Louis-Ferdinand CELINE - Serie di dodici lettere dal carcere - 1947.

Louis-Ferdinando CELINE (1894.1961)

Straordinaria serie di dodici lettere autografe firmate al suo avvocato Thorvald Mikkelsen, durante la sua detenzione in prigione in Danimarca.

Ventiquattro pagine in-4° in totale, su carta rosa proveniente dal carcere di Københavns Faengsler, che coprono il periodo dal 31 gennaio al 25 febbraio 1947.

Quasi tutte le lettere del carteggio della Pléiade sono inedite.

 

Rifugiata in Danimarca dopo la Liberazione, Céline trovò alloggio nell'appartamento della sua amica Karen Marie Jensen. L'ambasciatore francese, saputo nell'ottobre 1945 della presenza di Céline in Danimarca, chiese al ministro degli Affari esteri cosa si dovesse fare. Georges Bidault rispose che era stato emesso un mandato d'arresto contro Céline nell'aprile 1945 e che era necessario ottenerne l'estradizione. Il 17 dicembre 1945 la coppia fu arrestata e Lucette fu rilasciata pochi giorni dopo. Per la sua difesa, Céline si è rivolta in Danimarca a Thorwald Mikkelsen, un avvocato francofono e francofilo conosciuto tramite amici danesi, e in Francia ad Albert Naud, ex avvocato della resistenza contattato tramite il suo amico Antonio Zuloaga, addetto stampa all'ambasciata spagnola. Il governo danese, ritenendo insufficienti le rimostranze contro Céline, rifiutò la sua estradizione ma lo tenne in prigione fino alla fine di febbraio 1947, quando fu trasferito in un ospedale di Copenaghen.

Queste dodici lettere offrono una visione affascinante dell'inferno carcerario vissuto da un Céline che era allo stesso tempo disgustato, abbattuto, malato, combattivo e speranzoso in una prossima liberazione. Con frenesia scritturale, scrisse le sue lamentele e le sue speranze a Mikkelsen; ecco il dettaglio:

_________________________________________________

 

I – 31 gennaio 1947.

“Mio caro Maestro, soprattutto non allentate un attimo la pressione , sappiamo per esperienza che le promesse più ufficiali in Danimarca non valgono quasi nulla e che i dietrofront sono la regola. Se durante la settimana non sarò indirizzato al Rigshospital, vi prego di chiedere il mio ritorno in Francia . Ho sprecato 13 mesi di torture nelle carceri danesi. Questo è abbastanza nella vita di un uomo di 54 anni! Immaginate che io abbia 200 anni da vivere nei ministeri danesi? In ogni caso, prigione per prigione, poi in Francia (dove forse non avrei mai scontato così tante carceri!). Tutto questo, iniziato in modo molto gentile, si trasforma col tempo in qualcosa di odioso, sadico e grottesco. Tutto questo trambusto, queste sottigliezze super-diplomatiche sono ormai burlesche e irrilevanti. Ciò che 18 mesi fa era intelligente oggi è assurdo e insopportabile. Il tempo passa. …Il Ministero lo sa? Leggiamo i giornali lì? »

_________________________________________________

 

II – 1 febbraio ¹⁹⁴⁷ .

“Non vedo l’ora di avere il diritto di essere umilmente giudicato come il più infimo dei condannati da veri giudici. »

“Mio caro Maestro, sono sicuro che tu sei come me, che non credi a una parola della promessa di farmi trasferire al Rigshospital. Questa è tutta una sciocchezza. Solo allora, per favore, rimandami in Francia senza indugio. Ora ho scritto a tutti e quattro gli angoli del mondo. Sappiamo cosa ho sofferto qui. Inoltre, è odioso giocare con le parole. Il mondo intero sa che Westre è la prigione più dura della Danimarca e non è affatto un luogo di internamento. Giocare ancora sulle parole significa far finta che sia impossibile trovare nelle leggi danesi un articolo che impedisca la mia liberazione. È Holberg! [Ludvig Holberg, scrittore satirico danese del XVIII secolo] È Molière! Proprio perché dipendo solo dalla polizia, con un po' di buona volontà tutto è molto facile. È stato molto facile tenermi prigioniero per 15 mesi sotto i semplici poteri della polizia! Scherzo tragico! Spero che il parere del Presidente Truman, del Re di Svezia e del Papa non sia necessario per farmi semplicemente trasferire nel mio Paese! E galoppare! Ne ho abbastanza dei fantasmi dei ministri che non si incontrano mai e degli uffici immateriali dove le promesse evaporano e dove tutti i “sì” significano no con mille storie! Non vedo l’ora di avere il diritto di essere umilmente giudicato come il più infimo dei condannati da veri giudici che parlano una vera lingua. Sto morendo in questo incubo. Quindi, caro Maestro, basta proroga, basta miraggio! Indietro ! Indietro ! Indietro ! mille grazie! mille infinite grazie per tanta buona volontà ma basta . A 54 anni non abbiamo quindici mesi da trascorrere come se piovesse! Nel caso molto improbabile che vedessi concretizzarsi le promesse, non credi che sarebbe opportuno organizzare una colazione o una cena intima a casa tua tra questa signora francese, mia moglie e la seconda ^segretaria di cui mi hai parlato? . Ciò potrebbe essere estremamente utile per ristabilire le nostre intime relazioni con la Francia, che purtroppo sono state interrotte e sono in procinto di essere ricreate. Infine, tutto questo è immaginario. Ciò che conta è la mia spedizione immediata e senza ulteriori storie in Francia, se non mi trasferiscono al Rigshospital…. ".

