Juliette Drouet e il libro della moglie del suo amante, Adèle Foucher-Hugo.

Juliette DROUET

Lettera autografa firmata "J." indirizzata al nipote Louis Koch.

Tre pagine a -8°.

Indirizzo autografo con timbro e annullo postale

Bruxelles, 15 settembre 1866

« "Tutta la felicità va comprata; questa è la dura legge divina applicata all'umanità..."

Dopo la nascita del nipote, Juliette Drouet filosofeggia sulle leggi divine della felicità e poi promette al bambino di occuparsi della traduzione tedesca del libro della moglie del suo amante, Adèle Foucher-Hugo.

________________________________________________

“ Ogni felicità va comprata; questa è la dura legge divina applicata all'umanità. Ecco perché la tua povera mogliettina paga con crudele sofferenza il prezzo della gioia più dolce di una donna: la maternità. Sembra che l'equilibrio nell'ordine morale delle cose richieda questi contrappesi di bene e male, senza preoccuparsi di chi sta da una parte o dall'altra. Spero che il coraggio della tua cara moglie abbia trionfato su tutti gli ostacoli di questo primo allattamento e che la tua cara bambina non soffra più il tormento di Tantalo del seno dell'abbondanza.”

Avrei voluto inviarvi una risposta soddisfacente da parte del signor Lacroix, ma non l'ho più visto. Questo perché ha avuto un lieve attacco di colera, e io stesso soffro molto di reumatismi acuti al braccio sinistro […]

Non appena potrò uscire e ricevere visite, mi impegnerò a fare chiarezza sulla sua questione […] riguardo alla traduzione in tedesco del libro di Madame Victor Hugo, nel caso, ovviamente, che questo libro, Victor Hugo raccontato da un testimone della sua vita, non sia ancora stato tradotto […] Non prevedo di tornare a Guernsey prima di altre due settimane, quindi può ancora scrivermi qui a posta restante .

________________________________________________

La storia di Victor Hugo raccontata da un testimone della sua vita fu pubblicata anonimamente nel 1863 da Lacroix, Verboeckhoven & Cie.