Louise MICHEL - Lettera autografa firmata al compagno Alexandre Roy.  

Luisa MICHELE (1830.1905)

Lettera autografa firmata al compagno Alexandre Roy.  

Quattro pagine in-4°. Scritto in collaborazione (sul 4° ^foglio ) con Achille Vauvelle.

Busta autografa. Londra, 1 aprile ¹⁹⁰¹

“Vedrai che sarò eroico anch’io…”

Lunga lettera di Louise Michel (completata da Achille Vauvelle) sulla poesia e la letteratura inglese e francese.

_____________________________________________

Louise Michel promette di restituire a Roy la sua copia di un trattato di poesia, con alcune pagine aggiunte “ per dimostrare che le misure bandite dal trattato sono belle quanto quelle ricevute ” e fornisce alcuni esempi di ciò che può essere tollerato nel numero di piedi versificati.

Poi risponde ad alcune domande di Roy, su Mme Bras, di cui parla nelle sue Memorie , su sua zia, poi dà la sua opinione sui diversi metodi per imparare l'inglese, il migliore è “ quello che entra di più nella vita della uno che studia ”, citando quelli di Theodore Robertson, Sanderson o François Gouin, spiegando poi il proprio metodo di insegnamento per gli anglofoni: “ Prendiamo quindi un'opera un po' affascinante per il momento che abbiamo avuto l'anno scorso Resurrection di Tolstoj e Fertility di Zola tradotto in inglese di cui leggevamo in francese. È stato davvero buono. Quest'anno stiamo facendo decine di lezioni . […]. Prendiamo i dodici capitoli di Ivan il Matto di Tolstoj che traduciamo allo stesso modo aggiungendo ad alta voce un breve riassunto in francese sulla lettura o un giudizio sull'opera .

Talvolta effettua una traduzione letterale, soprattutto di poesie, avvalendosi anche di opere tradotte in inglese, come Travail de Zola, o letture in francese, come Le Père Goriot di Balzac. Lei precisa che intende pubblicare il suo metodo in Inghilterra, dopo aver dato notizia del rivoluzionario russo Goworouchin, ha detto Gregorieff: “ No, il povero Gregorieff non è uscito dalla povertà. Pubblicizziamo le sue lezioni di russo ogni due o tre giorni sull'Intransigeant ma non ha fortuna .

È Achille Vauvelle a completare questa lettera, ringraziando Alexandre Roy per avergli inviato un libro sulla fotografia a colori, esprimendo i suoi dubbi sull'uso dei colori che esistono solo attraverso il contrasto: “Temo i colori duri e la mancanza di armonia del risultato finale. "