_________________________________________________

 

III – 2 febbraio 1947.

“A nessuno importa molto del mio caso e capisco molto bene questa indifferenza”.

“Mio caro Maestro e amico, ammiro i tuoi sforzi e la tua magnifica dedizione, ma quanto siamo stati ingannati dai ministri danesi! Abbassarsi a mentire, ad ingannare un prigioniero, un tempo avrebbe disonorato un Principe, un Re, per sempre! L'intera monarchia francese si basò per 16 secoli sul motto mai trasgredito: lo disse il Re . Mentire a un prigioniero è un atto estremamente vigliacco, di irrimediabile bruttezza, che disonora una volta per tutte. Io miserabile, braccato dal mondo intero, che avrebbe avuto mille scuse a causa della mia debolezza, per ingannare e mentire, non ho mai detto una parola che non fosse del tutto esatta , non ho mai mancato 1/1000 della mia parola. La vergogna ricade sul governo danese. Tanto disprezzo nei miei confronti forse deriva dal fatto che i vostri uffici immaginano che io sia capace di inghiottire qualsiasi rospo, menzogna, inganno, prigione, ecc. per aggrapparmi alla Danimarca? che sono così degradato dalla codardia e dalla paura che qualsiasi sciocchezza mi basti, che sarò sempre soddisfatto. Che errore! Ma chiedo solo di tornare in Francia ! Ma preferirei tornare in Francia mille volte piuttosto che essere tormentato, portato in giro, adescato, all'infinito. Ho chiesto asilo in Danimarca, non prigione o internamento in prigione! Oh no ! Permettetemi di consegnarmi rapidamente se i danesi non possono o non vogliono liberarmi, ma per favore basta con sotterfugi, evasioni, miserabili stratagemmi. Adesso sappiamo che l'opposizione non viene dalla Francia ma piuttosto dagli uffici danesi . Un'altra bugia che crolla. Cosa temono gli uffici danesi? Opinione pubblica danese? Svend Borberg aveva collaborato diversamente da me, è libero . Tandrup sarà rilasciato tra un mese. Ecco qualche confronto con la famosa opinione pubblica danese, per favore! In realtà gli uffici temono solo un'interrogazione in Parlamento. Tutto il resto, interventi, ragioni, lascia freddi. Ma chi parlerà per me nel parlamento danese? Ovviamente nessuno. Alla gente non interessa molto il mio caso e capisco molto bene questa indifferenza. Quando si tratta di uffici sono un cane strano. Me lo dimostrano . Quanto al fatto di non aver trovato un paragrafo della legge danese che mi liberasse, questo è puro Holberg! [Ludvig Holberg, scrittore satirico danese del XVIII secolo] Se ne rendono conto? Insomma, ho passato 16 mesi in prigione, condannato dal falsario Politiken [quotidiano danese ostile a Céline] e solo da Politiken. E' felice! Lo ricorderò. ridiamo, caro Maestro, niente è così divertente a Molière! »

_________________________________________________

 

IV – 6 febbraio 1947.

"Mi sento come se stessi impazzendo in una foresta di bugie, piena di stregoni invisibili che si divertono a torturarmi e a portarmi fuori strada."

