“Ho un figlio trentenne, il mio maggiore, che per legge è considerato un figlio illegittimo, cioè maledetto. […] Non pretendo di legittimarlo, perché la legge è ferocemente formale. Ma da anni cerco un modo per dargli il mio nome. Mi è stato detto al municipio del sedicesimo arrondissement che se fosse ebreo, non sarebbe impossibile.”
Venduto
Marcel PAGNOL (1895.1974)
Lettera autografata indirizzata a un ministro.
Tre pagine in quarto. Cagnes. 15 agosto 1960.
"Ho un figlio trentenne, il mio maggiore, che per legge è considerato un figlio illegittimo, cioè maledetto."
Marcel Pagnol fece di tutto per assicurarsi che il figlio illegittimo portasse il suo cognome.
___________________________________________________________
"Signor Ministro, mi rivolgo a lei in ricordo di Boulevard Murat. Ho un figlio trentenne, il mio maggiore, che è, agli occhi della legge, un figlio illegittimo, vale a dire maledetto. Porta il nome di sua madre e si chiama quindi Jacques Murphy. Ha optato per la Francia e ha svolto il servizio militare."
Non pretendo di legittimarlo, perché la legge è estremamente formale. Ma da anni cerco un modo per dargli il mio nome. Mi è stato detto al municipio del XVI arrondissement che se fosse ebreo, non sarebbe impossibile. Dovrebbe semplicemente prendere il nome Pagnol, con il mio consenso e quello di mia moglie. Questo privilegio non può essere concesso a un cristiano? A quale dipartimento dovrei rivolgermi, sotto la vostra supervisione? Questa questione è così seria per me che sto valutando di cambiare la nazionalità di mio figlio in modo che possa prendere il mio nome.
È con disperazione che mi rivolgo a voi , che sicuramente avete altro da fare. Ma forse una sola parola da parte vostra potrebbe bastare? Accettate la mia ammirazione di lunga data, che risale alla nostra giovinezza... Marcel Pagnol.
___________________________________________________________
Separato da Simonne Collin, la sua prima moglie, dalla quale non avrebbe divorziato ufficialmente fino al 1941, Pagnol incontrò una giovane ballerina inglese di nome Kitty Murphy nel 1930. Dalla loro relazione nacque un figlio, Jacques. Non gli fu legalmente permesso di portare il cognome del padre fino al luglio 1976, in seguito a una sentenza del tribunale che annullò la precedente legge che impediva il riconoscimento di un figlio nato fuori dal matrimonio. Fu grazie all'applicazione del precedente legale stabilito dagli eredi Picasso – che riconoscevano i suoi tre figli illegittimi come eredi legittimi – che Jacques Murphy divenne finalmente Jacques Pagnol, realizzando così il desiderio a lungo accarezzato dal suo defunto padre.