che lamentarsi. Brutti momenti. E tu non hai un minuto! Ben fatto. Des[touches]."

Mia cara piccola Mimi, il tuo povero, tragico, doloroso messaggio mi riempie di dolore. Come ho potuto essere così brutale, così sciocca, così ingiusta? Tu, che hai resistito così ammirevolmente, ora stai tentando mezzi così pietosi per difendermi davanti a tutti. Tu, tutta sola, poveretta, in questa città straniera – senza parole […]. Do la colpa a Karen [Karen Marie Jensen]. Mi ha detto esattamente il contrario: che non voleva che ti mancasse nulla, e inoltre, che non erano i suoi soldi ma i nostri, i soldi della nostra famiglia. Non ha fatto la minima osservazione scortese, anzi, ma io ho subito escogitato un'idea mostruosa e ho commesso l'idiozia di riempirti di rimproveri. Quanto sono sciocca e pazza. Tuttavia, credo che la convivenza con Karen sia impossibile. […]

Non devi assolutamente abbassarti al livello di Cenerentola, una sguattera, una piccola creatura umiliata, diffamata, relegata! Mai. […] Non farebbe mai niente del genere. Penso – ma comunque, non bisogna sfidare la sorte. Hai la tua indipendenza, lo dice lei stessa con chiarezza. Certo, le pagherò l'affitto e i mobili danneggiati da Bébert [il gatto di Céline] , e le sarò ancora molto grata, ma non devi, in nessun caso, lasciarti ridurre al livello di un sacco da boxe. Mai. Soffrirei di saperti così, dieci volte più giustamente della prigione . Devi solo calcolare i soldi per 5 o 6 anni – 7 anni – e questo è tutto – da spendere – senza stravaganze, naturalmente, ma ben vestita e ben vestita, dormendo bene, mangiando bene con Bébert. C'è molto . Solo in questa sensazione di sapere che sei a tuo agio posso resistere – ma non certo una Cenerentola di principessa, una piccola creatura sconvolta, rognosa e umiliata – Mai . Centomila volte preferirei tornare a casa e adesso e te lo assicuro, con gioia .

Diffido dei tuoi sforzi per guadagnarti da vivere. Temo complicazioni con la polizia. […] Se insegni di più subito, le gelosie riaffioreranno inevitabilmente. Avresti bisogno di un'autorizzazione adeguata e della polizia! Non la otterrai! Quindi procedi lentamente e con molta attenzione. […] Non comprarmi troppo cibo . Ne sono piena. Ingrassare fa male anche a me! Sono al meglio delle mie possibilità. Se sento che stai migliorando, allora dovresti ingrassare anche tu, dormire e allenarti a ballare. È un bene che Karen vada a trovare il Ministero degli Esteri mentre torna a casa. Forse scoprirò finalmente perché non mi rilasciano ? È quasi divertente. Il poliziotto da Parigi non è ancora arrivato! Riesci a crederci?

Vorrei davvero sapere cosa ci faceva Léon Bloy in Danimarca? Probabilmente in fuga. Ha trascorso la sua vita in fuga. Era uno scrittore cattolico furioso e polemico, poco scrupoloso ma pieno di talento – ed epilettico. Ingannava tutti. Tentava di ricattare i Rothschild. [Céline stava leggendo un libro su Léon Bloy in cella in quel momento.]

Non più di una Revue des 2 Mondes – sono sovraccarico di libri. Ci vediamo presto. […] Spendi quello che ti serve, ma solo con l'autorizzazione no – anche in questi tempi atroci e per il bene della più preziosa amicizia. Non cadere mai in disgrazia – mai – preferirei di gran lunga tornare subito a Fresnes piuttosto che sapere che sei disprezzato, messo da parte, […] ”

_______________________________________________________________

Dopo la Liberazione, Céline cercò rifugio in Danimarca. Trovò alloggio nell'appartamento di un'amica, la ballerina Karen Marie Jensen, che all'epoca viveva a Madrid. Dopo aver appreso della presenza di Céline in Danimarca nell'ottobre del 1945, l'ambasciatore francese chiese al Ministro degli Affari Esteri quale fosse la linea d'azione appropriata. Georges Bidault rispose che un mandato d'arresto era stato emesso nei confronti di Céline nell'aprile del 1945 e che si sarebbe dovuta ottenere l'estradizione. Il 17 dicembre 1945, la coppia fu arrestata e Lucette fu rilasciata pochi giorni dopo. Per la sua difesa, Céline si rivolse a Thorwald Mikkelsen in Danimarca, un avvocato francofono e francofilo che aveva conosciuto tramite amici danesi, e in Francia ad Albert Naud, avvocato ed ex membro della Resistenza, che contattò tramite il suo amico Antonio Zuloaga, addetto stampa presso l'ambasciata spagnola. Il governo danese, ritenendo insufficienti le accuse contro Céline, ne rifiutò l'estradizione ma lo tenne in prigione fino all'inizio di marzo del 1947, quando fu trasferito in un ospedale di Copenaghen.