“Mio caro Maestro e amico, Tune Andersen mi ha appena detto che è impossibile rimandarmi di nuovo in ospedale! (Rigshospital) Quindi, come mi aspettavo, l'intera combinazione crolla, ancora una volta! Allora ? Cosa decideremo finalmente ! Se mi viene dato l’onore e l’umanità di chiedere anche la mia opinione, è questa: non voglio più restare a nessun costo , anche se si chiama internamento. Ipocrisia superflua. Se non si può fare altro, lasciami consegnare rapidamente alla Francia, senza aspettare ulteriori decisioni del Papa o della Luna. Karen Marie Jensen è andata al Dipartimento di Giustizia (l'ho difesa, stronza!). Là gli è stato detto che se mi tenevano in prigione era perché la Francia aveva proibito la mia liberazione ! Bugie ancora! Mentisce sempre! Tutto ciò che tocchiamo, caro Maestro, sono bugie! Mi sento come se stessi impazzendo in una foresta di bugie, piena di stregoni invisibili che si divertono a torturarmi e a portarmi fuori strada. Davvero, è abbastanza. Ho subito 15 mesi di tortura in Danimarca. Ora può lasciarmi andare al mio destino. I suoi uffici erano piuttosto divertiti dalla mia debolezza. Non vedo l'ora che qualcuno mi consegni e metta fine a tutto questo. Non vedo l'ora di ritrovarmi davanti ad accusatori visibili, veri, per uscire da questa foresta maledetta.

_________________________________________________

 

V – 9 febbraio 1947.

“Qui siamo stati letteralmente assassinati, io e mia moglie. »

“Mio caro maestro e amico, non possiamo più, a nessun prezzo, dare la minima importanza alle odiose sciocchezze del piccolo ubriacone isterico Charbonniere. Il vostro Ministero della Giustizia non deve presentarci come valide queste piccole inette arroganze. Ho risposto una volta per tutte alla giustizia francese. Per me l'incidente è chiuso. Mi rifiuto di lasciarmi ingannare da queste buffonate. Tutto questo per farci perdere di vista che c'è effettivamente un conto in sospeso, una spiegazione da darmi. Con quale diritto il ministro della Giustizia danese mi ha sottoposto a 16 mesi di tortura nelle sue carceri? Con quale diritto tiene nella sua cella un francese invalido di guerra al 75% – una medaglia militare con più crediti di guerra contro la Germania di qualsiasi danese? Il fatto è mostruoso e la sua persistenza inconcepibile. Questi 16 mesi di prigione e il futuro mi stanno a cuore, per favore credici. Malattia ? Parbleu domanda stupida! Una persona mutilata al 75% a 54 anni e 3 anni di martirio compresi 16 mesi di tortura danese è necessariamente malata! e molto malato! La stranezza, la meraviglia è che non sia forato! Mia moglie ed io siamo stati letteralmente assassinati qui. Questo è ciò che il mondo intero comincia a sapere ea comprendere , anche in Francia , soprattutto in Francia . La penna o la voce di una Charbonniere o di un Rasmussen difficilmente escono dalla loro anticamera. I miei libri sono attesi da tutto il mondo. Sono stanco di essere il rompiscatole dei vostri stupidi Machiavelli del ministero o dell'ambasciata! Abbastanza ! Questi cani al loro posto, per favore! Il maestro parlerà! puoi avvisarli che presto una di queste tessere atterrerà sulla loro faccia e lascerà dei segni su di loro! Abbiamo visto alcuni libri affondare Stati più solidi della Danimarca. La razza Beaumarchais non è morta, lasciamo che questi idioti ci pensino prima che sia troppo tardi. Nemmeno io (né i dottori) possiamo passare il tempo a aggiornarci sulle stronzate criminali nei vostri uffici. Basta con questi orribili sotterfugi di codardia. Quanto alla “ragione” degli scambi di buone pratiche legali, delle consegne di collaboratori ecc. con la Francia, questa è infatti la ragione più ignobile che si possa invocare. Niente più stratagemmi, trambusto, evasioni! Carte in tavola! Chiedete immediatamente la mia estradizione se non vengo portato via da Westre immediatamente e una volta per tutte! Sono fatto più per i massacri che per le lamentele. Ti garantisco che non rimarrà molto della grande reputazione umanitaria danese quando avrò finito.”

_________________________________________________

 

VI – 10 febbraio 1947.

“Che diritto hanno questi idioti di gettare i miei giorni in pasto ai maiali, nella spazzatura della loro prigione? »

“Mio caro Maestro e amico, sono passati 21 giorni da quando sono tornato a Westre. Quando sono in ospedale posso essere dimesso solo se torno a La Westre; quando sono a Westre non possiamo fare nulla senza che io ritorni in ospedale! Che commedia vile! il tutto mescolato a false goffaggine, cosiddette incomprensioni, finta indignazione! no, in verità queste persone mi considerano ancora più stupido di me. Un bambino di 6 anni non crederebbe più a questo scherzo. Insomma, sembra che vogliano uccidermi a tutti i costi, farmi impazzire in Danimarca affinché scompaiano le tracce di una bruttissima vicenda di reclusione arbitraria, di una polizia francamente spregevole. Tuttavia avverto che ho già avvertito il mondo intero e in tutti i dettagli della tortura , indegna, del tutto illegale, profondamente ingiusta a cui sono sottoposto qui. O dovevo morire in Francia due anni fa, quando mi sono presentato alla giustizia danese senza nascondere la mia persona e i miei scritti, oppure dovevo essere rilasciato almeno un anno fa. Ora siamo nel mezzo di una mostruosità giuridica . Chiedo immediatamente la mia estradizione in Francia: richiedilo per me. Basta con le buffonate. Mancherò alla Danimarca, lo giuro. Il Ministero ha commesso un errore su di me. Crede che io sia senza armi, senza voce, senza possibilità di ricorso. Aspetta un attimo! Il signor Rasmussen non ha finito di ricevere notizie di panico dalle sue stupite Legazioni. Vado a svegliare tutti! Leggerete la lettera di Lucien Descaves, presidente dell'Académie Goncourt, e farla leggere darà ai vostri burocrati un assaggio di ciò che accadrà. Che diritto hanno questi idioti di buttare via i miei giorni in pasto ai maiali, nella spazzatura della loro prigione? Tutto questo verrà pagato. E poi, per favore, vieni a trovarmi, e chiedimi visite più frequenti e più lunghe per mia moglie, per quanto possibile . »

_________________________________________________

 

VII – 11 febbraio 1947.

“Uscite subito da questa diabolica truffa! Per favore, richiedi la mia estradizione. »

“Mio caro Maestro e amico, mi è stato detto abbastanza in tutti i toni che non ero prigioniero ma internato e nemmeno internato, ma non sappiamo cosa. Ecco perché sono 16 mesi che muoio in prigione. Non sanno come trattarmi senza offendere la Francia , presumibilmente... Ma non sanno dell'internamento sulla parola in Danimarca? La mia parola d'onore di non scappare dovrebbe essere sufficiente. Questa non è una novità. Migliaia di ufficiali nel corso del tempo sono stati, in tutti i paesi del mondo, “prigionieri in libertà vigilata”. Questa sembra un'enormità per i design danesi. È vero che in un paese dove i ministri spergiurano , dove i direttori dei ministeri negano se stessi, ingannano la fiducia, ingannano i prigionieri, si contraddicono da un'ora all'altra, è abbastanza ridicolo parlare d'onore! Non sono più ministeri ma suk dove il traffico di denaro falso, le false promesse, le piccole e grandi furfanteria sono molto frequenti e dove nessuno può stupirsi. Anche se calunnio i leader arabi per i quali la parola data è assolutamente sacra, e mai in difetto. La Danimarca non ha leader arabi. Questo è il mondo passato! niente di nuovo. Il dottor Himeman mi ha semplicemente chiesto se stavo mangiando bene! continuiamo a fare finzioni. Niente è deciso. È quindi necessario, caro Maestro, che siamo noi a decidere. Esci subito da questa diabolica truffa! Per favore, richiedi la mia estradizione. Insieme a visite più frequenti per mia moglie. Ci hanno preso abbastanza in giro nei ministeri. Non voglio più fare il clown con questi idioti malvagi. E che tutto ciò avvenga rapidamente! Lasciamoli procrastinare per un altro secolo. Me ne libero. Lascia che mi lascino in pace. Addio a questi mostri. »

_________________________________________________

 

VIII – 13 febbraio 1947.

"Tutto ciò che possiedo ora appartiene a mia moglie, nata Lucette Almanzor... Questi sono i miei ultimi desideri.."

“Mio caro Maestro, penso che ora ci hanno giocato con tutte le farse, abbiamo raccontato tutte le bugie, abbiamo fatto tutte le smorfie! E' ora di cambiare teatro! Abbastanza ! Abbastanza ! Spero che abbiate già presentato al Ministro della Giustizia la mia richiesta di estradizione immediata . Non ha ancora bisogno, immagino, di andare a consultare lo Scià di Persia, l'Arcangelo Gabriele, il Generale Montgomery? È finalmente una decisione che può prendere senza discutere, eludere, confondere? Dai, andiamo! Il resto sono affari miei. Salderò tutti i miei conti a Parigi, statene certi, ai francesi e ai danesi. Ce ne sono di grandi. Non lascerò nulla di intentato. Tutto sarà sistemato con cura e copiosamente. Ma dovrebbe accadere rapidamente. Inizierò a prendere forza a Gram. Qui con la dieta Vestre ricomincio a deperire. Non vorrei arrivare a Parigi troppo depresso e la prigione mi deprime terribilmente. Quindi lasciamo che tutto questo venga finalmente, per la prima volta, deciso con forza. Oppure dovrei scrivere a Charbonniere? Avvisami. Devo firmare un documento per te. Tutto ciò che possiedo ora appartiene a mia moglie, nata Lucette Almanzor. Gli do tutto. Non ho nulla. Tutto è suo e solo suo. Questi sono i miei ultimi desideri. Bisognerà dirlo a Parigi, e qui. Mia figlia non ha niente a che fare con tutto questo. Tutto appartiene di diritto a Lucie Georgette Almanzor. Niente è più mio. Non deve un conto a nessuno. È chiaro. Non devo niente a nessuno (tranne a te stesso). Infine ti prego, caro amico, di venire a trovarmi per chiarire tutto questo. »

_________________________________________________

 

IX – 18 febbraio 1947.

“So molto bene cosa sta succedendo, si tratta di una vendetta ebraica che sta commerciando, complottando, complottando nel profondo dei vostri uffici”

“Mio caro Maestro e amico, sono ancora qui ovviamente, come era facile prevedere, in questo Paese dove sì significa no , dove subito significa mai , dove basta che qualcuno ti prometta perché accade il contrario – sempre . È passato un mese da quando sono tornato in questa prigione dove mi era stato ufficialmente promesso che sarei rimasto 3 giorni! Cominciamo a sognare di fronte a tanta brutalità, sadismo o incoerenza. Cosa dovrebbe essere fatto ? Per favore consigliatemi fermamente. Non so più come far capire che ne ho abbastanza – più che abbastanza – che voglio tornare in Francia. Siamo stati troppo cauti e diplomatici. Ci prendevano in giro, mostruosamente. Ci sono state speculazioni sulla nostra buona educazione e sulla mia codardia personale . Non voglio più restare nella prigione danese. So benissimo cosa sta succedendo e mi diverte, si tratta di una vendetta ebraica che consiste in traffici, complotti, complotti nel profondo dei vostri uffici – un bel caso di persecuzione razziale molto difficile da ammettere. Tutto è qui. Nient'altro. È difficile ingannarmi in questo settore. Non mi sono ingannato. Mi sembra di credere alle sciocchezze che mi dicono, tutto qui. Avanti, finiamola! Sappiamo benissimo nei vostri uffici che in tre mesi di libertà risolverei tutto e regolarizzerei molto bene la mia situazione con la Francia . Ma questo è proprio ciò che i vostri uffici vogliono impedire a tutti i costi. Sono stato etichettato come traditore. Devo tenerlo per Dio! Da qui questi famosi impedimenti dell’ultima ora e questi imbrogli imbecilli…questa ostinata malevolenza…tutta questa idiota cinesinità…”

_________________________________________________

 

X – 20 febbraio 1947.

“Questa ignobile farsa va avanti da almeno 12 mesi di troppo! Perché non dovrebbe durare 12 anni?”

“So purtroppo, mio ​​caro Maestro, che verrai a trovarmi tra pochi giorni per dirmi che la meravigliosa combinazione di biblioteche è andata nuovamente in bancarotta (la cinquantesima ^almeno ) all’ultimo momento… perché… sono morire sotto il “perché”. I “perché” finirono per togliermi tutta la voglia di vivere. Quello che mi succede è quello che succede ai cannibali, quando la vittima alla fine chiede di essere mangiata per poterla finalmente lasciare in pace. Confronto le ragioni del prestigio, del terrore che ispira Gram. Questo perché è uno dei rari uomini in Danimarca che non conta nel “perché”. Gli ci vogliono 2 minuti e una telefonata per farmi fare le valigie in prigione e scappare al galoppo! Cinque ministri (presumibilmente ben intenzionati), cinquanta illustri burocrati, in 16 mesi di chiacchiere, non riescono, con le migliori ragioni del mondo, a tirarmi fuori da qui, e a mantenermi lì nonostante tutti i diritti e i costumi banali. l'umanità… Invischiata, confusa, legata, strangolata, esorbitante, completamente stupida, sepolta come è nel “perché”. No, in verità, caro amico, questa ignobile farsa dura da almeno 12 mesi! Perché non dovrebbe durare 12 anni? Spiegazioni confuse, sconfitte grottesche, contraddizioni e palesi ambiguità, non c'è più niente da ascoltare in questo bizzarro zerbino. Che il sipario venga calato velocemente! Sarai sicuramente d'accordo con me. Si tratta solo della nostra posizione per il trasferimento in Francia il più rapidamente possibile . Tutto il resto è ozioso e imbecille. Avevo così tante cose da sistemare con mia moglie. Quella maledetta nonna mi ha colpito troppo presto. Finalmente, lasciare questa baracca di bugie sarà già un sollievo. »

_________________________________________________

 

XI – 22 febbraio 1947.

“Se avessero perso 40 chili del loro maledetto intestino gonfio, sentiremmo le loro forti grida fino alla Groenlandia! »  

“Mio caro Maestro e amico, lo scherzo sinistro continua. Solo che vedo che anche Tune Andersen comincia ad infastidirsi della mia presenza e che la prossima settimana mi rimanderà semplicemente in cella . Così il ciclo sarà completato. Questo mi ricorda la risposta dell'imperatore Carlo V a Lutero che lo criticava per averlo fatto arrestare nonostante tutte le sue promesse: “A chi non crede non si deve una parola”. Anche i vostri uffici mi considerano indegno di qualsiasi considerazione. Mia moglie (secondo voi) mi dice che i medici danesi dichiarano che non sono malato . E allora cosa mi restituiscono i 40 chili persi nelle carceri danesi? Se avessero perso 40 chili del loro maledetto intestino gonfio, sentiremmo le loro forti grida fino alla Groenlandia! Santi tartufi abietti! Gram è viola. I suoi occhi lacrimano, Thune è sopraffatto da farfugliamenti frenetici e pensano che io sia troppo in buona salute. Aspetto altri 2 o 3 giorni e poi scrivo tre lettere che sono sicuro approverete per la signora Eimquist, Rasmussen e Charbonniere. Negli stessi termini e nello stesso tempo, chiedendo il mio ritorno in Francia – per la via più rapida. La tortura danese è durata abbastanza. La nonna mi ha fatto presente tutto questo “Oh, posso tenerti per 6 mesi, non avranno ancora deciso nulla. La cosa migliore per te sarebbe un biglietto per Malmö", furono le sue parole. Dicono tutto. Il resto è sporco pasticcio, chiacchiere evasive. Ma avrei voluto sistemare i miei affari con mia moglie, scrivere certe lettere, non posso farlo con due miserabili visite di mezz'ora alla settimana! Mi legano entrambe le mani dietro la schiena, mi gettano in mare e mi chiedono di nuotare velocemente! che vile buffoneria! Vieni presto, caro Maestro. »

_________________________________________________

 

XII – 25 febbraio 1947.

“Non abbiamo ritenuto Céline colpevole di tradimento e i suoi scritti antisemiti risalgono a prima della guerra”

“Mio caro Maestro, in allegato c'è un articolo delle Lettere francesi del 14-2, arcicomunista, in cui l'imbecille Claude Morgan riconosce implicitamente l'idiota! che non ho collaborato . Questo è da ricordare . Ad esempio, mi accusa di antisemitismo. Un'altra idiozia. Ma questa volta il tuo Eimquist è in qualche modo responsabile. La sua dichiarazione a mio favore è stata ammirevole per coraggio e chiarezza (sei l’ispiratore e l’artefice) ma avrebbe dovuto dichiarare: “Non abbiamo giudicato Céline colpevole di tradimento, e i suoi scritti antisemiti risalgono a prima della guerra e quindi non rientrano nelle cosiddette leggi francesi di epurazione. » Sarebbe stato del tutto vero e più intelligente. Questi cani avrebbero perso ogni opportunità di zoppicare nuovamente. Mia moglie ieri mi ha detto che il bibliotecario era tenuto a letto... È vero che alla vigilia della promulgazione è in preparazione una legge sugli stranieri in carcere? Questi verrebbero rilasciati o estradati? La mia povera moglie forse concluse un po' in fretta. Mi farebbe molto piacere ricevere un bigliettino da te che scrivi perfettamente il francese. L'idea è uscire di qui. »

 

_________________________________________________